guō zi xìng hán lín r
郭子兴韩林儿
guō zi xìng qí xiān cáo zhōu rén
郭子兴，其先曹州人。
fù guō gōng shǎo yǐ rì zhě shù yóu dìng yuǎn yán huò fú zhé zhōng
父郭公，少以日者术游定远，言祸福辄中。
yì fù rén yǒu gǔ nǚ wú suǒ guī guō gōng nǎi qǔ zhī jiā rì yì ráo
邑富人有瞽女无所归，郭公乃娶之，家日益饶。
shēng sān zi zi xìng qí zhòng chū
生三子，子兴其仲出。
shǐ shēng guō gōng bo zhī jí
始生，郭公卜之吉。
jí zhǎng rèn xiá xǐ bīn kè
及长，任侠，喜宾客。
huì yuán zhèng luàn zi xìng sàn jiā zī zhuī niú shāi jiǔ yǔ zhuàng shì jié nà
会元政乱，子兴散家资，椎牛酾酒，与壮士结纳。
zhì zhèng shí èr nián chūn jí shào nián shù qiān rén xí jù háo zhōu
至正十二年春，集少年数千人，袭据濠州。
tài zǔ wǎng cóng zhī
太祖往从之。
mén zhě yí qí dié zhí yǐ gào zi xìng
门者疑其谍，执以告子兴。
zi xìng qí tài zǔ zhuàng mào jiě fù yǔ yǔ shōu zhàng xià
子兴奇太祖状貌，解缚与语，收帐下。
wèi shí fū zhǎng shù cóng zhàn yǒu gōng
为十夫长，数从战有功。
zi xìng xǐ qí cì qī xiǎo zhāng fū rén yì zhǐ mù tài zǔ yuē cǐ yì rén yě
子兴喜，其次妻小张夫人亦指目太祖曰：“此异人也。
nǎi qī yǐ suǒ fǔ mