sòng gōng míng bì shǔ liáo jūn bīng qiáo dào qīng huí fēng shāo zéi kòu
宋公明避暑疗军兵乔道清回风烧贼寇
huà shuō wáng qìng duàn sān niang yǔ liáo lì dòu bù guò liù qī hé liáo lì bèi wáng qìng qū gè pò zhàn yī pō dāo shuò fān
话说王庆、段三娘与廖立斗不过六七合，廖立被王庆觑个破绽，一朴刀搠翻。
duàn sān niang gǎn shàng fù yī dāo jié guǒ le xìng mìng
段三娘赶上，复一刀，结果了性命。
liáo lì zuò le bàn shì qiǎng rén dào cǐ yī chǎng chūn mèng
廖立做了半世强人，到此一场春梦。
wáng qìng tǐng pō dāo hè dào rú yǒu bù suí shùn zhě liáo lì wèi yàng
王庆挺朴刀喝道：“如有不随顺者，廖立为样。
zhòng lóu luó jiàn shā le liáo lì shuí gǎn kàng jù dōu tóu gē bài fú
”众喽罗见杀了廖立，谁敢抗拒，都投戈拜服。
wáng qìng lǐng zhòng shàng shān lái dào zhài zhōng
王庆领众上山，来到寨中。
cǐ shí yǐ shì dōng fāng fā bái
此时已是东方发白。
nà shān sì miàn dōu shì shēng chéng de shí shì rú fáng wū yì bān yīn cǐ jiào zuò fáng shān
那山四面都是生成的石室，如房屋一般，因此叫做房山。
shǔ fáng zhōu guǎn xià
属房州管下。
dāng rì wáng qìng ān dùn le gè rén lǎo xiǎo jì diǎn lóu luó pán zhā zhài zhōng liáng cǎo jīn yín zhēn bǎo jǐn zhì bù pǐ děng xiàng
当日王庆安顿了各人老小，计点喽罗，盘查寨中粮草，金银珍宝，锦制布疋等项。
shā niú zǎi mǎ dà shǎng lóu luó
杀牛宰马，大赏喽罗。
zhì jiǔ yǔ zhòng rén hè qìng
置酒与众人贺庆。
zhòng rén suì tuī wáng qìng wèi zhài zhǔ
众人遂推王庆为寨主。
yī miàn dǎ zào jūn qì yī miàn xùn liàn lóu luó zhǔn bèi yíng dí guān bīng bù zài huà xià
一面打造军器，一面训练喽罗，准备迎敌官兵，不在话下。
qiě shuō dàng yè fáng zhōu chà lái qín zhuō wáng qìng de yī xíng dū tóu tǔ bīng rén yì bèi wáng qìng děng shā sàn
且说当夜房州差来擒捉王庆的一行都头、土兵、人役，被王庆等杀散。
yǒu táo bèn de tuō de huí zhōu bào zhī zhōu yǐn zhāng gù xíng shuì wáng qìng děng yù xiān zhī jué jù dí guān bīng
有逃奔得脱的，回州报知州尹张顾行说：“王庆等预先知觉，拒敌官兵。
dū tóu jí bào rén huáng dá dōu bèi shā hài
都头及报人黄达都被杀害。
nà huǒ xiōng rén tóu bèn xi qù
那伙凶人，投奔西去。
zhāng gù xíng dà jīng
”张顾行大惊。
cì zǎo jì diǎn shì bīng shā sǐ sān shí yú míng shāng zhě sì shí yú rén
次早，计点士兵，杀死三十余名，伤者四十余人。
zhāng gù xíng jí rì yǔ běn zhōu zhèn shǒu jūn guān jì yì tiān chà bǔ dào guān jūn jí yíng bīng qián qù zhuī bǔ
张顾行即日与本州镇守军官计议，添差捕盗官军及营兵，前去追捕。
yīn qiǎng rén xiōng hěn guān bīng yòu sǔn shé le ruò gān
因强人凶狠，官兵又损折了若干。
fáng shān zhài lóu luó rì zhòng
房山寨喽罗日众。
wáng qìng děng xià shān lái dǎ jiā jié shè
王庆等下山来打家劫舍。
zhāng gù xíng jiàn zéi shì chāng jué
张顾行见贼势猖獗。
yī miàn xíng xià wén shū yǎng shǔ xiàn zhī huì shǒu yù běn jìng bō bīng qián lái xié lì shōu bǔ
一面行下文书，仰属县知会，守御本境，拨兵前来协力收捕。
yī miàn zài yǔ běn zhōu shǒu yù bīng mǎ dōu jiān hú yǒu wéi jì yì jiǎo bǔ
一面再与本州守御兵马都监胡有为计议剿捕。
hú yǒu wéi zhěng diǎn yíng zhōng jūn bīng zé rì qǐ bīng qián qù jiǎo bǔ
胡有为整点营中军兵，择日起兵，前去剿捕。
liǎng yíng jūn hū rán gǔ zào qǐ lái
两营军忽然鼓噪起来。
què shì wèi liǎng gè yuè wú qián mǐ guān gěi
却是为两个月无钱米关给。
jīn rì biě zhe dù pí rú hé qù shā zéi
今日瘪着肚皮，如何去杀贼？
zhāng gù xíng wén biàn zhǐ de xiān jiāng yí gè yuè qián mǐ gěi sàn
张顾行闻变，只得先将一个月钱米给散。
zhǐ yīn zhè fān gěi sàn yuè jī nù le jūn shì
只因这番给散，越激怒了军士。
què shì wèi hé
却是为何？
dāng shì de píng rì bù jiāng jūn shì fǔ xù jié zhì
当事的平日，不将军士抚恤节制。
zhí dào gǔ zào fāng cái gěi fā qǐng shòu yǐ shì jiāo zòng le jūn xīn
直到鼓噪，方才给发请受，已是骄纵了军心。
gèng yǒu yī chūn kě xiào chù
更有一椿可笑处。
jīn rì yǒu shì nà kòu tóu cháng lì yòu yǔ píng rì yì bān kè bāo
今日有事，那扣头常例，又与平日一般克剥。
tā měi píng rì shòu de kè bāo qì duō le jīn rì yī zǒng fā xiè chū lái
他每平日受的克剥气多了，今日一总发泄出来。
jūn qíng xiōng xiōng yī shí fā zuò
军情汹汹，一时发作。
bǎ nà hú yǒu wéi shā sǐ
把那胡有为杀死。
zhāng gù xíng jiàn shì tóu bù hǎo zhǐ hù zhe yìn xìn yù xiān duǒ bì
张顾行见势头不好，只护着印信，预先躲避。
chéng zhōng wú zhǔ yòu yǒu běn chǔ wú lài fù hè le pàn jūn
城中无主，又有本处无赖，附和了叛军。
suì jiāng liáng mín fén jié
遂将良民焚劫。
nà qiáng zéi wáng qìng jiàn chéng zhōng biàn qǐ chéng shì lǐng zhòng duō lóu luó lái dǎ fáng zhōu
那强贼王庆，见城中变起，乘势领众多喽罗来打房州。
nèi xiē pàn jūn jí wū hé jiān tú fǎn suí shùn le qiǎng rén
那些叛军及乌合奸徒，反随顺了强人。
yīn cǐ wáng qìng dé zhì
因此王庆得志。
suì bèi nà sī zhàn jù le fáng zhōu wèi cháo xué
遂被那厮占据了房州为巢穴。
nà zhāng gù xíng dào dǐ duǒ bì bù tuō yě bèi shā hài
那张顾行到底躲避不脱，也被杀害。
wáng qìng jié lǔ fáng zhōu cāng kù qián liáng qiǎn li zhù duàn èr duàn wǔ fēn tóu yú fáng shān zhài jí gè chù shù lì zhāo jūn qí hào mǎi mǎ zhāo jūn jī cǎo tún liáng
王庆劫掳房州仓库钱粮，遣李助、段二、段五，分头于房山寨及各处竖立招军旗号，买马招军，积草屯粮。
yuǎn jìn cūn zhèn dōu bèi jié lüè
远近村镇，都被劫掠。
nèi xiē yóu shǒu wú lài jí è nì fàn zuì de rén fēn fēn guī fù
那些游手无赖，及恶逆犯罪的人，纷纷归附。
nà shí gōng duān gōng zhèng xiàng bèi huáng dá jié gào jiā chǎn dàng jǐn
那时龚端、龚正，向被黄达讦告，家产荡尽。
wén wáng qìng zhāo jūn yě lái rù le huǒ
闻王庆招军，也来入了伙。
lín jìn zhōu xiàn zhǐ hǎo bǎo shǒu chéng chí shuí rén gǎn jiāng jūn mǎ jiǎo bǔ
邻近州县，只好保守城池，谁人敢将军马剿捕。
bèi qiǎng rén liǎng yuè zhī nèi biàn jí jù le èr wàn yú rén dǎ pò lín jìn shàng jīn xiàn zhú shān xiàn yún xiāng xiàn sān gè chéng chí
被强人两月之内，便集聚了二万余人，打破邻近上津县、竹山县、郧乡县三个城池。
lín jìn zhōu xiàn shēn bào cháo tíng
邻近州县，申报朝廷。
cháo tíng mìng jiù bǐ chù fā bīng jiǎo bǔ
朝廷命就彼处发兵剿捕。
sòng cháo guān bīng duō yīn liáng xiǎng bù zú bīng shī cāo liàn bīng bù wèi jiāng jiāng bù zhī bīng
宋朝官兵，多因粮饷不足，兵失操练，兵不畏将，将不知兵。
yī wén zéi jǐng xiān shì shēng zhāng de shí fēn xiōng měng shǐ shì zú hán xīn bǎi xìng sàng dǎn
一闻贼警，先是声张得十分凶猛，使士卒寒心，百姓丧胆。
jí dào lín zhèn duì dí jiāng jūn qiè nuò jūn shì něi ruò
及到临阵对敌，将军怯懦，军士馁弱。
zěn jīn de wáng qìng děng zéi zhòng dōu shì pīn zhe xìng mìng shā lái
怎禁得王庆等贼众，都是拼着性命杀来。
guān jūn wú bù pī mǐ
官军无不披靡。
yīn cǐ bèi wáng qìng yuè nòng de dà le
因此被王庆越弄得大了。
yòu dǎ pò le nán fēng fǔ
又打破了南丰府。
dào hòu dōng jīng diào lái jiàng shì fēi huì cài jīng tóng guàn jí lù yáng jiǎn gāo qiú
到后东京调来将士，非贿蔡京、童贯，即赂杨戬、高俅。
