chén guàn jiàn guān shēng ān fǔ qióng yīng chǔ nǚ zuò xiān fēng
陈瓘谏官升安抚 琼英处女做先锋
陈瓘谏官升安抚琼英处女做先锋
huà shuō dāng xià wú yòng duì sòng jiāng dào chéng zhōng jūn mǎ dān ruò
话说当下吴用对宋江道：“城中军马单弱。
话说当下吴用对宋江道：“城中军马单弱。
qián rì shì qiáo dào qīng yāo shù
前日恃乔道清妖术。
前日恃乔道清妖术。
jīn zhī qiáo dào qīng bài kùn wài yuán bù zhì rú hé bù jīng kǒng
今知乔道清败困，外援不至，如何不惊恐。
今知乔道清败困，外援不至，如何不惊恐。
xiǎo dì jīn chén shàng yún tī guān wàng jiàn shǒu chéng jūn shì dōu yǒu jīng jù zhī sè
小弟今晨上云梯观望，见守城军士都有惊惧之色。
小弟今晨上云梯观望，见守城军士都有惊惧之色。
jīn dāng chéng qí jīng jù kāi yǐ zì xīn zhī lù míng qí lì hài zhī jī
今当乘其惊惧，开以自新之路，明其利害之机。
今当乘其惊惧，开以自新之路，明其利害之机。
chéng zhōng bì fù jiāng chū jiàng
城中必缚将出降。
城中必缚将出降。
bīng bù xuè rèn cǐ chéng tuò shǒu kě dé
兵不血刃，此城唾手可得。
兵不血刃，此城唾手可得。
sòng jiāng dà xǐ dào jūn shī zhī móu shén shàn
”宋江大喜道：“军师之谋什善。
”宋江大喜道：“军师之谋什善。
dāng xià jì yì xiě chéng shù shí dào xiǎo yù de bīng xí
”当下计议，写成数十道晓谕的兵檄。
”当下计议，写成数十道晓谕的兵檄。
qí cí yún
其词云：
其词云：
dà sòng zhēng běi zhèng xiān fēng sòng shì yù zhāo dé zhōu shǒu chéng jiàng shì jūn mín rén děng zhī xī tián hǔ pàn nì fǎ zài bì zhū
"大宋征北正先锋宋示谕昭德州守城将士军民人等知悉：田虎叛逆，法在必诛。
"大宋征北正先锋宋示谕昭德州守城将士军民人等知悉：田虎叛逆，法在必诛。
qí yú xié cóng qíng yǒu kě yuán
其余胁从，情有可原。
其余胁从，情有可原。
shǒu chéng jiàng shì néng fǎn yá guī zhèng gǎi guò zì xīn shuài lǐng jūn mín kāi mén jiàng nà dìng xíng bǎo zòu cháo tíng shè zuì lù yòng
守城将士能反邪归正，改过自新，率领军民开门降纳，定行保奏朝廷，赦罪录用。
守城将士能反邪归正，改过自新，率领军民开门降纳，定行保奏朝廷，赦罪录用。
rú jiàng shì hù zhōng bù quān
如将士怙终不悛；
如将士怙终不悛；
ěr děng jūn mín jù xì sòng cháo chì zǐ sù dāng xīng jǔ dà yì qín fù jiàng shì guī shùn tiān cháo
尔等军民，俱系宋朝赤子，速当兴举大义，擒缚将士，归顺天朝。
尔等军民，俱系宋朝赤子，速当兴举大义，擒缚将士，归顺天朝。
wéi shǒu de dìng xíng zhòng shǎng zòu qǐng yōu xù
为首的定行重赏，奏请优叙。
为首的定行重赏，奏请优叙。
rú zhí mí qūn xún chéng pò zhī rì yù shí jù fén jié yí mǐ yǒu
如执迷逡巡，城破之日，玉石俱焚，孑遗靡有。
如执迷逡巡，城破之日，玉石俱焚，孑遗靡有。
tè yù
特谕。
特谕。
sòng jiāng lìng jūn shì jiāng xiǎo yù shuān fù jiàn shǐ sì miàn shè rù chéng zhōng
宋江令军士将晓谕拴缚箭矢，四面射入城中。
宋江令军士将晓谕拴缚箭矢，四面射入城中。
chuán lìng gè mén shāo huǎn gōng jī kàn chéng zhōng dòng jìng
传令各门稍缓攻击，看城中动静。
传令各门稍缓攻击，看城中动静。
cì rì píng míng zhǐ tīng de chéng zhōng nà hǎn zhèn tiān sì mén shù qǐ jiàng qí
次日平明，只听得城中呐喊振天，四门竖起降旗。
次日平明，只听得城中呐喊振天，四门竖起降旗。
shǒu chéng piān jiàng jīn dǐng huáng yuè jù jí jūn mín shā sǐ fù jiāng yè shēng niú gēng lěng níng jiāng sān gè shǒu jí xuán guà gān shǒu tiāo shì sòng jūn
守城偏将金鼎、黄钺，聚集军民，杀死副将叶声、牛庚、冷宁，将三个首级，悬挂竿首，挑示宋军。
守城偏将金鼎、黄钺，聚集军民，杀死副将叶声、牛庚、冷宁，将三个首级，悬挂竿首，挑示宋军。
láo zhōng fàng chū lǐ kuí lǔ zhì shēn wǔ sōng liú táng bào xù xiàng chōng li yǎn táng bīn jù yòng jiào káng tái dà kāi chéng mén yōng sòng chū chéng
牢中放出李逵、鲁智深、武松、刘唐、鲍旭、项充、李兖、唐斌，俱用轿扛抬，大开城门，拥送出城。
牢中放出李逵、鲁智深、武松、刘唐、鲍旭、项充、李兖、唐斌，俱用轿扛抬，大开城门，拥送出城。
jūn mín xiāng huā dēng zhú yíng jiē sòng bīng rù chéng
军民香花灯烛，迎接宋兵入城。
军民香花灯烛，迎接宋兵入城。
sòng xiān fēng dà xǐ
宋先锋大喜。
宋先锋大喜。
chuán yù gè mén jiāng zuǒ tǒng lǐng jūn mǎ cì dì rù chéng bīng bù xuè rèn
传谕各门将佐，统领军马，次第入城，兵不血刃。
传谕各门将佐，统领军马，次第入城，兵不血刃。
bǎi xìng qiū háo wú fàn huān shēng léi dòng
百姓秋毫无犯，欢声雷动。
百姓秋毫无犯，欢声雷动。
sòng jiāng dào shuài fǔ shēng zuò
宋江到帅府升坐。
宋江到帅府升坐。
lǔ zhì shēn děng bā rén qián lái cān bài dào gē ge wàn fēn bù dé xiāng jiàn le
鲁智深等八人，前来参拜道：“哥哥，万分不得相见了！
鲁智深等八人，前来参拜道：“哥哥，万分不得相见了！
jīn lài xiōng zhǎng wēi lì fù de jù shǒu huǎng rú mèng zhōng
今赖兄长威力，复得聚首，恍如梦中！
今赖兄长威力，复得聚首，恍如梦中！
sòng jiāng děng zhòng rén jù gǎn qì lèi xià
”宋江等众人，俱感泣泪下。
”宋江等众人，俱感泣泪下。
cì hòu jīn dǐng huáng yuè shuài lǐng wēng kuí cài zé yáng chūn shàng qián cān bài
次后金鼎、黄钺率领翁奎、蔡泽、杨春上前参拜。
次后金鼎、黄钺率领翁奎、蔡泽、杨春上前参拜。
sòng jiāng lián máng dá bài fú qǐ dào jiāng jūn děng xīng jǔ dà yì bǎo quán shēng líng cǐ bu shi zhī xūn yě
宋江连忙答拜，扶起道：“将军等兴举大义，保全生灵，此不世之勋也。
宋江连忙答拜，扶起道：“将军等兴举大义，保全生灵，此不世之勋也。
huáng yuè děng dào mǒu děng bù néng sù lái guī shùn zuì bù kě huàn
