yīng zōng hòu jì
◎英宗后纪
tiān shùn yuán nián chūn zhèng yuè rén wǔ mèi shuǎng wǔ qīng hóu shí hēng dū du zhāng ní zhāng yuè zuǒ dōu yù shǐ yáng shàn fù dōu yù shǐ xú yǒu zhēn tài jiàn cáo jí xiáng yǐ bīng yíng dì yú nán gōng yù fèng tiān mén cháo bǎi guān
天顺元年春正月壬午，昧爽，武清侯石亨，都督张𫐐、张𫐄，左都御史杨善，副都御史徐有贞，太监曹吉祥以兵迎帝于南宫，御奉天门，朝百官。
xú yǒu zhēn yǐ yuán guān jiān hàn lín xué shì rù gé yù jī wù
徐有贞以原官兼翰林学士，入阁预机务。
rì zhōng yù fèng tiān diàn jí wèi
中午，英宗在奉天殿即皇帝位。
xià bīng bù shàng shū yú qiān dà xué shì wáng wén jǐn yī wèi yù
下兵部尚书于谦、大学士王文锦衣卫狱。
tài cháng sì qīng xǔ bīn dà lǐ sì qīng xuē xuān wèi lǐ bù shì láng jiān hàn lín xué shì rù gé yù jī wù
太常寺卿许彬、大理寺卿薛瑄为礼部侍郎兼翰林学士，入阁预机务。
bǐng xū zhào shè tiān xià gǎi jǐng tài bā nián wèi tiān shùn yuán nián
丙戌，诏赦天下，改景泰八年为天顺元年。
lùn duó mén yíng fù gōng fēng shí hēng zhōng guó gōng zhāng yuè tài píng hóu zhāng ní wén ān bó yáng shàn xìng jì bó cáo jí xiáng sì zi qīn dū du tóng zhī
论夺门迎复功，封石亨忠国公，张𫐄太平侯，张𫐐文安伯，杨善兴济伯，曹吉祥嗣子钦都督同知。
dīng hài shā yú qiān wáng wén jí qí jiā
丁亥，杀于谦、王文，籍其家。
chén xún jiāng yuān shù shì yuè zhé shù xiāo zī shāng lù chú míng
陈循、江渊、俞士悦谪戍，萧镃、商辂除名。
jǐ chǒu fù lùn duó mén gōng fēng sūn tāng huái níng bó dǒng xīng hǎi níng bó qīn tiān jiàn zhèng tāng xù lǐ bù yòu shì láng guān shè qí jūn jìn jí zhě fán sān qiān yú rén
己丑，复论夺门功，封孙镗怀宁伯，董兴海宁伯，钦天监正汤序礼部右侍郎，官舍旗军晋级者凡三千余人。
xīn mǎo ba xún fǔ tí dū guān
辛卯，罢巡抚提督官。
rén chén bǎng yú qiān dǎng rén shì tiān xià
壬辰，榜于谦党人示天下。
jiǎ wǔ shā chāng píng hóu yáng jùn
甲午，杀昌平侯杨俊。
èr yuè yǐ wèi shuò fèi jǐng tài dì wèi chéng wáng
二月乙未朔，废景泰帝为郕王。
gēng zǐ gāo gǔ zhì shì
庚子，高谷致仕。
tāng xù qǐng chú jǐng tài nián hào bù xǔ
汤序请除景泰年号，不许。
guǐ mǎo lì bù shì láng li xián jiān hàn lín xué shì rù gé yù jī wù
癸卯，吏部侍郎李贤兼翰林学士，入阁预机务。
shā dū du fàn guǎng
杀都督范广。
wù shēn liǔ pǔ pò guǎng xī mán
戊申，柳溥破广西蛮。
guǐ chǒu chéng wáng hōng
癸丑，郕王薨。
wù wǔ fāng yīng shí pú dà pò hú guǎng miáo
戊午，方瑛、石璞大破湖广苗。
zhào pú hái
召璞还。
rén xū miǎn nán jī bèi zāi qiū liáng
壬戌，免南畿被灾秋粮。