tā měi dé le huì lù nà guǎn shén me yōng nuò
他每得了贿赂，那管什么庸懦。
nà jiàng shì fèi le běn qián nòng de quán bǐng shàng shǒu zì yì kè bāo jūn liáng shā liáng mào gōng zòng bīng lǔ lüè sāo rǎo de fāng
那将士费了本钱，弄得权柄上手、恣意克剥军粮，杀良冒功，纵兵掳掠，骚扰地方。
fǎn jiāng chì zǐ pò bī cóng zéi
反将赤子迫逼从贼。
zì cǐ zéi shì jiàn dà zòng bīng nán xià
自此贼势渐大，纵兵南下。
li zhù xiàn jì yīn tā shì jīng nán rén réng ban zuò xīng xiàng rù chéng mì jiū è shào jiān gùn lǐ yìng wài hé xí pò jīng nán chéng chí
李助献计，因他是荆南人，仍扮做星相，入城密纠恶少奸棍，里应外合，袭破荆南城池。
suì bài li zhù wèi jūn shī zì chēng chǔ wáng
遂拜李助为军师，自称楚王。
suì yǒu jiāng yáng dà dào shān zhài qiǎng rén dōu lái fù hè
遂有江洋大盗，山寨强人，都来附和。
sān sì nián jiān zhàn jù le sòng cháo liù zuò jūn zhōu
三四年间，占据了宋朝六座军州。
wáng qìng suì yú nán fēng chéng zhōng jiàn zào bǎo diàn nèi yuàn gōng què jiàn hào gǎi yuán
王庆遂于南丰城中，建造宝殿，内苑宫阙，僭号改元。
yě xué sòng cháo wěi shè wén wǔ zhí tái shěng yuàn guān liáo nèi xiāng wài jiāng
也学宋朝，伪设文武职台，省院官僚，内相外将。
duì li zhù wèi jūn shī dōu chéng xiàng
对李助为军师都丞相，
fāng hàn wèi shū mì
方翰为枢密，
duàn èr wèi hù guó tǒng jūn dà jiàng
段二为护国统军大将，
duàn wǔ wèi fǔ guó tǒng jūn dū du
段五为辅国统军都督，
fàn quán wèi diàn shuài
范全为殿帅，
gōng duān wèi xuān fǔ shǐ
龚端为宣抚使，
gōng zhèng wèi zhuǎn yùn shǐ
龚正为转运使，
zhuān guǎn zhī nà chū rù
专管支纳出入，
kǎo suàn qián liáng
考算钱粮，
qiū xiáng wèi yù yíng shǐ
丘翔为御营使，
wěi lì duàn shì wèi fēi
伪立段氏为妃。
zì xuān hé yuán nián zuò luàn yǐ lái zhì xuān hé wǔ nián chūn nà shí sòng jiāng děng zhèng zài hé běi zhēng tǎo tián hǔ yú hú guān xiāng jù zhī rì
自宣和元年作乱以来，至宣和五年春，那时宋江等正在河北征讨田虎，于壶关相拒之日。
nà biān huái xī wáng qìng yòu dǎ pò le yún ān jūn jí wǎn zhōu
那边淮西王庆，又打破了云安军及宛州。
yī zǒng bèi tā zhàn le bā zuò jūn zhōu
一总被他占了八座军州。
nà bā zuò
那八座？
nǎi shì
乃是：
nán fēng jīng nán shān nán yún ān ān dé dōng chuān wǎn zhōu xī jīng
南丰，荆南，山南，云安，安德，东川，宛州，西京，
nà bā chù suǒ shǔ zhōu xiàn gòng bā shí liù chù
那八处所属州县，共八十六处。
wáng qìng yòu yú yún ān jiàn zào xíng gōng lìng shī jùn wèi liú shǒu guān zhèn shǒu yún ān jūn
王庆又于云安建造行宫，令施俊为留守官，镇守云安军。
chū shí wáng qìng lìng liú mǐn děng qīn duó wǎn zhōu shí nà wǎn zhōu lín jìn dōng jīng
初时王庆令刘敏等侵夺宛州时，那宛州邻近东京。
cài jīng děng mán bù guò tiān zǐ zòu guò dào jūn huáng dì chì cài yōu tóng guàn zhēng tǎo wáng qìng lái jiù wǎn zhōu
蔡京等瞒不过天子，奏过道君皇帝，敕蔡攸、童贯征讨王庆，来救宛州。
cài yōu tóng guàn bīng wú jié zhì bào nüè shì zú jūn xīn lí sàn
蔡攸、童贯兵无节制，暴虐士卒，军心离散。
yīn cǐ bèi liú mǐn děng shā de dà bài kuī shū
因此被刘敏等杀得大败亏输。
suǒ yǐ xiàn le wǎn zhōu dōng jīng zhèn kǒng
所以陷了宛州，东京震恐。
cài yōu tóng guàn jù zuì zhǐ mán zhe tiān zǐ yí gè
蔡攸、童贯惧罪，只瞒着天子一个。
zéi jiāng liú mǐn lǔ chéng děng shèng le cài yōu tóng guàn suì jiāng lǔ zhōu xiāng zhōu wéi kùn
贼将刘敏、鲁成等，胜了蔡攸、童贯，遂将鲁州、襄州围困。
què de sòng jiāng děng píng dìng hé běi bān shī fù fèng zhào zhēng tǎo huái xi