”黄钺等道：“某等不能速来归顺，罪不可逭。
”黄钺等道：“某等不能速来归顺，罪不可逭。
fǎn méng xiān fēng hòu lǐ zhēn shì míng xīn kè gǔ shì sǐ tú bào
反蒙先锋厚礼，真是铭心刻骨，誓死图报。
反蒙先锋厚礼，真是铭心刻骨，誓死图报。
huáng yuè děng yòu jiāng lǔ zhì shēn lǐ kuí děng mà zéi bù qū de shì qíng bèi xì chén shuō
”黄钺等又将鲁智深、李逵等骂贼不屈的事情，备细陈说。
”黄钺等又将鲁智深、李逵等骂贼不屈的事情，备细陈说。
sòng jiāng gǎn qì chēng zàn
宋江感泣称赞。
宋江感泣称赞。
lǐ kuí dào ǎn tīng de shuō nà zéi niǎo dào zài bǎi gǔ lǐng dài ǎn qù kǎn nà cuō niǎo yī bǎi fǔ chū nà kǒu niǎo qì
李逵道：“俺听得说那贼鸟道在百谷岭，待俺去砍那撮鸟一百斧，出那口鸟气！
李逵道：“俺听得说那贼鸟道在百谷岭，待俺去砍那撮鸟一百斧，出那口鸟气！
sòng jiāng dào qiáo dào qīng bèi yī qīng xiōng dì wéi kùn bǎi gǔ lǐng yù xiáng fú tā
”宋江道：“乔道清被一清兄弟围困百谷岭，欲降伏他。
”宋江道：“乔道清被一清兄弟围困百谷岭，欲降伏他。
luō zhēn rén yǐ yǒu fǎ zhǐ xiōng dì bù kě zào cì
罗真人已有法旨，兄弟不可造次。
罗真人已有法旨，兄弟不可造次。
lǔ zhì shēn duì lǐ kuí dào xiōng zhǎng zhī mìng ān gǎn bù zūn
”鲁智深对李逵道：“兄长之命，安敢不遵。
”鲁智深对李逵道：“兄长之命，安敢不遵。
lǐ kuí fāng cái kěn zhù
”李逵方才肯住。
”李逵方才肯住。
dāng xià sòng xiān fēng chū bǎng ān fǔ bǎi xìng shǎng láo sān jūn jiàng zuǒ biāo xiě gōng sūn shèng jīn dǐng huáng yuè gōng cì
当下宋先锋出榜安抚百姓，赏劳三军将佐，标写公孙胜、金鼎、黄钺功次。
当下宋先锋出榜安抚百姓，赏劳三军将佐，标写公孙胜、金鼎、黄钺功次。
zhèng zài liào lǐ jūn wù hū bào shén xíng tài bǎo dài zōng zì jìn níng huí
正在料理军务，忽报神行太保戴宗自晋宁回。
正在料理军务，忽报神行太保戴宗自晋宁回。
dài zōng rù fǔ cān jiàn
戴宗入府参见。
戴宗入府参见。
sòng xíng fēng máng wèn jìn níng xiāo xī
宋行锋忙问晋宁消息。
宋行锋忙问晋宁消息。
dài zōng dào xiǎo dì méng xiōng zhǎng chāi qiǎn dào jìn níng lú xiān fēng zhèng zài gōng dǎ chéng chí
戴宗道：“小弟蒙兄长差遣到晋宁，卢先锋正在攻打城池。
戴宗道：“小弟蒙兄长差遣到晋宁，卢先锋正在攻打城池。
tā dào dài lú mǒu kè le chéng chí què hǎo dào xiōng zhǎng chù bào jié
他道：'待卢某克了城池，却好到兄长处报捷。
他道：'待卢某克了城池，却好到兄长处报捷。
yīn cǐ liú xiǎo dì zài bǐ yī lián zhù le sān sì rì
’因此留小弟在彼，一连住了三四日。
’因此留小弟在彼，一连住了三四日。
jìn níng jí qiè gōng dǎ bù xià
晋宁急切攻打不下。
晋宁急切攻打不下。
dào jīn yuè chū liù rì shì yè zhòng wù zhǐ chǐ bù biàn
到今月初六日，是夜重雾，咫尺不辨。
到今月初六日，是夜重雾，咫尺不辨。
lú xiān fēng lìng jūn shì qiāo dì náng tǔ tián jī chéng xià
卢先锋令军士悄地囊土填积城下。
卢先锋令军士悄地囊土填积城下。
zhì sān gēng shí fēn chéng dōng běi shǒu yù shāo xiè
至三更时分，城东北守御稍懈。
至三更时分，城东北守御稍懈。
wǒ bīng qián shàng tǔ náng pān yuán dēng chéng shā sǐ shǒu chéng jiàng shì yī shí sān yuán
我兵潜上土囊，攀援登城，杀死守城将士一十三员。
我兵潜上土囊，攀援登城，杀死守城将士一十三员。
tián biāo kāi běi mén chōng tū shě mìng táo dùn
田彪开北门冲突，舍命逃遁。
田彪开北门冲突，舍命逃遁。
qí yú yá jiāng jù jiàng
其余牙将俱降。
其余牙将俱降。
huò zhàn mǎ wǔ qiān yú pǐ tóu xiáng jūn shì èr wàn yú rén shā sǐ zhě shén zhòng
获战马五千余匹，投降军士二万余人，杀死者甚众。
获战马五千余匹，投降军士二万余人，杀死者甚众。
dāng xià lú xiān fēng kè le jìn níng
当下卢先锋克了晋宁。
当下卢先锋克了晋宁。
tiān míng wù jì zhèng zài ān fǔ liào lǐ hū bào wēi shèng tián hǔ chà diàn shuài sūn ān tǒng lǐng jiàng zuǒ shí yuán jūn mǎ èr wàn qián lái jiù yuán lí chéng shí lǐ xià zhài
天明雾霁，正在安抚料理，忽报威胜田虎，差殿帅孙安，统领将佐十员，军马二万，前来救援，离城十里下寨。
天明雾霁，正在安抚料理，忽报威胜田虎，差殿帅孙安，统领将佐十员，军马二万，前来救援，离城十里下寨。
lú xiān fēng jí lìng qín míng yáng zhì ōu péng shān fēi lǐng bīng chū chéng yíng dí
卢先锋即令秦明、杨志、欧鹏、邓飞，领兵出城迎敌。
卢先锋即令秦明、杨志、欧鹏、邓飞，领兵出城迎敌。
lú xiān fēng qīn zì lǐng bīng jiē yìng
卢先锋亲自领兵接应。
卢先锋亲自领兵接应。
dāng xià qín míng yǔ sūn ān zhàn dào wǔ liù shí hé bù fēn shèng fù
当下秦明与孙安战到五六十合，不分胜负。
当下秦明与孙安战到五六十合，不分胜负。
lú xiān fēng bīng dào jiàn sūn ān yǒng měng lú xiān fēng lìng míng jīn shōu bīng
卢先锋兵到，见孙安勇猛，卢先锋令鸣金收兵。
卢先锋兵到，见孙安勇猛，卢先锋令鸣金收兵。
sūn ān yì zì shōu bīng
孙安亦自收兵。
孙安亦自收兵。
gè lì yíng zhài
各立营寨。
各立营寨。
lú xiān fēng huí zhài shuō sūn ān yǒng měng zhǐ kě zhì qǔ bù kě lì dí
卢先锋回寨，说孙安勇猛，只可智取，不可力敌。
卢先锋回寨，说孙安勇猛，只可智取，不可力敌。
cì rì fēn bō jūn mǎ mái fú
次日，分拨军马埋伏。
次日，分拨军马埋伏。
lú xiān fēng qīn zì chū zhèn yǔ sūn ān zhàn dào wǔ shí yú hé
卢先锋亲自出阵，与孙安战到五十余合。
卢先锋亲自出阵，与孙安战到五十余合。
sūn ān zhàn mǎ hū rán qián shī bǎ sūn ān diān xià mǎ lái
孙安战马忽然前失，把孙安颠下马来。
孙安战马忽然前失，把孙安颠下马来。
lú xiān fēng hè dào cǐ fēi rǔ zhàn bài zhī zuì kuài huàn mǎ lái zhàn
卢先锋喝道：'此非汝战败之罪，快换马来战。
卢先锋喝道：'此非汝战败之罪，快换马来战。