sān yuè jǐ sì fù lì zhǎng zǐ jiàn shēn wéi huáng tài zǐ fēng huáng zǐ jiàn lín wèi dé wáng jiàn shù xiù wáng jiàn zé chóng wáng jiàn jùn jí wáng
三月己巳，复立长子见深为皇太子，封皇子见潾为德王，见澍秀王，见泽崇王，见浚吉王。
guǐ yǒu fēng xú yǒu zhēn wǔ gōng bó
癸酉，封徐有贞武功伯。
yǐ hài dà lài wén wǔ jūn mín
乙亥，大赉文武军民。
gēng chén cì lí chún děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
庚辰，赐黎淳等进士及第、出身有差。
shí hēng wèi zhēng lǔ fù jiāng jūn jiǎo kòu yán suí
石亨为征虏副将军，剿寇延绥。
dīng hài zhèn shān dōng jī
丁亥，振山东饥。
xià sì yuè jiǎ wǔ shuò yǐ zāi yì shù jiàn qiú zhí yán
夏四月甲午朔，以灾异数见求直言。
yǐ wèi miǎn zhè jiāng bèi zāi shuì liáng
乙未，免浙江被灾税粮。
dīng yǒu fāng yīng gōng tóng péng ǒu dòng miáo xī píng zhī
丁酉，方瑛攻铜彭藕洞苗，悉平之。
dīng wèi lù qiú
十四日，审查囚犯。
guǐ chǒu ba tuán yíng
癸丑，罢团营。
yǐ mǎo bèi lái kòu níng xià cān jiāng zhǒng xìng zhàn sǐ
乙卯，孛来寇宁夏，参将种兴战死。
wǔ yuè xīn wèi ān yuǎn hóu liǔ pǔ bèi xuān dà biān
五月辛未，安远侯柳溥备宣、大边。
shì yuè yǐ shí hēng yán xià yù shǐ yáng xuān zhāng péng yù
是月，以石亨言下御史杨瑄、张鹏狱。
liù yuè jiǎ wǔ xià yòu dū yù shǐ gěng jiǔ chóu fù dōu yù shǐ luó qǐ jǐn yī wèi yù
六月甲午，下右都御史耿九畴、副都御史罗绮锦衣卫狱。
jǐ hài xià xú yǒu zhēn jǐn yī wèi yù
己亥，下徐有贞、锦衣卫狱。
shì rì dà fēng yǔ báo huài fèng tiān mén chī wěn chì xiū xǐng
是日，大风雨雹，坏奉天门鸱吻，敕修省。
gēng zǐ xú yǒu zhēn li xián luó qǐ gěng jiǔ chóu zhé wài rèn yáng xuān zhāng péng shù biān
庚子，徐有贞、李贤、罗绮、耿九畴谪外任，杨瑄、张鹏戍边。
tōng zhèng sī cān yì jiān shì jiǎng lǚ yuán rù gé yù jī wù
通政司参议兼侍讲吕原入阁预机务。
rén yín xuē xuān zhì shì
壬寅，薛瑄致仕。
guǐ mǎo xiū zhuàn yuè zhèng rén gé yù jī wù
癸卯，修撰岳正人阁预机务。
jiǎ chén fù li xián wèi lì bù shì láng
甲辰，复李贤为吏部侍郎。
yǐ sì xún fǔ guì zhōu fù dōu yù shǐ jiǎng lín zuò yú qiān dǎng qì shì
乙巳，巡抚贵州副都御史蒋琳坐于谦党弃市。
qiū qī yuè yǐ chǒu fù xià xú yǒu zhēn yú yù
秋七月乙丑，复下徐有贞于狱。
bǐng yín chéng tiān mén zāi
丙寅，承天门灾。
dīng mǎo gōng dǎo yú nán jiāo
丁卯，躬祷于南郊。
wù chén chì xiū xǐng
戊辰，敕修省。
gēng wǔ li xián fù rù gé
庚午，李贤复入阁。
gǎi xǔ bīn nán jīng lǐ bù shì láng
改许彬南京礼部侍郎。
xīn wèi chū yuè zhèng wèi qīn zhōu tóng zhī xún xià yù zhé shù
辛未，出岳正为钦州同知，寻下狱，谪戍。
guǐ yǒu dà shè
癸酉，大赦。
guǐ wèi fàng xú yǒu zhēn yú jīn chǐ