却得宋江等平定河北班师，复奉诏征讨淮西。
zhēn shì xí bù xiá nuǎn mǎ bù tíng tí
真是席不暇暖，马不停蹄。
tǒng lǐng dà bīng èr shí yú wàn xiàng nán jìn fā
统领大兵二十余万，向南进发。
cái dù huáng hé shěng yuàn yòu xíng wén lái cuī cù
才渡黄河，省院又行文来催促。
chén ān fǔ sòng jiāng děng bīng mǎ xīng chí lái jiù lǔ zhōu xiāng zhōu
陈安抚、宋江等兵马，星驰来救鲁州、襄州。
sòng jiāng děng mào zhe shǔ rè hàn mǎ qū chí yáo sù xiàn sì shuǐ yí lù xíng lái suǒ guò qiū háo wú fàn
宋江等冒着暑热，汗马驱驰，繇粟县、汜水一路行来，所过秋毫无犯。
dà bīng yǐ dào yáng dí zhōu jiè
大兵已到阳翟州界。
zéi rén wén sòng jiāng bīng dào lái lǔ zhōu xiāng zhōu èr chù dōu jiě wéi qù le
贼人闻宋江兵到来，鲁州、襄州二处，都解围去了。
nà shí zhāng qīng qióng yīng yè qīng kàn guǎ le tián hǔ shòu le huáng ēn fèng zhào xié zhù sòng jiāng zhēng tǎo wáng qìng
那时张清、琼英、叶清看剐了田虎，受了皇恩，奉诏协助宋江，征讨王庆。
zhāng qīng děng lí le dōng jīng yǐ dào yǐng chāng zhōu bàn yuè yú le
张清等离了东京，已到颖昌州半月余了。
wén sòng xiān fēng bīng dào sān rén dào jūn qián yíng jiē
闻宋先锋兵到，三人到军前迎接。
cān jiàn bì bèi shù méng ēn bāo fēng zhī shì
参见毕，备述蒙恩褒封之事。
sòng jiāng yǐ xià chēng zàn bù yǐ
宋江以下，称赞不已。
sòng jiāng mìng zhāng qīng děng zài jūn zhōng tīng yòng
宋江命张清等在军中听用。
sòng jiāng qǐng chén ān fǔ hóu cān móu luō wǔ yù děng zhù zhā yáng dí chéng zhōng
宋江请陈安抚、侯参谋、罗武谕等，驻扎阳翟城中。
zì jǐ dà jūn bù biàn rù chéng
自己大军不便入城。
sòng jiāng chuán lìng jiào dà jūn dōu tún zhá yú fāng chéng shān shù lín shēn mì yīn yīn chù yǐ bì shǔ rè
宋江传令，教大军都屯札于方城山树林深密阴荫处，以避暑热。
yòu yīn jūn shì bá shè qiān lǐ zhòng shǔ pí kùn zhě shén duō
又因军士跋涉千里，中暑疲困者甚多。
jiào ān dào quán zhì bàn yào liào yī liáo jūn shì
教安道全置办药料，医疗军士。
zài jiào jūn shì dā gài liáng wǔ ān dùn mǎ pǐ
再教军士搭盖凉庑，安顿马匹。
lìng huáng fǔ duān tiáo zhì kè guǎ máo máo
令皇甫端调治，刻剐髦毛。
wú yòng dào dà bīng zhūn yú cóng lín kǒng dí rén yòng huǒ
吴用道：“大兵屯于丛林，恐敌人用火。
sòng jiāng dào zhèng yào tā yòng huǒ
”宋江道：“正要他用火。
sòng jiāng què jiào jūn shì zài qù yú běn shān gāo gǎng liáng yīn shù xià yòng zhú péng máo cǎo gài yī xiǎo xiǎo shān péng
”宋江却教军士，再去于本山高岗凉荫树下，用竹蓬茅草，盖一小小山棚。
dāng yǒu hé běi xiáng jiàng qiáo dào qīng huì yì lái bǐng sòng jiāng dào qiáo mǒu gǎn xiān fēng hòu ēn jīn rì yuàn lüè xiào wēi láo
当有河北降将乔道清会意，来禀宋江道：“乔某感先锋厚恩，今日愿略效微劳。
sòng jiāng dà xǐ mì shòu jì yú qiáo dào qīng wǎng shān péng zhōng qù le
”宋江大喜，密授计于乔道清，往山棚中去了。
sòng jiāng tiāo xuǎn jūn shì qiáng jiàn zhě sān wàn rén lìng zhāng qīng qióng yīng guǎn lǐng yī wàn bīng mǎ wǎng dōng shān lù mái fú
宋江挑选军士强健者三万人，令张清、琼英管领一万兵马，往东山麓埋伏。
lìng sūn ān biàn xiáng yě guǎn lǐng yī wàn rén mǎ wǎng xī shān lù mái fú
令孙安、卞祥，也管领一万人马，往西山麓埋伏。
zhǐ tīng wǒ zhōng jūn hōng tiān pào xiǎng yī qí shā chū
”只听我中军轰天炮响，一齐杀出。
jiāng liáng cǎo dōu duī jī yú shān nán píng lù jiào li yīng chái jìn lǐng wǔ qiān jūn shì kān shǒu
”将粮草都堆积于山南平麓，教李应、柴进，领五千军士看守。