sūn ān huàn mǎ yòu yǔ lú xiān fēng dòu guò wǔ shí yú hé
'孙安换马，又与卢先锋斗过五十余合。
'孙安换马，又与卢先锋斗过五十余合。
lú xiān fēng yáng bài bēn zǒu yòu sūn ān gǎn dào lín zi biān
卢先锋佯败奔走，诱孙安赶到林子边。
卢先锋佯败奔走，诱孙安赶到林子边。
yī shēng pào xiǎng liǎng biān fú bīng qí chū
一声炮响，两边伏兵齐出。
一声炮响，两边伏兵齐出。
sūn ān cuò shǒu bù jí bèi liǎng biān pāo chū bàn mǎ suǒ jiāng sūn ān bàn dǎo
孙安措手不及，被两边抛出绊马索，将孙安绊倒。
孙安措手不及，被两边抛出绊马索，将孙安绊倒。
zhòng jūn gǎn shàng lián rén hé mǎ shēng qín huó zhuō
众军赶上，连人和马，生擒活捉。
众军赶上，连人和马，生擒活捉。
běi zhèn lǐ qín yīng lù qīng yáo yuē sān jiāng qí chū jiù duó sūn ān
北阵里秦英、陆清、姚约三将，齐出救夺孙安。
北阵里秦英、陆清、姚约三将，齐出救夺孙安。
nà biān yáng zhì ōu péng shān fēi qí chū jiē zhù
那边杨志、欧鹏、邓飞齐出接住。
那边杨志、欧鹏、邓飞齐出接住。
liù qí mǎ zhuō duì r sī shā dào jiān shēn chù zhī jiàn yáng zhì dà hē yī shēng zhǐ yī qiāng jiāng qín yīng shuò xià mǎ lái
六骑马捉对儿厮杀，到间深处，只见杨志大喝一声，只一枪将秦英搠下马来。
六骑马捉对儿厮杀，到间深处，只见杨志大喝一声，只一枪将秦英搠下马来。
lù qīng yǔ ōu péng zhèng dòu bèi ōu péng mài gè pò zhàn zhuàn lù qīng yī dāo kǎn lái ōu péng bǎ shēn yī shǎn lù qīng kǎn gè kōng shōu dāo bù dié bèi ōu péng zhào hòu xīn yī qiāng cì sǐ
陆清与欧鹏正斗，被欧鹏卖个破绽，赚陆清一刀砍来，欧鹏把身一闪，陆清砍个空，收刀不迭，被欧鹏照后心一枪刺死。
陆清与欧鹏正斗，被欧鹏卖个破绽，赚陆清一刀砍来，欧鹏把身一闪，陆清砍个空，收刀不迭，被欧鹏照后心一枪刺死。
yáo yuē jiàn èr rén luò mǎ bō mǎ wàng běn zhèn biàn zǒu
姚约见二人落马，拨马望本阵便走。
姚约见二人落马，拨马望本阵便走。
bèi shān fēi gǎn shàng jǔ tiě liàn dāng tóu yī xià bǎ yáo yuē lián kuī tòu dǐng dǎ gè fěn suì
被邓飞赶上，举铁链当头一下，把姚约连盔透顶，打个粉碎。
被邓飞赶上，举铁链当头一下，把姚约连盔透顶，打个粉碎。
lú xiān fēng qū bīng yǎn shā běi bīng dà bài shā sǐ sì wǔ qiān rén
卢先锋驱兵掩杀，北兵大败，杀死四五千人。
卢先锋驱兵掩杀，北兵大败，杀死四五千人。
běi jūn tuì shí lǐ xià zhài
北军退十里下寨。
北军退十里下寨。
wǒ bīng dé shèng jìn chéng
我兵得胜进城。
我兵得胜进城。
zhòng jūn zú bǎ sūn ān bǎng fù jiě lái
众军卒把孙安绑缚解来。
众军卒把孙安绑缚解来。
lú jùn yì qīn shì qí fù dài yǐ hòu lǐ
卢俊义亲释其缚，待以厚礼。
卢俊义亲释其缚，待以厚礼。
quàn sūn ān guī shùn tiān cháo
劝孙安归顺天朝。
劝孙安归顺天朝。
sūn ān jiàn lú xiān fēng rú cǐ yì qì qíng yuàn jiàng shùn
孙安见卢先锋如此意气，情愿降顺。
孙安见卢先锋如此意气，情愿降顺。
sūn ān duì lú xiān fēng shuō dào chéng wài shàng yǒu qī yuán jiàng zuǒ jūn mǎ yī wàn wǔ qiān
孙安对卢先锋说道：'城外尚有七员将佐，军马一万五千。
孙安对卢先锋说道：'城外尚有七员将佐，军马一万五千。
róng sūn mǒu chū chéng zhāo tā lái jiàng
容孙某出城招他来降。
容孙某出城招他来降。
lú xiān fēng tǎn rán wú yí fàng sūn ān chū chéng
'卢先锋坦然无疑，放孙安出城。
'卢先锋坦然无疑，放孙安出城。
sūn ān dān qí dào běi zhài shuō jiàng qī jiāng dōu lái cān jiàn lú xiān fēng
孙安单骑到北寨，说降七将，都来参见卢先锋。
孙安单骑到北寨，说降七将，都来参见卢先锋。
lú xiān fēng dà xǐ zhì jiǔ guǎn dài
卢先锋大喜，置酒管待。
卢先锋大喜，置酒管待。
sūn ān shuō mǒu yǔ qiáo dào qīng tóng lǐng bīng lí wēi shèng qiáo dào qīng wǎng jiù hú guān
孙安说：'某与乔道清同领兵离威胜，乔道清往救壶关。
孙安说：'某与乔道清同领兵离威胜，乔道清往救壶关。
cǐ rén sù yǒu yāo shù kǒng sòng xiān fēng chù lí qí tú dú
此人素有妖术，恐宋先锋处罹其荼毒。
此人素有妖术，恐宋先锋处罹其荼毒。
qiáo dào qīng yǔ sūn mǒu tóng xiāng
乔道清与孙某同乡。
乔道清与孙某同乡。
sūn mǒu gǎn jiāng jūn hòu ēn yuàn wǎng hú guān tàn tīng xiāo xī shuō qiáo dào qīng guī shùn
孙某感将军厚恩，愿往壶关探听消息，说乔道清归顺。
孙某感将军厚恩，愿往壶关探听消息，说乔道清归顺。
lú xiān fēng yī yǔn
'卢先锋依允。
'卢先锋依允。
suì lìng xiǎo dì lǐng sūn ān tóng lái bào jié
遂令小弟领孙安同来报捷。
遂令小弟领孙安同来报捷。
lú xiān fēng lìng xuān zàn hǎo sī wén lǚ fāng guō shèng guǎn lǐng bīng mǎ èr wàn zhèn shǒu jìn níng
卢先锋令宣赞、郝思文、吕方、郭盛管领兵马二万，镇守晋宁。
卢先锋令宣赞、郝思文、吕方、郭盛管领兵马二万，镇守晋宁。
lú xiān fēng tǒng lǐng qí yú jiàng zuǒ bīng mǎ èr wàn wàng fén yáng jìn zhēng
卢先锋统领其余将佐，兵马二万，望汾阳进征。
卢先锋统领其余将佐，兵马二万，望汾阳进征。
dài mǒu zuó rì yú jìn níng qǐ chéng tì sūn ān yě zuò qǐ shén xíng fǎ
戴某昨日于晋宁起程，替孙安也作起神行法。
戴某昨日于晋宁起程，替孙安也作起神行法。
jīn rì yú lù yǐ wén de xiōng zhǎng bīng wéi zhāo dé qiáo dào qīng bèi kùn
今日于路，已闻得兄长兵围昭德，乔道清被困。
今日于路，已闻得兄长兵围昭德，乔道清被困。
bǐ jí dào chéng wài yòu zhī xiōng zhǎng dà bīng jìn chéng
比及到城外，又知兄长大兵进城。
比及到城外，又知兄长大兵进城。
tè lái cān jiàn gē ge
特来参见哥哥。
特来参见哥哥。
sūn ān jiàn zài fǔ mén wài cì hou
孙安见在府门外伺候。
孙安见在府门外伺候。
sòng jiāng dà xǐ lìng dài zōng yǐn sūn ān jìn jiàn
宋江大喜，令戴宗引孙安进见。
宋江大喜，令戴宗引孙安进见。