癸未，放徐有贞于金齿。
xīn mǎo dà lài zhū biān jūn shì
辛卯，大赉诸边军士。
bā yuè jiǎ wǔ yǐ huì xīng lǚ jiàn gōng dǎo yú shàng dì
八月甲午，以彗星屡见，躬祷于上帝。
jiǔ yuè jiǎ zǐ tài cháng shǎo qīng péng shí jiān hàn lín xué shì rù gé yù jī wù
九月甲子，太常少卿彭时兼翰林学士，入阁预机务。
dōng shí yuè dīng yǒu cì wáng zhèn jì zàng lì cí yuē jīng zhōng
冬十月丁酉，赐王振祭葬，立祠曰：“旌忠”。
rén yín zhēng jiāng xī chǔ shì wú yǔ bì
壬寅，征江西处士吴与弼。
bǐng chén shì jiàn wén dì yòu zǐ wén guī jí qí jiā shǔ ān zhì fèng yáng
丙辰，释建文帝幼子文圭及其家属，安置凤阳。
shí yī yuè jiǎ xū guǎng xī zǒng bīng guān zhū yīng tǎo tián zhōu pàn mán
十一月甲戌，广西总兵官朱瑛讨田州叛蛮。
jǐ chǒu miǎn shān dōng bèi zāi xià shuì
己丑，免山东被灾夏税。
shí èr yuè rén chén fēng cáo qīn zhāo wǔ bó
十二月壬辰，封曹钦昭武伯。
xīn chǒu ān yuǎn hóu liǔ pǔ chōng zǒng bīng guān yù bèi lái yú gān liáng
辛丑，安远侯柳溥充总兵官，御孛来于甘、凉。
shì nián liú qiú zhōng shān ān nán xiān luó zhàn chéng hā mì wū sī cáng rù gòng
是年，琉球中山、安南、暹罗、占城、哈密、乌斯藏入贡。
èr nián chūn zhēng yuè xīn yǒu bīng bù shàng shū chén rǔ yán yǒu zuì xià yù
二年春正月辛酉，兵部尚书陈汝言有罪下狱。
yǐ chǒu xiǎng tài miào
乙丑，享太庙。
jiǎ xū tài sì tiān de yú nán jiāo
甲戌，太祀天地于南郊。
jǐ mǎo shàng huáng tài hòu zūn hào
己卯，上皇太后尊号。
èr yuè wù shēn kāi yún nán fú jiàn zhè jiāng yín chǎng
二月戊申，开云南、福建、浙江银场。
zhōng guān shì yún nán zhēn bǎo
中官市云南珍宝。
rùn yuè jǐ mǎo yì tǔ mù bào hái
闰月己卯，瘗土木暴骸。
xià sì yuè fù shè xún fǔ guān
夏四月，复设巡抚官。
wǔ yuè rén yín shòu chǔ shì wú yǔ bì zuǒ yù dé cí bù bài xún sòng hái xiāng
五月壬寅，授处士吴与弼左谕德，辞不拜，寻送还乡。
qiū qī yuè guǐ mǎo dìng yuǎn bó shí biāo wèi píng yí jiāng jūn chōng zǒng bīng guān yù kòu níng xià
秋七月癸卯，定远伯石彪为平夷将军，充总兵官，御寇宁夏。
bā yuè wù chén bèi lái kòu zhèn fān
八月戊辰，孛来寇镇番。
dōng shí yuè jiǎ zǐ liè nán hǎi zǐ
冬十月甲子，猎南海子。
rén wǔ wǔ píng bó chén you wèi zhēng yí jiāng jūn chōng zǒng bīng guān jiǎo kòu níng xià
壬午，武平伯陈友为征夷将军，充总兵官，剿寇宁夏。
shí yī yuè jiǎ yín miǎn shān dōng qiū liáng
十一月甲寅，免山东秋粮。
shì nián ān nán wū sī cáng zhàn chéng hā mì rù gòng
是年，安南、乌斯藏、占城、哈密入贡。
sān nián chūn zhēng yuè yǐ wèi dà sì tiān dì yú nán jiāo
三年春正月乙未，大祀天地于南郊。