fēn bō fu dìng hū jiàn gōng sūn shèng shuō dào xiōng zhǎng chóu huà shén miào
分拨甫定，忽见公孙胜说道：“兄长筹画甚妙。
dàn rú cǐ rù shǔ jūn shì yuǎn lái pí bìng
但如此溽暑，军士远来疲病。
tǎng zéi rén yǐ jīng ruì tū zhì wǒ bīng suī shí bèi yú zhòng bì bù néng qǔ shèng
倘贼人以精锐突至，我兵虽十倍于众，必不能取胜。
dài pín dào lüè shī xiǎo shù xiān chú le zhòng rén fán zào jūn mǎ liáng shuǎng zì rán qiáng jiàn
待贫道略施小术，先除了众人烦燥，军马凉爽，自然强健。
shuō ba biàn zhàng jiàn zuò fǎ jiǎo tà kuí gāng èr zì zuǒ shǒu léi yìn yòu shǒu jiàn jué níng shén guān xiǎng xiàng xùn fāng qǔ le shēng qì yī kǒu niàn zhòu yī biàn
”说罢，便仗剑作法，脚踏魁罡二字，左手雷印，右手剑诀，凝神观想，向巽方取了生气一口，念咒一遍。
xū yú liáng fēng sà sà yún qù rǎn rǎn cóng běn shān lǐng xiù zhōng pēn bó chū lái mí màn le fāng chéng shān yī zuò
须臾，凉风飒飒，云去冉冉，从本山岭岫中喷薄出来，弥漫了方城山一座。
èr shí yú wàn rén mǎ dōu zài liáng fēng shuǎng qì zhī zhōng
二十余万人马，都在凉风爽气之中。
chú cǐ shān wài yī jiù shì xiāo jīn shuò tiě bān liè rì tiáo chán luàn míng wū què cáng nì
除此山外，依旧是销金铄铁般烈日，蜩蝉乱鸣，乌雀藏匿。
sòng jiāng yǐ xià zhòng rén shí fēn huān xǐ chēng xiè gōng sūn shèng shén gōng dào dé
宋江以下众人，十分欢喜，称谢公孙胜神功道德。
rú shì liù qī rì yòu de ān dào quán liáo rén huáng fǔ duān diào mǎ jūn bīng mǎ pǐ jiàn jiàn qiáng jiàn bù zài huà xià
如是六七日，又得安道全疗人，皇甫端调马，军兵马匹，渐渐强健，不在话下。
qiě shuō wǎn zhōu shǒu jiāng liú mǐn nǎi zéi zhōng pō yǒu móu lüè zhě zéi rén chēng wéi liú zhì bó
且说宛州守将刘敏，乃贼中颇有谋略者，贼人称为刘智伯。
tā tàn zhī sòng jiāng bīng mǎ tún zhā shān lín cóng mì chù bì shǔ
他探知宋江兵马屯紥山林丛密处避暑。
tā dào sòng jiāng zhè huǒ zhōng shì shuǐ pō cǎo kòu bù zhī bīng fǎ
他道：“宋江这伙，终是水泊草寇，不知兵法。
suǒ yǐ bù néng chéng dà shì
所以不能成大事。
dài ǎn lüè shī xiǎo jì guǎn jiào nà èr shí wàn jūn mǎ jiāo làn yī bàn
待俺略施小计，管教那二十万军马，焦烂一半。
suí jí chuán lìng tiāo xuǎn qīng jié jūn shì wǔ qiān rén gè bèi huǒ jiàn huǒ pào huǒ jù zài bèi zhàn chē èr qiān liàng zhuāng zài lú wěi qián chái jí liú huáng yàn xiāo yǐn huǒ zhī wù
”随即传令挑选轻捷军士五千人，各备火箭火炮火炬，再备战车二千辆，装载芦苇干柴，及硫黄焰硝引火之物。
měi chē yī liàng lìng sì rén tuī sòng
每车一辆，令四人推送。
cǐ shí shì qī yuè zhōng xún xīn qiū tiān qì
此时是七月中旬，新秋天气。
liú mǐn yǐn le lǔ chéng zhèng jié gù cén sì yuán fù jiāng jí tiě qí yī wàn rén pī ruǎn zhàn mǎ zhāi luán líng zài hòu jiē yìng
刘敏引了鲁成、郑捷、顾岑四员副将，及铁骑一万，人披软战，马摘銮铃，在后接应。
liú mǐn liú xià piān jiàng hán fán bān zé děng zhèn shǒu chéng chí
刘敏留下偏将韩蘩、班泽等、镇守城池。
liú mǐn děng zhòng bó mù lí chéng qià yù nán fēng dà zuò
刘敏等众，薄暮离城，恰遇南风大作。
liú mǐn dà xǐ dào sòng jiāng děng zhè huǒ rén hé bài
刘敏大喜道：“宋江等这伙人合败！
zéi bīng xíng zhì sān gēng shí fēn cái dào fāng chéng shān nán èr lǐ wài hū rán wù qǐ mí màn shān gǔ
”贼兵行至三更时分，才到方城山南二里外，忽然雾起，弥漫山谷。
liú mǐn dào tiān zhù ǎn chéng gōng
刘敏道：“天助俺成功！
cái jiào jūn shì zài hòu léi gǔ nà hǎn zhù wēi lìng wǔ qiān jūn shì zhǐ xiàng shān lín shēn mì chù zhǐ gù jiāng huǒ jiàn huǒ pào huǒ jù shè dǎ fén shāo shǎng qù