dài zōng zūn lìng lǐng sūn ān rù fǔ shàng qián cān jiàn
戴宗遵令，领孙安入府，上前参见。
戴宗遵令，领孙安入府，上前参见。
sòng jiāng kàn sūn ān xuān áng kuí wěi yī biǎo fēi sú xià jiē yíng jiē
宋江看孙安轩昂魁伟，一表非俗，下阶迎接。
宋江看孙安轩昂魁伟，一表非俗，下阶迎接。
sūn ān nà tóu biàn bài dào sūn mǒu kàng jù dà bīng zuì gāi wàn sǐ
孙安纳头便拜道：“孙某抗拒大兵，罪该万死。
孙安纳头便拜道：“孙某抗拒大兵，罪该万死。
sòng jiāng dá bài bù dié dào jiāng jūn fǎn yá guī zhèng yǔ sòng mǒu tóng miè tián hǔ
”宋江答拜不迭，道：“将军反邪归正，与宋某同灭田虎。
”宋江答拜不迭，道：“将军反邪归正，与宋某同灭田虎。
huí cháo bào zòu cháo tíng zì dāng lù yòng
回朝报奏朝廷，自当录用。
回朝报奏朝廷，自当录用。
sūn ān bài xiè qǐ lì
”孙安拜谢起立。
”孙安拜谢起立。
sòng xiān fēng mìng zuò zhì jiǔ guǎn dài
宋先锋命坐，置酒管待。
宋先锋命坐，置酒管待。
sūn ān dào qiáo dào qīng yāo shù lì hài jīn xìng gōng sūn xiān shēng jiě pò
孙安道：“乔道清妖术利害，今幸公孙先生解破。
孙安道：“乔道清妖术利害，今幸公孙先生解破。
sòng jiāng dào gōng sūn yī qīng yù xiáng fú tā shòu yǐ zhèng fǎ
”宋江道：“公孙一清欲降服他，授以正法。
”宋江道：“公孙一清欲降服他，授以正法。
jīn wéi kùn sān sì rì shàng wèi yǒu jiàng yì
今围困三四日，尚未有降意。
今围困三四日，尚未有降意。
sūn ān dào cǐ rén yǔ sūn mǒu zuì hòu dāng shuō tā lái jiàng
”孙安道：“此人与孙某最厚，当说他来降。
”孙安道：“此人与孙某最厚，当说他来降。
dāng xià sòng xiān fēng lìng dài zōng tóng sūn ān chū běi mén dào gōng sūn shèng zhài zhōng
”当下宋先锋令戴宗同孙安出北门，到公孙胜寨中。
”当下宋先锋令戴宗同孙安出北门，到公孙胜寨中。
xiāng jiàn yǐ bì dài zōng sūn ān jiāng lái yì bèi xì duì gōng sūn shèng shuō le
相见已毕，戴宗、孙安将来意备细对公孙胜说了。
相见已毕，戴宗、孙安将来意备细对公孙胜说了。
yī qīng dà xǐ jí lìng sūn ān rù lǐng xún mì qiáo dào qīng
一清大喜，即令孙安入岭寻觅乔道清。
一清大喜，即令孙安入岭寻觅乔道清。
sūn ān lǐng mìng dān qí shàng lǐng
孙安领命，单骑上岭。
孙安领命，单骑上岭。
què shuō qiáo dào qīng yǔ fèi zhēn xuē càn yǔ shí wǔ liù gè jūn shì cáng nì zài shén nóng miào lǐ yǔ běn miào dào rén jiè suǒ xiē cū lì chōng jī
却说乔道清与费珍、薛灿，与十五六个军士，藏匿在神农庙里，与本庙道人，借索些粗粝充饥。
却说乔道清与费珍、薛灿，与十五六个军士，藏匿在神农庙里，与本庙道人，借索些粗粝充饥。
zhè miào lǐ zhǐ yǒu sān gè dào rén bèi qiáo dào qīng děng jiāng tā lěi yuè mù huà jī xià de fàn lái dōu chī jǐn le
这庙里止有三个道人，被乔道清等将他累月募化积下的饭来都吃尽了。
这庙里止有三个道人，被乔道清等将他累月募化积下的饭来都吃尽了。
yòu jiàn tā rén zhòng zhǐ de rěn qì tūn shēng
又见他人众，只得忍气吞声。
又见他人众，只得忍气吞声。
shì rì qiáo dào qīng tīng de chéng zhōng nà hǎn biàn chū miào dēng gāo yá le wàng
是日乔道清听得城中呐喊，便出庙登高崖了望。
是日乔道清听得城中呐喊，便出庙登高崖了望。
jiàn chéng wài bīng yǐ jiě wéi mén nèi yǒu rén mǎ chū rù
见城外兵已解围，门内有人马出入。
见城外兵已解围，门内有人马出入。
zhī sòng bīng yǐ shì rù chéng
知宋兵已是入城。
知宋兵已是入城。
zhèng zài jiē tàn hū jiàn yá pàn shù lín zhōng zǒu chū yí gè qiáo zhě yāo chā kē fǔ jiāng biǎn dàn zuò gè guǎi zhàng yí bù bù zhuō jiǎo r zǒu shàng yá lái kǒu zhōng niàn zhe gè gē ér dào
正在嗟叹，忽见崖畔树林中，走出一个樵者，腰插柯斧，将扁担做个拐杖，一步步捉脚儿走上崖来，口中念着个歌儿道：
正在嗟叹，忽见崖畔树林中，走出一个樵者，腰插柯斧，将扁担做个拐杖，一步步捉脚儿走上崖来，口中念着个歌儿道：
shàng shān rú wǎn zhōu xià shān rú shùn liú
“上山如挽舟，下山如顺流。
“上山如挽舟，下山如顺流。
wǎn zhōu cháng zì jiè shùn liú cháng zì yóu
挽舟常自戒，顺流常自繇。
挽舟常自戒，顺流常自繇。
wǒ jīn shàng shān zhě yù wéi xià shān móu
我今上山者，预为下山谋。
我今上山者，预为下山谋。
qiáo dào qīng tīng le zhè liù jù qiáo gē xīn zhōng pō jué huǎng rán biàn wèn dào nǐ zhī chéng zhōng xiāo xī sī
乔道清听了这六句樵歌，心中颇觉恍然，便问道：“你知城中消息私？
乔道清听了这六句樵歌，心中颇觉恍然，便问道：“你知城中消息私？
qiáo sōu dào jīn dǐng huáng yuè shā le fù jiāng yè shēng yǐ jiāng chéng chí guī shùn sòng cháo
”樵叟道：“金鼎、黄钺杀了副将叶声，已将城池归顺宋朝。
”樵叟道：“金鼎、黄钺杀了副将叶声，已将城池归顺宋朝。
sòng jiāng bīng bù xuè rèn dé le zhāo dé
宋江兵不血刃，得了昭德。
宋江兵不血刃，得了昭德。
qiáo dào qīng dào yuán lái rú cǐ
”乔道清道：“原来如此。
”乔道清道：“原来如此。
nà qiáo zhě shuō ba zhuǎn guò shí yá wàng shān pō hòu qù le
”那樵者说罢，转过石崖，望山坡后去了。
”那樵者说罢，转过石崖，望山坡后去了。
qiáo dào qīng yòu jiàn yī rén yī qí xún lù shàng lǐng jiàn jìn miào qián
乔道清又见一人一骑，寻路上岭，渐近庙前。
乔道清又见一人一骑，寻路上岭，渐近庙前。
qiáo dào qīng xià yá guān kàn chī le yī jīng
乔道清下崖观看，吃了一惊。
乔道清下崖观看，吃了一惊。
yuán lái shì diàn shuài sūn ān
原来是殿帅孙安。
原来是殿帅孙安。
tā wèi hé biàn dào cǐ chù
”他为何便到此处？
”他为何便到此处？
sūn ān xià mǎ shàng qián xù lǐ bì
”孙安下马，上前叙礼毕。
”孙安下马，上前叙礼毕。
qiáo dào qīng máng wèn diàn shuài lǐng bīng wǎng jìn níng wèi hé dú zì dào cǐ