jiǎ chén dìng yuǎn bó shí biāo zhāng wǔ bó yáng xìn bài bèi lái yú ān biān yíng dū du qiān shì zhōu xián dōu zhǐ huī li jiàn zhàn sǐ
甲辰，定远伯石彪、彰武伯杨信败孛来于安边营，都督佥事周贤、都指挥李鉴战死。
jìn biāo wèi hóu
进彪为侯。
èr yuè dīng mǎo qiǎn yù shǐ jí zhōng guān cǎi zhū guǎng dōng
二月丁卯，遣御史及中官采珠广东。
xià sì yuè rén zǐ xún fǔ liǎng guǎng qiān dū yù shǐ yè shèng pò shuāng shuǐ yáo
夏四月壬子，巡抚两广佥都御史叶盛破泷水瑶。
jǐ sì nán hé hóu fāng yīng kè guì zhōu miáo
己巳，南和侯方瑛克贵州苗。
liù yuè xīn yǒu fù mìng xún fǔ guān yǐ bā yuè jí jīng shī yì shì
六月辛酉，复命巡抚官以八月集京师议事。
qiū bā yuè gēng xū shí biāo yǒu zuì xià jǐn yī wèi yù
秋八月庚戌，石彪有罪，下锦衣卫狱。
jǐ wèi jìn wén wǔ dà chén jǐ shì zhōng yù shǐ jǐn yī wèi guān wǎng lái jiāo tōng wéi zhě yī tiě bǎng lì lùn zuì
己未，禁文武大臣、给事中、御史、锦衣卫官往来交通，违者依铁榜例论罪。
yǐ hài miǎn hú guǎng bèi zāi qiū liáng
乙亥，免湖广被灾秋粮。
dōng shí yuè jǐ wèi xìng nán hǎi zǐ
冬十月己未，幸南海子。
gēng wǔ shí hēng yǐ zuì ba
庚午，石亨以罪罢。
zhū duó mén mào gōng zhě xǔ zì shǒu gǎi zhèng
诸夺门冒功者许自首改正。
shì yuè mìng fǎ sī huì tíng chén měi suì shuāng jiàng lù qiú hòu yǐ wéi cháng
是月，命法司会廷臣，每岁霜降录囚，后以为常。
shí yī yuè guǐ sì zhèn hú guǎng jī
十一月癸巳，振湖广饥。
shì nián hā mì liú qiú zhōng shān xī lán shān mǎn là jiā rù gòng
是年哈密、琉球中山、锡兰山、满剌加入贡。
sì nián chūn zhēng yuè dīng hài tài sì tiān de yú nán jiāo
四年春正月丁亥，太祀天地于南郊。
guǐ mǎo shí hēng yǒu zuì xià yù xín sǐ
癸卯，石亨有罪下狱，寻死。
èr yuè rén zǐ tóng xiàn wú zhōu
二月壬子，僮陷梧州。
dīng mǎo shí biāo qì shì
丁卯，石彪弃市。
sān yuè gēng chén cì wáng yī kuí děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
三月庚辰，赐王一夔等进士及第、出身有差。
wù xū miǎn nán jī bèi zāi qiū liáng
戊戌，免南畿被灾秋粮。
xià sì yuè jǐ yǒu fēn qiǎn nèi chén dū zhè jiāng yún nán fú jiàn sì chuān yín kè
夏四月己酉，分遣内臣督浙江、云南、福建、四川银课。
rén zǐ xiāng wáng zhān shàn lái cháo
壬子，襄王瞻墡来朝。
wǔ yuè rén wǔ miǎn jī nèi zhè jiāng bèi zāi qiū liáng
五月壬午，免畿内、浙江被灾秋粮。
jǐ hài ba zhōng guān dū sū kàng zhī zào
己亥，罢中官督苏、杭织造。
liù yuè guǐ hài miǎn hú guǎng bèi zāi shuì liáng
六月癸亥，免湖广被灾税粮。
qiū qī yuè yǐ hài shuò rì yǒu shí zhī
秋七月乙亥朔，日有食之。
xīn mǎo zì wǔ yuè yǔ zhì shì yuè huái shuǐ jué méi jūn mín tián lú qiǎn shǐ zhèn xù