”才教军士在后擂鼓呐喊助威，令五千军士只向山林深密处，只顾将火箭火炮火炬射打焚烧上去。
jiào kòu měng bì shèng cuī zǎn tuī chē jūn shì jiāng huǒ chē diǎn zháo xiàng shān lù xià zhūn liàng chǔ shāo lái
教寇猛、毕胜催趱推车军士，将火车点着，向山麓下屯量处烧来。
zhòng rén zhèng fèn yǒng shàng qián hū de dōu jiào dào kǔ yě
众人正奋勇上前，忽的都叫道：“苦也！
kǔ yě
苦也！
què yǒu nèn bān qí shì nán fēng zhèng měng yī shà shí què zěn me jiù zhuǎn guò běi fēng
”却有恁般奇事，南风正猛，一霎时却怎么就转过北风。
yòu tīng de shān shàng pī lì bān yī shēng xiǎng liàng bèi qiáo dào qīng shǐ le huí fēng fǎn huǒ de fǎ
又听得山上霹雳般一声响亮，被乔道清使了回风返火的法。
nèi xiē huǒ jiàn huǒ jù dōu xiàng nán biān zéi zhèn lǐ fēi jiàng lái
那些火箭火炬，都向南边贼阵里飞将来。
què shì qiān wàn xiū jīn shé huǒ lóng liè yàn téng téng de xiàng zéi bīng fēi pū jiāng lái
却似千万修金蛇火龙，烈焰腾腾的，向贼兵飞扑将来。
zéi bīng duǒ bì bù dié dōu shāo de jiāo tóu làn é
贼兵躲避不迭，都烧得焦头烂额。
dāng xià sòng jūn zhōng yǒu kǒu hào sì jù dān xiào nà liú mǐn dào shì
当下宋军中有口号四句，单笑那刘敏，道是：
jūn jī gù nán cè zéi rén wàng bò huà
军机固难测，贼人妄擘划。
fàng huǒ zì shāo jūn hǎo gè liú zhì bó
放火自烧军，好个刘智伯。
nà shí sòng xiān fēng jiào lìng zhèn jiāng hào pào shī fàng
那时宋先锋教凌振将号炮施放。
nà pào zhí fēi qǐ bàn tiān lǐ zhèn xiǎng
那炮直飞起半天里振响。
dōng yǒu zhāng qīng qióng yīng xi yǒu sūn ān biàn qún gè lǐng bīng chōng shā guò lái
东有张清、琼英，西有孙安、卞群，各领兵冲杀过来。
zéi bīng dà bài kuī shū
贼兵大败亏输。
lǔ chéng bèi sūn ān yī jiàn huī wèi liǎng duàn
鲁成被孙安一剑挥为两段。
zhèng jié bèi qióng yīng yī shí zǐ dǎ xià mǎ lái
郑捷被琼英一石子打下马来。
zhāng qīng zài yī qiāng jié guǒ le xìng mìng
张清再一枪，结果了性命。
gù cén bèi biàn xiáng shuò sǐ
顾岑被卞祥搠死。
kòu měng bèi luàn bīng suǒ shā
寇猛被乱兵所杀。
èr wàn sān qiān rén mǎ bèi huǒ shāo bīng shā zhé le yī dà bàn
二万三千人马，被火烧兵杀，折了一大半。
qí yú sì sàn táo cuàn
其余四散逃窜。
èr qiān liàng chē shāo gè jìn jué
二千辆车，烧个尽绝。
zhǐ yǒu liú mǐn tóng sān sì bǎi bài cán jūn zú xiàng nán táo bèn dào wǎn zhōu qù le
只有刘敏同三四百败残军卒，向南逃奔，到宛州去了。
sòng jūn bù céng shāo huǐ bàn jīng chái cǎo yě wèi cháng sǔn shé yí gè jūn zú
宋军不曾烧毁半茎柴草，也未常损折一个军卒。
duó huò mǎ pǐ yī jiǎ jīn gǔ shén duō
夺获马匹衣甲金鼓甚多。
zhāng qīng sūn ān děng de shèng dào shān zhài xiàn gōng
张清、孙安等得胜，到山寨献功。
sūn ān xiàn lǔ chéng shǒu jí zhāng qīng qióng yīng xiàn zhèng jié shǒu jí biàn xiáng xiàn gù cén shǒu jí
孙安献鲁成首级，张清、琼英献郑捷首级，卞祥献顾岑首级。
sòng jiāng gè gè shǎng láo
宋江各各赏劳。
biāo xiě qiáo dào qīng tóu gōng jí zhāng qīng qióng yīng sūn ān biàn xiáng gōng cì
标写乔道清头功，及张清、琼英、孙安、卞祥功次。
wú yòng dào xiōng zhǎng miào suàn yǐ sàng zéi dǎn
吴用道：“兄长妙算，已丧贼胆。
dàn wǎn zhōu shān shuǐ pán yū qiū yuán gāo wò de chēng lù hǎi
但宛州山水盘纡，丘原膏沃，地称陆海。
ruò zéi rén tiān bō bīng jiāng yǐ zhòng bīng shǒu zhī jí qiè nán kè
若贼人添拨兵将，以重兵守之，急切难克。
mù jīn jīn fēng què shǔ yù lù shēng liáng jūn mǎ dōu yǐ qiáng jiàn
目今金风却暑，玉露生凉，军马都已强健。