乔道清忙问：“殿帅领兵往晋宁，为何独自到此？
乔道清忙问：“殿帅领兵往晋宁，为何独自到此？
lǐng xià yǒu xǔ duō jūn mǎ rú hé bù lán dāng
岭下有许多军马，如何不拦当？
岭下有许多军马，如何不拦当？
sūn ān dào hǎo jiào xiōng zhǎng dé zhī
”孙安道：“好教兄长得知。
”孙安道：“好教兄长得知。
qiáo dào qīng jiàn sūn ān bù chēng guó shī yǐ yǒu sān fēn yí lǜ
”乔道清见孙安不称国师，已有三分疑虑。
”乔道清见孙安不称国师，已有三分疑虑。
sūn ān dào qiě dào miào zhōng xì xì bèi shù
孙安道：“且到庙中，细细备述。
孙安道：“且到庙中，细细备述。
èr rén jìn miào
”二人进庙。
”二人进庙。
fèi zhēn xuē càn dōu lái xiāng jiàn bì
费珍、薛灿都来相见毕。
费珍、薛灿都来相见毕。
sūn ān fāng bǎ zài jìn níng bèi huò tóu xiáng de shì shuō le yī biàn
孙安方把在晋宁被获投降的事说了一遍。
孙安方把在晋宁被获投降的事说了一遍。
qiáo dào xiáo mò rán wú yǔ
乔道淆默然无语。
乔道淆默然无语。
sūn ān dào xiōng zhǎng xiū yào hú yí
孙安道：“兄长休要狐疑。
孙安道：“兄长休要狐疑。
sòng xiān fēng děng shí fēn yì qì
宋先锋等十分义气。
宋先锋等十分义气。
wǒ děng tóu zài huī xià guī shùn tiān cháo hòu lái yì de gè jié guǒ
我等投在麾下，归顺天朝，后来亦得个结果。
我等投在麾下，归顺天朝，后来亦得个结果。
sūn mǒu cǐ lái tè wèi xiōng zhǎng
孙某此来，特为兄长。
孙某此来，特为兄长。
xiōng zhǎng wǎng shí céng fǎng luō zhēn rén fǒu
兄长往时，曾访罗真人否？
兄长往时，曾访罗真人否？
qiáo dào qīng máng wèn nǐ rú hé zhī dào
”乔道清忙问：“你如何知道？
”乔道清忙问：“你如何知道？
sūn ān dào luō zhēn rén bù jiē jiàn xiōng zhǎng lìng tóng zǐ chuán mìng shuō nǐ hòu lái yù dé mó jiàng
”孙安道：“罗真人不接见兄长，令童子传命，说你后来'遇德魔降'。
”孙安道：“罗真人不接见兄长，令童子传命，说你后来'遇德魔降'。
zhè jù huà yǒu me
这句话有么？
这句话有么？
qiáo dào qīng lián máng dá dào yǒu yǒu
”乔道清连忙答道：“有，有。
”乔道清连忙答道：“有，有。
sūn ān dào pò xiōng zhǎng fǎ de zhè gè rén nǐ rèn de me
”孙安道：“破兄长法的这个人，你认得么？
”孙安道：“破兄长法的这个人，你认得么？
qiáo dào qīng dào tā shì wǒ duì tóu
”乔道清道：“他是我对头。
”乔道清道：“他是我对头。
zhǐ zhī tā shì sòng jūn zhōng rén què bù zhī dào tā de lái lì
只知他是宋军中人，却不知道他的来历。
只知他是宋军中人，却不知道他的来历。
sūn ān dào zé tā biàn shì luō zhēn rén tú dì jiào zuò gōng sūn shèng sòng xiān fēng de fù jūn shī
”孙安道：“则他便是罗真人徒弟，叫做公孙胜，宋先锋的副军师。
”孙安道：“则他便是罗真人徒弟，叫做公孙胜，宋先锋的副军师。
zhè jù fǎ yǔ yě shì tā duì xiǎo dì shuō de
这句法语，也是他对小弟说的。
这句法语，也是他对小弟说的。
cǐ chéng jiào zuò zhāo dé
此城叫做昭德。
此城叫做昭德。
xiōng zhǎng fǎ pò kě bú shì hé le yù dé mó jiàng de shuō huà
兄长法破，可不是合了'遇德魔降'的说话？
兄长法破，可不是合了'遇德魔降'的说话？
gōng sūn shèng zhuān wéi zhēn rén fǎ zhǐ yào diǎn huà nǐ tóng guī zhèng dào suǒ yǐ jiàng bīng mǎ wéi kùn bù shàng shān lái qín zhuō
公孙胜专为真人法旨，要点化你同归正道，所以将兵马围困，不上山来擒捉。
公孙胜专为真人法旨，要点化你同归正道，所以将兵马围困，不上山来擒捉。
tā jì fǎ kě yǐ shèng nǐ tā ruò yào hài nǐ cǐ yòu hé nán
他既法可以胜你，他若要害你，此又何难。
他既法可以胜你，他若要害你，此又何难。
xiōng zhǎng bù kě zhí mí
兄长不可执迷。
兄长不可执迷。
qiáo dào qīng yán xià dà wù
”乔道清言下大悟。
”乔道清言下大悟。
suì tóng sūn ān dài lǐng fèi zhēn xuē càn xià lǐng dào gōng sūn shèng jūn qián
遂同孙安带领费珍、薛灿下岭，到公孙胜军前。
遂同孙安带领费珍、薛灿下岭，到公孙胜军前。
sūn ān xiān rù yíng bào zhī
孙安先入营报知。
孙安先入营报知。
gōng sūn shèng chū zhài yíng jiē
公孙胜出寨迎接。
公孙胜出寨迎接。
qiáo dào qīng rù zhài bài fú qǐng zuì dào méng fǎ shī rén ài wèi qiáo mǒu yī rén zhì láo dà jūn qiáo mǒu zhī zuì yì shēn
乔道清入寨，拜伏请罪道：“蒙法师仁爱，为乔某一人，致劳大军，乔某之罪益深。
乔道清入寨，拜伏请罪道：“蒙法师仁爱，为乔某一人，致劳大军，乔某之罪益深。
gōng sūn shèng dà xǐ dá bài bù dié yǐ bīn lǐ xiāng dài
”公孙胜大喜，答拜不迭，以宾礼相待。
”公孙胜大喜，答拜不迭，以宾礼相待。
qiáo dào qīng jiàn gōng sūn shèng rú cǐ yì qì biàn dào qiáo mǒu yǒu yǎn bù shí hǎo rén
乔道清见公孙胜如此意气，便道：“乔某有眼不识好人。
乔道清见公孙胜如此意气，便道：“乔某有眼不识好人。
jīn rì de shì fǎ shī zuǒ yòu píng shēng yǒu xìng
今日得侍法师左右，平生有幸。
今日得侍法师左右，平生有幸。
gōng sūn shèng chuán lìng jiě wéi
”公孙胜传令解围。
”公孙胜传令解围。
fán ruì děng zhòng jiāng sì miàn bá zhài dōu qǐ
樊瑞等众将，四面拔寨都起。
樊瑞等众将，四面拔寨都起。
gōng sūn shèng lǜ lǐng qiáo dào qīng fèi zhēn xuē càn rù chéng cān jiàn sòng xiān fēng
公孙胜率领乔道清、费珍、薛灿入城，参见宋先锋。
公孙胜率领乔道清、费珍、薛灿入城，参见宋先锋。
sòng jiāng yǐ lǐ xiāng dài yòng hǎo yán fǔ wèi
宋江以礼相待，用好言抚慰。
宋江以礼相待，用好言抚慰。
qiáo dào qīng jiàn sòng jiāng qiān hé yù jiā qīn fú
乔道清见宋江谦和，愈加钦服。
乔道清见宋江谦和，愈加钦服。
shǎo qǐng fán ruì dān tíng guī wèi dìng guó lín chōng zhāng qīng dōu dào
少顷，樊瑞、单廷珪、魏定国、林冲、张清都到。
少顷，樊瑞、单廷珪、魏定国、林冲、张清都到。
sòng jiāng chuán lìng jiāng jūn mǎ jìn shù shōu rù chéng zhōng tún zhù