辛卯，自五月雨至是月，淮水决，没军民田庐，遣使振恤。
bā yuè jiǎ zǐ bèi lái sān dào rù kòu dà tóng zǒng bīng guān li wén xuān fǔ zǒng bīng guān yáng néng yù zhī
八月甲子，孛来三道入寇，大同总兵官李文、宣府总兵官杨能御之。
guǐ yǒu bèi lái rù yàn mén lüè xīn dài shuò zhū zhōu
癸酉，孛来入雁门，掠忻、代、朔诸州。
jiǔ yuè gēng chén bèi lái wéi dà tóng yòu wèi
九月庚辰，孛来围大同右卫。
gēng yín fǔ níng bó zhū yǒng dū du bái yù bào zhèng bèi xuān fǔ biān
庚寅，抚宁伯朱永，都督白玉、鲍政备宣府边。
jiǎ wǔ miǎn jiāng xī bèi zāi qiū liáng
甲午，免江西被灾秋粮。
dōng shí yuè jiǎ zǐ yuè jīng yíng jiāng lǐng qí shè yú xī yuàn
冬十月甲子，阅京营将领骑射于西苑。
wù xìng nán hǎi zǐ
戊幸南海子。
shí yī yuè dīng yǒu yuè suí cāo wǔ chén qí shè yú xī yuàn
十一月丁酉，阅随操武臣骑射于西苑。
rùn yuè jǐ wèi xìng zhèng cūn bà yuè jiǎ zhàng jūn mǎ
闰月己未，幸郑村坝，阅甲仗军马。
shì nián liú qiú zhōng shān ān nán zhàn chéng zhǎo wā hā mì wū sī cáng rù gòng
是年，琉球中山、安南、占城、爪哇、哈密、乌斯藏入贡。
wǔ nián chūn zhēng yuè gēng xū dà sì tiān dì yú nán jiāo
五年春正月庚戌，大祀天地于南郊。
èr yuè jǐ mǎo miǎn shān dōng bèi zāi shuì liáng
二月己卯，免山东被灾税粮。
bǐng shēn dū du qiān shì yán biāo wèi zhēng yí jiāng jūn chōng zǒng bīng guān tǎo liǎng guǎng yáo zéi
丙申，都督佥事颜彪为征夷将军，充总兵官，讨两广瑶贼。
sān yuè rén zǐ miǎn sū sōng cháng zhèn bèi zāi shuì liáng
三月壬子，免苏、松、常、镇被灾税粮。
jiǎ yín hú guǎng guì zhōu zǒng bīng guān li zhèn huì guǎng xī jūn jiǎo yáo tóng xī pò zhī
甲寅，湖广、贵州总兵官李震会广西军剿瑶、僮，悉破之。
xià sì yuè guǐ sì bīng bù shì láng bái guī dū shǎn xī zhū biān
夏四月癸巳，兵部侍郎白圭督陕西诸边。
tǎo bèi lái
讨孛来。
wǔ yuè dīng wèi miǎn hé nán bèi miè qiū liáng
五月丁未，免河南被灭秋粮。
liù yuè bǐng zǐ bèi lái kòu hé xī guān jūn bài jì
六月丙子，孛来寇河西，官军败绩。
rén wǔ bīng bù shàng shū mǎ áng zǒng dū jūn wù huái níng bó sūn tāng chōng zǒng bīng guān shuài jīng yíng jūn yù zhī
壬午，兵部尚书马昂总督军务，怀宁伯孙镗充总兵官，帅京营军御之。
qiū qī yuè gēng zǐ zǒng dū jīng yíng tài jiàn cáo jí xiáng jí zhāo wǔ bó cáo qīn fǎn zuǒ dōu yù shǐ kòu shēn gōng shùn hóu wú jǐn bèi shā huái níng bó sūn tāng shī bīng tǎo píng zhī
秋七月庚子，总督京营太监曹吉祥及昭武伯曹钦反，左都御史寇深、恭顺侯吴瑾被杀，怀宁伯孙镗师兵讨平之。
guǐ mǎo zhé jí xiáng yú shì yí qí zú qí dǎng tāng xù děng xī fú zhū