dāng chéng wǒ jūn wēi dà zhèn chéng zhōng dān ruò sù wǎng gōng zhī bì kè
当乘我军威大振，城中单弱，速往攻之必克。
rán xū bié fēn bīng nán běi tún zhā yǐ fáng zéi rén jiù bīng chōng tū
然须别分兵南北屯紥，以防贼人救兵冲突。
sòng jiāng chēng shàn yī jì chuán lìng
”宋江称善，依计传令。
jiào guān shèng qín míng yáng zhì huáng xìn sūn lì xuān zàn hǎo sī wén chén dá yáng chūn zhōu tōng tǒng lǐng bīng mǎ sān wàn tún zhā wǎn zhōu zhī dōng yǐ fáng zéi rén nán lái jiù bīng
教关胜、秦明、杨志、黄信、孙立、宣赞、郝思文、陈达、杨春、周通，统领兵马三万，屯紥宛州之东，以防贼人南来救兵。
lín chōng hū yán zhuó dǒng píng suǒ chāo hán tāo péng qǐ dān tíng guī wèi dìng guó ōu péng shān fēi lǐng bīng sān wàn tún zhá wǎn zhōu zhī xi yǐ jù zéi rén běi lái bīng mǎ
林冲、呼延灼、董平、索超、韩滔、彭玘、单廷珪、魏定国、欧鹏、邓飞，领兵三万，屯札宛州之西，以拒贼人北来兵马。
zhòng jiāng zūn lìng zhěng diǎn jūn mǎ qù le
众将遵令，整点军马去了。
dāng yǒu hé běi xiáng jiàng sūn ān děng yī shí qī yuán yī qí lái bǐng dào mǒu děng méng xiān fēng shōu lù shēn gǎn xiān fēng yōu lǐ
当有河北降将孙安等一十七员，一齐来禀道：“某等蒙先锋收录，深感先锋优礼。
jīn mǒu děng yuàn wèi qián bù qián qù gōng chéng shǎo bào hòu ēn
今某等愿为前部，前去攻城，少报厚恩。
sòng jiāng yī yǔn
”宋江依允。
suì lìng zhāng qīng qióng yīng tǒng lǐng sūn ān děng shí qī yuán jiàng zuǒ jūn mǎ wǔ wàn wèi qián bù
遂令张清、琼英，统领孙安等十七员将佐，军马五万为前部。
nà shí qī yuán
那十七员？
nǎi shì
乃是：
sūn ān mǎ líng biàn xiáng shān shì qí táng bīn wén zhòng róng cuī yě jīn dǐng huáng yuè méi yù jīn zhēn bì shèng pān xùn yáng fāng féng shēng hú mài yè qīng
孙安，马灵，卞祥，山士奇，唐斌，文仲容，崔埜，金鼎，黄钺，梅玉，金祯，毕胜，潘迅，杨芳，冯升，胡迈，叶清。
dāng xià zhāng qīng zūn lìng tǒng lǐng jiàng zuǒ jūn bīng wàng wǎn zhōu zhēng jìn qù le
当下张清遵令，统领将佐军兵，望宛州征进去了。
sòng jiāng tóng lú jùn yì wú yòng děng guǎn lǐng qí yú jiàng zuǒ dà bīng bá zhài dōu qǐ lí le fāng chéng shān wàng nán jìn fā
宋江同卢俊义、吴用等，管领其余将佐，大兵拔寨都起，离了方城山，望南进发。
dào wǎn zhōu shí lǐ wài zā zhài
到宛州十里外紥寨。
lìng li yún tāng lóng táo zōng wàng jiān zào gōng chéng qì jù tuī sòng zhāng qīng děng jūn qián bèi yòng
令李云、汤隆、陶宗旺监造攻城器具，推送张清等军前备用。
zhāng qīng děng zhòng jiāng lǐng bīng mǎ jiāng wǎn zhōu wéi de shuǐ xiè bù tōng
张清等众将，领兵马将宛州围得水泄不通。
chéng zhōng shǒu jiāng liú mǐn shì nà yè zhōng le sòng jiāng zhī jì zhǐ táo tuō de xìng mìng
城中守将刘敏，是那夜中了宋江之计，只逃脱得性命。
dào wǎn zhōu jí chāi rén wǎng nán fēng wáng qìng chù shēn bào bìng xíng wén lín jìn zhōu xiàn qiú qǔ jiù bīng
到宛州，即差人往南丰王庆处申报，并行文邻近州县求取救兵。
jīn rì bèi sòng bīng wéi le chéng chí zhǐ lìng jiān shǒu chéng chí dài jiù bīng zhì fāng kě chū jī
今日被宋兵围了城池，只令坚守城池，待救兵至，方可出击。
sòng bīng gōng dǎ chéng chí yī lián liù qī rì chéng yuán jiān gù jí qiè bù néng de xià
宋兵攻打城池，一连六七日，城垣坚固，急切不能得下。
wǎn zhōu chéng běi lín rǔ zhōu zéi jiāng zhāng shòu lǐng jiù bīng èr wàn qián lái
宛州城北临汝州贼将张寿，领救兵二万前来。
bèi lín chōng děng shā qí zhǔ jiàng zhāng shòu
被林冲等杀其主将张寿。
qí yú piān yá jiāng shì jí jūn zú dōu kuì sàn qù le