宋江传令，将军马尽数收入城中屯住。
宋江传令，将军马尽数收入城中屯住。
dāng xià sòng jiāng zhì jiǔ qìng hè
当下宋江置酒庆贺。
当下宋江置酒庆贺。
xí jiān gōng sūn shèng duì qiáo dào qīng shuō zú xià zhè fǎ shàng děng bù bǐ zhū fú pú sà lèi jié xiū lái zhèng rù xū kōng sān mèi zì zài shén tōng
席间公孙胜对乔道清说：“足下这法，上等不比诸佛菩萨累劫修来，证入虚空三昧，自在神通；
席间公孙胜对乔道清说：“足下这法，上等不比诸佛菩萨累劫修来，证入虚空三昧，自在神通；
zhōng děng bù bǐ péng lái sān shí liù dòng zhēn xiān zhǔn jǐ shí nián chōu tiān shuǐ huǒ huàn suǐ yí jīn fāng de chāo xíng dù shì yóu xì zào huà
中等不比蓬莱三十六洞真仙，准几十年抽添水火，换髓移筋，方得超形度世，游戏造化。
中等不比蓬莱三十六洞真仙，准几十年抽添水火，换髓移筋，方得超形度世，游戏造化。
nǐ bù guò píng zhe fú zhòu xí qǔ yī shí dào qiè tiān dì zhī jīng yīng jiǎ jiè guǐ shén zhī yùn yòng
你不过凭着符咒，袭取一时，盗窃天地之精英，假借鬼神之运用。
你不过凭着符咒，袭取一时，盗窃天地之精英，假借鬼神之运用。
zài fó jiā wèi zhī jīn gāng chán xié fǎ zài xiān jiā wèi zhī huàn shù
在佛家谓之金刚禅邪法，在仙家谓之幻术。
在佛家谓之金刚禅邪法，在仙家谓之幻术。
ruò rèn cǐ fǎ biàn kě chāo fán rù shèng qǐ fēi háo lí qiān lǐ zhī miù
若认此法便可超凡入圣，岂非毫厘千里之谬！
若认此法便可超凡入圣，岂非毫厘千里之谬！
qiáo dào qīng tīng ba shì mèng fāng jué
”乔道清听罢，似梦方觉。
”乔道清听罢，似梦方觉。
dāng xià bài gōng sūn shèng wèi shī
当下拜公孙胜为师。
当下拜公孙胜为师。
sòng jiāng děng tīng gōng sūn shèng shuō de míng bái xuán miào dōu chēng zàn gōng sūn shèng de shén gōng dào dé
宋江等听公孙胜说的明白玄妙，都称赞公孙胜的神功道德。
宋江等听公孙胜说的明白玄妙，都称赞公孙胜的神功道德。
dāng rì jiǔ sàn yī xiǔ wú huà
当日酒散，一宿无话。
当日酒散，一宿无话。
cì rì sòng jiāng lìng xiāo ràng xiě biǎo shēn zòu cháo tíng dé le jìn níng zhāo dé èr fǔ
次日，宋江令萧让写表申奏朝廷，得了晋宁、昭德二府。
次日，宋江令萧让写表申奏朝廷，得了晋宁、昭德二府。
xiě shū shēn chéng sù tài wèi bào jié
写书申呈宿太尉报捷。
写书申呈宿太尉报捷。
qí wèi zhōu jìn níng zhāo dé gài zhōu líng chuān gāo píng liù fǔ zhōu xiàn quē de guān qǐ tài wèi zé xián néng kān rèn de zòu qǐng sù bǔ gēng tì jiàng lǐng zhēng jìn
其卫州、晋宁、昭德、盖州、陵川、高平六府州县缺的官，乞太尉择贤能堪任的，奏请速补，更替将领征进。
其卫州、晋宁、昭德、盖州、陵川、高平六府州县缺的官，乞太尉择贤能堪任的，奏请速补，更替将领征进。
dāng xià xiāo ràng shū xiě tíng dāng
当下萧让书写停当。
当下萧让书写停当。
sòng jiāng lìng dài zōng jī pěng jí rì qǐ chéng
宋江令戴宗赍捧，即日起程。
宋江令戴宗赍捧，即日起程。
dài zōng zūn lìng shuān fù xíng náng bāo guǒ jī pěng biǎo wén shū zhá xuǎn gè qīng jié jūn shì gēn suí
戴宗遵令，拴缚行囊包裹，赍捧表文书札，选个轻捷军士跟随。
戴宗遵令，拴缚行囊包裹，赍捧表文书札，选个轻捷军士跟随。
cí bié sòng xiān fēng zuò qǐ shén xíng fǎ yì rì biàn dào dōng jīng
辞别宋先锋，作起神行法，镒日便到东京。
辞别宋先锋，作起神行法，镒日便到东京。
xiān wǎng sù tài wèi fǔ zhōng chéng dì shū zhá
先往宿太尉府中，呈递书札。
先往宿太尉府中，呈递书札。
qià yù sù tài wèi zài fǔ
恰遇宿太尉在府。
恰遇宿太尉在府。
dài zōng zài fǔ qián xún de gè běn fǔ yáng yú hòu xiān sòng le xiē rén shì yín liǎng rán hòu bǎ shū zhá xiāng fán zhuǎn dá tài wèi
戴宗在府前寻得个本府杨虞候，先送了些人事银两，然后把书札相烦转达太尉。
戴宗在府前寻得个本府杨虞候，先送了些人事银两，然后把书札相烦转达太尉。
yáng yú hòu jiē shū rù fǔ
杨虞候接书入府。
杨虞候接书入府。
shǎo qǐng yáng yú hòu chū lái huàn dào tài wèi yǒu jūn zhǐ hū huàn tóu lǐng
少顷，杨虞候出来唤道：“太尉有钧旨，呼唤头领。
少顷，杨虞候出来唤道：“太尉有钧旨，呼唤头领。
dài zōng gēn suí yú hòu jìn fǔ
”戴宗跟随虞候进府。
”戴宗跟随虞候进府。
zhī jiàn tài wèi zhèng zài tīng shàng zuò de chāi shū guān kàn
只见太尉正在厅上坐地，拆书观看。
只见太尉正在厅上坐地，拆书观看。
dài zōng shàng qián cān jiàn
戴宗上前参见。
戴宗上前参见。
tài wèi dào zhèng zài jǐn yào de shí jié lái de nèn bān còu qiǎo
太尉道：“正在紧要的时节，来的恁般凑巧！
太尉道：“正在紧要的时节，来的恁般凑巧！
qián rì zhèng bèi cài jīng tóng guàn gāo qiú zài tiān zǐ miàn qián hé zòu nǐ dī gē gē sòng xiān fēng fù jūn shā jiāng sàng shī rǔ guó dà sì fěi bàng
前日正被蔡京、童贯、高俅在天子面前，劾奏你的哥哥宋先锋，覆军杀将，丧师辱国，大肆诽谤。
前日正被蔡京、童贯、高俅在天子面前，劾奏你的哥哥宋先锋，覆军杀将，丧师辱国，大肆诽谤。
yù huáng shàng jiā zuì
欲皇上加罪。
欲皇上加罪。
tiān zǐ yóu yù bù jué
天子犹豫不决。
天子犹豫不决。
què bèi yòu zhèng yán chén guàn shàng shū hé cài jīng tóng guàn gāo qiú wū xiàn zhōng liáng pái jǐ shàn lèi shuō rǔ děng bīng mǎ yǐ dù hú guān xiǎn ài qǐ zhì cài jīng děng qī wàng zhī zuì
却被右正言陈瓘，上疏劾蔡京、童贯、高俅诬陷忠良，排挤善类，说汝等兵马已渡壶关险隘，乞治蔡京等欺妄之罪。
却被右正言陈瓘，上疏劾蔡京、童贯、高俅诬陷忠良，排挤善类，说汝等兵马已渡壶关险隘，乞治蔡京等欺妄之罪。
yǐ cǐ wǔ le cài tài shī xún tā zuì guò
以此忤了蔡太师，寻他罪过。
以此忤了蔡太师，寻他罪过。