癸卯，磔吉祥于市，夷其族，其党汤序等悉伏诛。
dīng wèi miǎn nán jī bèi zāi shuì liáng
丁未，免南畿被灾税粮。
gēng xū dà shè qiú zhí yán
庚戌，大赦，求直言。
dīng sì hé jué kāi fēng shì láng xuē yuǎn wǎng zhì zhī
二十日，开封黄河决堤，侍郎薛远前往整治。
wù wǔ dū du féng zōng chōng zǒng bīng guān yù kòu yú hé xī bīng bù shì láng bái guī fù dōu yù shǐ wáng cān zàn jūn wù
戊午，都督冯宗充总兵官，御寇于河西，兵部侍郎白圭、副都御史王参赞军务。
xīn yǒu bèi lái shàng shū qǐ hé
辛酉，孛来上书乞和。
jiǔ yuè rén xū jīng shī dì zhèn yǒu shēng
九月壬戌，京师地震有声。
dōng shí yuè rén shēn yǐ xī biān yòng bīng lìng hé nán shān xī shǎn xī shì mín nà mǎ zhě yǔ guàn dài
冬十月壬申，以西边用兵，令河南、山西、陕西士民纳马者予冠带。
shí yī yuè dīng yǒu shuò rì yǒu shí zhī
十一月丁酉朔，日有食之。
rén xū xìng nán hǎi zǐ
壬戌，幸南海子。
shì nián ān nán liú qiú zhōng shān hā mì yì lì bǎ lǐ rù gòng
是年，安南、流球中山、哈密、亦力把里入贡。
liù nián chūn zhēng yuè dīng wèi dà sì tiān dì yú nán jiāo
六年春正月丁未，大祀天地于南郊。
wù shēn bèi lái qiǎn shǐ rù gòng
戊申，孛来遣使入贡。
èr yuè guǐ yǒu yù bèi lái
二月癸酉，谕孛来。
sān yuè guǐ chǒu zhào féng zōng děng hái
三月癸丑，召冯宗等还。
xià sì yuè rén shēn miǎn hé nán bèi zāi qiū liáng
夏四月壬申，免河南被灾秋粮。
wǔ yuè gēng zǐ yán biāo tǎo píng liǎng guǎng zhū yáo
五月庚子，颜彪讨平两广诸瑶。
jǐ wèi miǎn shǎn xī bèi zāi qiū liáng
己未，免陕西被灾秋粮。
liù yuè wù chén huái wáng qí quán lái cháo
六月戊辰，淮王祁铨来朝。
qiū qī yuè huái ān hǎi yì
秋七月，淮安海溢。
jiǔ yuè yǐ wèi huáng tài hòu bēng
九月乙未，皇太后崩。
dōng shí yī yuè jiǎ wǔ zàng xiào gōng zhāng huáng hòu
冬十一月甲午，葬孝恭章皇后。
shì nián liú qiú zhōng shān hā mì wū sī cáng xiān luó rù gòng
是年，琉球中山、哈密、乌斯藏、暹罗入贡。
qī nián chūn zhēng yuè bǐng wǔ dà sì tiān dì yú nán jiāo
七年春正月丙午，大祀天地于南郊。
èr yuè rén xū zhān shì chén wén wèi lǐ bù shì láng jiān hàn lín xué shì rù gé yù jī wù
二月壬戌，詹事陈文为礼部侍郎兼翰林学士，入阁预机务。
sān yuè rén yín hàn zhào xíng kuān xù zhī zhèng tíng gè chù yín chǎng
三月壬寅，旱，诏行宽恤之政，停各处银场。
xià sì yuè rén wǔ dǎi xuān dà xún àn yù shǐ li fán hé xiào yú cháng ān mén xín sǐ
夏四月壬午，逮宣、大巡按御史李蕃，荷校于长安门，寻死。
bǐng xū fù qiǎn zhōng guān dū sū kàng zhī zào
丙戌，复遣中官督苏、杭织造。
wǔ yuè jǐ chǒu shuò rì yǒu shí zhī
五月己丑朔，日有食之。