其余偏牙将士及军卒，都溃散去了。
tóng rì yòu yǒu wǎn zhōu zhī nán ān chāng yì yáng děng xiàn jiù bīng dào lái
同日又有宛州之南，安昌、义阳等县救兵到来。
bèi guān shèng děng dà bài zéi bīng qín qí jiāng bǎi rén zhāng yí sòng dào sòng jiāng dà zhài zhèng xíng qì
被关胜等大败贼兵，擒其将柏仁、张怡，送到宋江大寨正刑讫。
èr chǔ zhǎn huò shén duō
二处斩获甚多。
cǐ shí li yún děng yǐ zào jiù gōng chéng qì jù
此时李云等已造就攻城器具。
sūn ān mǎ líng děng tóng xīn xié lì lìng jūn shì náng shì sì miàn yōng duī jù yīn yān bī jìn chéng yuán
孙安、马灵等，同心协力，令军士囊士，四面拥堆距（音：烟），逼近城垣。
yòu xuǎn yǒng gǎn qīng jié zhī shì yòng fēi qiáo zhuǎn guān lù wēn yuè gōu qiàn dù chí háo
又选勇敢轻捷之士，用飞桥转关辘辒，越沟堑，渡池濠。
jūn shì yī qí fèn yǒng dēng chéng
军士一齐奋勇登城。
suì kè wǎn zhōu
遂克宛州。
huó qín shǒu jiāng liú mǐn
活擒守将刘敏。
qí yú piān yá jiāng zuǒ shā sǐ èr shí yú míng shā sǐ jūn shì wǔ qiān yú rén jiàng zhě wàn rén
其余偏牙将佐，杀死二十余名，杀死军士五千余人，降者万人。
sòng jiāng děng dà bīng rù chéng
宋江等大兵入城。
jiāng liú mǐn zhèng fǎ xiāo shì chū bǎng ān mín
将刘敏正法枭示，出榜安民。
biāo xiě guān shèng lín chōng zhāng qīng bìng sūn ān děng zhòng jiāng gōng cì
标写关胜、林冲、张清并孙安等众将功次。
chāi rén dào yáng dí zhōu chén ān fǔ chù bào jié bìng qǐng chén ān fǔ děng yí zhèn wǎn zhōu
差人到阳翟州陈安抚处报捷，并请陈安抚等移镇宛州。
chén ān fǔ wén bào dà xǐ
陈安抚闻报大喜。
suí jí tóng le hóu cān móu luō wǔ yù lái dào wǎn zhōu
随即同了侯参谋、罗武谕来到宛州。
sòng jiāng děng chū guō yíng jiē rù chéng
宋江等出郭，迎接入城。
chén ān fǔ chēng zàn sòng jiāng děng gōng xūn shì bù bì de shuō
陈安抚称赞宋江等功勋，是不必得说。
sòng jiāng zài wǎn zhōu liào lǐ jūn wù guò le shí yú rì
宋江在宛州料理军务，过了十余日。
cǐ shí yǐ shì bā yuè chū xún shǔ qì jiàn tuì
此时已是八月初旬，暑气渐退。
sòng jiāng duì wú yòng jì yì dào rú jīn dāng qǔ nà yī chù chéng chí
宋江对吴用计议道：“如今当取那一处城池？
wú yòng dào cǐ chù nán qù shān nán jūn nán jí hú xiāng běi kòng guān luò nǎi shì chu shǔ yān hóu zhī huì
”吴用道：“此处南去山南军，南极湖湘，北控关洛，乃是楚蜀咽喉之会。
dāng xiān qǔ cǐ chéng yǐ fēn zéi shì
当先取此城，以分贼势。
sòng jiāng dào jūn shī suǒ yán zhèng hé wǒ yì
”宋江道：“军师所言，正合我意。
suì liú huā róng lín chōng xuān zàn hǎo sī wén lǚ fāng guō shèng fǔ zhù chén ān fǔ děng guǎn lǐng bīng mǎ wǔ wàn zhèn shǒu wǎn zhōu
”遂留花荣、林冲、宣赞、郝思文、吕方、郭盛，辅助陈安抚等，管领兵马五万，镇守宛州。
chén ān fǔ yòu liú le shèng shǒu shū shēng xiāo ràng
陈安抚又留了圣手书生萧让。
chuán lìng shuǐ jūn tóu lǐng lǐ jùn děng bā yuán tǒng jià shuǐ jūn chuán zhī yóu mì shuǐ zhì shān nán chéng běi hàn jiāng huì jí
传令水军头领李俊等八员，统驾水军船只，由泌水至山南城北汉江会集。
sòng jiāng jiāng lù bīng fēn zuò sān duì cí bié chén ān fǔ tǒng lǐng zhòng duō jiàng zuǒ bìng jūn mǎ yī shí wǔ wàn lí le wǎn zhōu shā bēn shān nán jūn lái
宋江将陆兵分作三队，辞别陈安抚，统领众多将佐，并军马一十五万，离了宛州，杀奔山南军来。
zhēn gè shì wàn mǎ bēn chí tiān dì pà qiān jūn yǒng yuè guǐ shén chóu
真个是：万马奔驰天地怕，千军踊跃鬼神愁。
bì jìng sòng bīng rú hé gōng qǔ shān nán
毕竟宋兵如何攻取山南？
qiě tīng xià huí fēn jiě
且听下回分解。