zuó rì zòu guò tiān zi shuō chén guàn zhuàn zūn yáo lù tā zūn shén zōng wèi yáo jí yù shàn bì xià zhī yì
昨日奏过天子说：'陈瓘撰尊尧录，他尊神宗为尧，即寓讪陛下之意。
昨日奏过天子说：'陈瓘撰尊尧录，他尊神宗为尧，即寓讪陛下之意。
qǐ zhì chén guàn shàn shàng zhī zuì
乞治陈瓘讪上之罪。
乞治陈瓘讪上之罪。
xìng de tiān zǐ bù jí jiā zuì
'幸的天子不即加罪。
'幸的天子不即加罪。
jīn rì de rǔ bào jié bù dàn chén guàn yǒu yán lián wǒ yě fàng xià xǔ duō yōu mèn
今日得汝报捷，不但陈瓘有颜，连我也放下许多忧闷。
今日得汝报捷，不但陈瓘有颜，连我也放下许多忧闷。
míng rì zǎo cháo wǒ jiāng rǔ zòu jié biǎo wén shàng dá
明日早朝，我将汝奏捷表文上达。
明日早朝，我将汝奏捷表文上达。
dài zōng zài bài chēng xiè chū fǔ mì gè yù suǒ ān xiē tīng hòu bù zài huà xià
”戴宗再拜称谢，出府觅个寓所，安歇听候，不在话下。
”戴宗再拜称谢，出府觅个寓所，安歇听候，不在话下。
qiě shuō sù tài wèi cì rì zǎo cháo rù nèi
且说宿太尉次日早朝入内。
且说宿太尉次日早朝入内。
dào jūn huáng dì zài wén dé diàn cháo jiàn wén wǔ
道君皇帝在文德殿朝见文武。
道君皇帝在文德殿朝见文武。
sù tài wèi bài wǔ shān hū bì jiāng sòng jiāng jié biǎo zòu wén shuō sòng jiāng děng zhēng tǎo tián hǔ qián hòu gòng kè fù liù fǔ zhōu xiàn
宿太尉拜舞山呼毕，将宋江捷表奏闻，说：“宋江等征讨田虎，前后共克复六府州县。
宿太尉拜舞山呼毕，将宋江捷表奏闻，说：“宋江等征讨田虎，前后共克复六府州县。
jīn chāi rén jī pěng jié biǎo shàng wén
今差人赍捧捷表上闻。
今差人赍捧捷表上闻。
tiān zǐ lóng yán xīn yuè
”天子龙颜欣悦。
”天子龙颜欣悦。
sù yuán jǐng yòu zòu dào zhèng yán chén guàn zhuàn zūn yáo lù yǐ xiān dì shén zōng wèi yáo bì xià wèi shùn
宿元景又奏道：“正言陈瓘撰尊尧录，以先帝神宗为尧，陛下为舜。
宿元景又奏道：“正言陈瓘撰尊尧录，以先帝神宗为尧，陛下为舜。
zūn yáo hé de wèi zuì
尊尧何得为罪？
尊尧何得为罪？
chén guàn sù gāng zhèng bù qū yù shì gǎn yán sù yǒu dǎn lüè
陈瓘素刚正不屈，遇事敢言，素有胆略。
陈瓘素刚正不屈，遇事敢言，素有胆略。
qǐ bì xià jiā fēng chén guàn guān jué
乞陛下加封陈瓘官爵。
乞陛下加封陈瓘官爵。
chì chén guàn dào hé běi jiān dū bīng mǎ bì chéng dà gōng
敕陈瓘到河北监督兵马，必成大功。
敕陈瓘到河北监督兵马，必成大功。
tiān zǐ zhǔn zòu
”天子准奏。
”天子准奏。
suí jí jiàng zhǐ chén guàn yú yuán guān shàng jiā shēng shū mì yuàn tóng zhī zhe tā wèi ān fǔ tǒng lǐng yù yíng jūn mǎ èr wàn qián wǎng sòng jiāng jūn jiāo dū zhàn bìng jī shǎng cì yín liǎng kào láo jiàng zuǒ jūn zú
随即降旨：陈瓘于原官上加升枢密院同知，着他为安抚，统领御营军马二万，前往宋江军胶督战，并赍赏赐银两，犒劳将佐军卒。
随即降旨：陈瓘于原官上加升枢密院同知，着他为安抚，统领御营军马二万，前往宋江军胶督战，并赍赏赐银两，犒劳将佐军卒。
dāng xià cháo sàn sù tài wèi huí dào sī dì huàn dài zōng dǎ fā huí shū
当下朝散，宿太尉回到私第，唤戴宗打发回书。
当下朝散，宿太尉回到私第，唤戴宗打发回书。
dài zōng yǐ zhī yǒu le shèng zhǐ bài cí sù tài wèi lí le dōng jīng
戴宗已知有了圣旨，拜辞宿太尉，离了东京。
戴宗已知有了圣旨，拜辞宿太尉，离了东京。
zuò qǐ shén xíng fǎ cì rì yǐ dào zhāo dé chéng zhōng
作起神行法，次日已到昭德城中。
作起神行法，次日已到昭德城中。
wǎng fǎn dōng jīng gāng gāng sì rì
往返东京，刚刚四日。
往返东京，刚刚四日。
sòng jiāng zhèng zài zhěng diǎn bīng mǎ shāng yì jìn zhēng jiàn dài zōng huí lái máng wèn zòu wén xiāo xī
宋江正在整点兵马，商议进征，见戴宗回来，忙问奏闻消息。
宋江正在整点兵马，商议进征，见戴宗回来，忙问奏闻消息。
dài zōng jiāng sù tài wèi huí shū chéng shàng
戴宗将宿太尉回书呈上。
戴宗将宿太尉回书呈上。
sòng jiāng chāi kāi kàn ba jiāng shū zhōng bèi xì yī yī duì zhòng tóu lǐng shuō zhī
宋江拆开看罢，将书中备细，一一对众头领说知。
宋江拆开看罢，将书中备细，一一对众头领说知。
zhòng rén dōu dào nán de chén ān fǔ nèn bān gān dǎn
众人都道：“难得陈安抚恁般肝胆！
众人都道：“难得陈安抚恁般肝胆！
wǒ men yě bù wǎng zài zhè lǐ chū lì
我们也不枉在这里出力。
我们也不枉在这里出力。
sòng jiāng chuán lìng dài jiē le chì zhǐ rán hòu jìn zhēng
”宋江传令，待接了敕旨，然后进征。
”宋江传令，待接了敕旨，然后进征。
zhòng zhēn zūn lìng zài chéng tún zhù bù zài huà xià
众针遵令，在城屯住，不在话下。
众针遵令，在城屯住，不在话下。
què shuō zhāo dé chéng běi lù chéng xiàn shì běn fǔ shǔ xiàn
却说昭德城北潞城县，是本府属县。
却说昭德城北潞城县，是本府属县。
chéng zhōng shǒu jiāng chí fāng tàn zhī qiáo dào qīng wéi kùn shí biàn xīng yè chāi rén dào wēi shèng tián hǔ chù shēn bào gào jí
城中守将池方，探知乔道清围困时，便星夜差人到威胜田虎处申报告急。
城中守将池方，探知乔道清围困时，便星夜差人到威胜田虎处申报告急。
tián hǔ shǒu xià wěi shěng yuàn guān jiē le lù chéng chí fāng gào jí shēn wén zhèng yù zòu zhī tián hǔ hū bào jìn níng yǐ shī yù dì sān dài wáng tián biāo zhǐ táo de xìng mìng dào cǐ
田虎手下伪省院官，接了潞城池方告急申文，正欲奏知田虎，忽报晋宁已失，御弟三大王田彪，止逃得性命到此。
田虎手下伪省院官，接了潞城池方告急申文，正欲奏知田虎，忽报晋宁已失，御弟三大王田彪，止逃得性命到此。
shuō hái wèi bì qià hǎo tián biāo yǐ dào
说还未毕，恰好田彪已到。
说还未毕，恰好田彪已到。
tián biāo tóng shěng yuàn guān rù nèi bài jiàn tián hǔ
田彪同省院官入内拜见田虎。
田彪同省院官入内拜见田虎。
tián biāo fàng shēng dà kū shuō sòng bīng shì dà bèi tā dǎ pò jìn níng chéng chí shā le ér zi tián shí
田彪放声大哭，说：“宋兵势大，被他打破晋宁城池，杀了儿子田实。
田彪放声大哭，说：“宋兵势大，被他打破晋宁城池，杀了儿子田实。
chén zhǐ táo de xìng mìng zhì cǐ
臣止逃得性命至此。
臣止逃得性命至此。
shī dì sàng shī chén gāi wàn sǐ
失地丧师，臣该万死！
失地丧师，臣该万死！
shuō ba yòu kū
”说罢又哭。
”说罢又哭。
nà biān shěng yuàn guān yòu qǐ zòu dào chén shì cái jiē de lù chéng shǒu jiāng chí fāng shēn wén shuō qiáo guó shī yǐ bèi sòng bīng wéi kùn zhāo dé wēi zài dàn xī
那边省院官又启奏道：“臣适才接得潞城守将池方申文，说乔国师已被宋兵围困，昭德危在旦夕。
那边省院官又启奏道：“臣适才接得潞城守将池方申文，说乔国师已被宋兵围困，昭德危在旦夕。
tián hǔ wén zòu dà jīng
田虎闻奏大惊。
田虎闻奏大惊。
huì jí wén wǔ zhòng guān yòu chéng xiàng tài shī biàn xiáng shū mì guān fàn quán tǒng jūn dà jiàng mǎ líng děng dāng tíng shāng yì
会集文武众官，右丞相太师卞祥，枢密官范权，统军大将马灵等，当廷商议。
会集文武众官，右丞相太师卞祥，枢密官范权，统军大将马灵等，当廷商议。
jí rì sòng jiāng qīn duó biān jiè zhàn le wǒ liǎng zuò dà jùn shā sǐ zhòng duō bīng jiāng
”即日宋江侵夺边界，占了我两座大郡，杀死众多兵将。
”即日宋江侵夺边界，占了我两座大郡，杀死众多兵将。
qiáo dào qīng yǐ bèi tā wéi kùn
乔道清已被他围困。
乔道清已被他围困。
rǔ děng rú hé chǔ zhì
汝等如何处置？
汝等如何处置？
dāng yǒu guó jiù wū lí zòu dào zhǔ shàng wù yōu
”当有国舅邬梨奏道：“主上勿忧。
”当有国舅邬梨奏道：“主上勿忧。
chén shòu guó ēn yuàn bù lǐng jūn mǎ kè rì xīng shī qián wǎng zhāo dé
臣受国恩，愿部领军马，克日兴师，前往昭德。
臣受国恩，愿部领军马，克日兴师，前往昭德。
wù yào qín huò sòng jiāng děng zhòng huī fù yuán duó chéng chí
务要擒获宋江等众，恢复原夺城池。
务要擒获宋江等众，恢复原夺城池。
nà wū lí guó jiù yuán shì wēi shèng fù hù
”那邬梨国舅，原是威胜富户。
”那邬梨国舅，原是威胜富户。
wū lí rù gǔ hǎo shǐ qiāng bàng liǎng bì yǒu qiān jīn lì qì kāi de hǎo yìng gōng guàn shǐ yī bǐng wǔ shí jīn zhòng pō fēng dà dāo
邬梨入骨好使枪棒，两臂有千斤力气，开的好硬弓，惯使一柄五十斤重泼风大刀。
邬梨入骨好使枪棒，两臂有千斤力气，开的好硬弓，惯使一柄五十斤重泼风大刀。
tián hǔ zhī tā yòu mèi dà yǒu zī sè biàn qǔ lái wèi qī
田虎知他幼妹大有姿色，便娶来为妻。
田虎知他幼妹大有姿色，便娶来为妻。
suì jiāng wū lí fēng wèi shū mì chēng zuò guó jiù
遂将邬梨封为枢密，称做国舅。
遂将邬梨封为枢密，称做国舅。
dāng xià wū lí guó jiù yòu zòu dào chén yòu nǚ qióng yīng jìn mèng shén rén jiào shòu wǔ yì
当下邬梨国舅又奏道：“臣幼女琼英，近梦神人教授武艺。
当下邬梨国舅又奏道：“臣幼女琼英，近梦神人教授武艺。
jué lái biàn shì lǚ lì guò rén
觉来便是膂力过人。
觉来便是膂力过人。
bù dàn wǔ yì jīng shú gèng yǒu yī jiàn shén yì de shǒu duàn
不但武艺精熟，更有一件神异的手段。
不但武艺精熟，更有一件神异的手段。
shǒu fēi shí zi dǎ jī qín wū bǎi fā bǎi zhòng
手飞石子，打击禽乌，百发百中。
手飞石子，打击禽乌，百发百中。
jìn lái rén dōu chēng tā zuò qióng shǐ zú
近来人都称他做'琼矢镞'。
近来人都称他做'琼矢镞'。
chén bǎo zòu yòu nǚ wèi xiān fēng bì huò chéng gōng
臣保奏幼女为先锋，必获成功。
臣保奏幼女为先锋，必获成功。
tián hǔ suí jí jiàng zhǐ fēng qióng yīng wèi jùn zhǔ
”田虎随即降旨，封琼英为郡主。
”田虎随即降旨，封琼英为郡主。
wū lí xiè ēn fāng bì yòu yǒu tǒng jūn dà jiàng mǎ líng zòu dào chén yuàn bù lǐng jūn mǎ wǎng fén yáng tuì dí
邬梨谢恩方毕，又有统军大将马灵奏道：“臣愿部领军马，往汾阳退敌。
邬梨谢恩方毕，又有统军大将马灵奏道：“臣愿部领军马，往汾阳退敌。
tián hǔ dà xǐ dōu cì jīn yìn hǔ pái shǎng cì míng zhū zhēn bǎo
”田虎大喜，都赐金印虎牌，赏赐明珠珍宝。
”田虎大喜，都赐金印虎牌，赏赐明珠珍宝。
wū lí mǎ líng gè bō bīng sān wàn sù biàn qǐ bīng qián qù
邬梨、马灵各拨兵三万，速便起兵前去。
邬梨、马灵各拨兵三万，速便起兵前去。
bù shuō mǎ líng tǒng lǐng piān yá jiāng zuǒ jūn mǎ
不说马灵统领偏牙将佐军马，
不说马灵统领偏牙将佐军马，
wàng fén yáng jìn fā
望汾阳进发，
望汾阳进发，
qiě shuō wū lí guó jiù lǐng le wáng zhǐ bīng fú
且说邬梨国舅领了王旨兵符，
且说邬梨国舅领了王旨兵符，
xià jiào chǎng tiāo xuǎn bīng mǎ sān wàn
下教场挑选兵马三万，
下教场挑选兵马三万，
zhěng dùn dāo qiāng gōng jiàn
整顿刀枪弓箭，
整顿刀枪弓箭，
yī yīng qì xiè
一应器械，
一应器械，
guī dì lǐng le nǚ jiàng qióng yīng
归第领了女将琼英，
归第领了女将琼英，
wèi qián bù xiān fēng
为前部先锋，
为前部先锋，
rù nèi cí bié tián hǔ
入内辞别田虎，
入内辞别田虎，
bǎi bù qǐ shēn
摆布起身。
摆布起身。
qióng yīng nǚ lǐng fù mìng tǒng lǐng jūn mǎ jìng bēn zhāo dé lái
琼英女领父命，统领军马，迳奔昭德来。
琼英女领父命，统领军马，迳奔昭德来。
zhǐ yīn zhè nǚ jiàng chū zhēng yǒu fèn jiào zhēn liè nǚ bào bù gòng dài tiān zhī chóu yīng xióng jiāng chéng qín qín kàng lì zhī hǎo
只因这女将出征，有分教：贞烈女报不共戴天之仇，英雄将成琴琴伉俪之好。
只因这女将出征，有分教：贞烈女报不共戴天之仇，英雄将成琴琴伉俪之好。
bì jìng bù zhī nǚ jiàng jūn zěn shēng nuò zhàn
毕竟不知女将军怎生搦战？
毕竟不知女将军怎生搦战？
qiě tīng xià huí fēn jiě
且听下回分解。
且听下回分解。