jiǎ yín liáo dōng xún àn yù shǐ yáng jìn yǐ shàn tà jūn zhí dǎi zhì
甲寅，辽东巡按御史杨琎以擅挞军职逮治。
liù yuè dīng mǎo dǎi shān xī xún àn yù shǐ hán qí hé xiào yú cháng ān mén shù rì sǐ
六月丁卯，逮山西巡按御史韩祺，荷校于长安门，数日死。
qiū qī yuè gēng xū miǎn shǎn xī bèi zāi shuì liáng
秋七月庚戌，免陕西被灾税粮。
rùn yuè jiǎ xū shàng xuān zōng fèi hòu hú shì zūn shì
闰月甲戌，上宣宗废后胡氏尊谥。
wù yín mìng hú guǎng guì zhōu huì shī tǎo hóng jiāng pàn miáo
戊寅，命湖广、贵州会师讨洪江叛苗。
jiǔ yuè jiǎ xū chì guǎng dōng zǒng bīng guān ōu xìn huì guǎng xī bīng tǎo yáo zéi
九月甲戌，敕广东总兵官欧信会广西兵讨瑶贼。
dōng shí yuè dīng yǒu zhèn xī ān zhū fǔ jī
冬十月丁酉，振西安诸府饥。
dīng wèi xún fǔ guǎng xī qiān dū yù shǐ wú zhēn jié zhì liǎng guǎng zhū jūn zhū yáo zéi
丁未，巡抚广西佥都御史吴桢节制两广诸军，诸瑶贼。
shí yī yuè guǐ yǒu zéi xiàn wú zhōu zhì shì bù zhèng shǐ sòng qīn sǐ zhī
十一月癸酉，贼陷梧州，致仕布政使宋钦死之。
rén wǔ xià yòu dū yù shǐ li bīn fù dōu yù shǐ lín cōng yú jǐn yī wèi yù
壬午，下右都御史李宾、副都御史林聪于锦衣卫狱。
shí èr yuè xīn mǎo xià xíng bù shàng shū lù yú shì láng zhōu xuān chéng xìn yú jǐn yī wèi yù xún shì zhī
十二月辛卯，下刑部尚书陆瑜，侍郎周瑄、程信于锦衣卫狱，寻释之。
shì nián liú qiú zhōng shān hā mì ān nán wū sī mào rù gòng
是年，琉球中山、哈密、安南、乌斯茂入贡。
bā nián chūn zhēng yuè yǐ mǎo dì bù yù
八年春正月乙卯，帝不豫。
jǐ wèi huáng tài zǐ shè shì yú wén huá diàn
己未，皇太子摄事于文华殿。
jǐ sì dà jiàn yí zhào ba gōng fēi xùn zàng
己巳，大渐，遗诏罢宫妃殉葬。
gēng wǔ bēng nián sān shí yǒu bā
庚午，崩，年三十有八。
èr yuè yǐ wèi shàng zūn shì miào hào yīng zōng zàng yù líng
二月乙未，上尊谥，庙号英宗，葬裕陵。
zàn yuē yīng zōng chéng rén xuān zhī yè hǎi nèi fù shù cháo yě qīng yàn
赞曰：英宗承仁、宣之业，海内富庶，朝野清晏。
dà chén rú sān yáng hú yíng zhāng fǔ jiē lèi cháo xūn jiù shòu yí fǔ zhèng gāng jì wèi chí
大臣如三杨、胡濙、张辅，皆累朝勋旧，受遗辅政，纲纪未弛。
dú yǐ wáng zhèn shàn quán kāi xìn suì zhì shèng yú bō qiān
独以王振擅权开衅，遂至乘舆播迁。
nǎi fù bì ér hòu yóu zhuī niàn bù sì yì hé qí gǎn ruò zhī shēn yě
乃复辟而后，犹追念不巳，抑何其感溺之深也。
qián hòu zài wèi èr shí sì nián wú shén bài zhèng
前后在位二十四年，无甚稗政。
zhì yú shàng gōng ràng hòu shì shì jiàn shù rén zhī xì ba gōng fēi xùn zàng zé shèng dé zhī shì kě fǎ hòu shì zhě yǐ
至于上恭让后谥，释建庶人之系，罢宫妃殉葬，则盛德之事可法后世者矣。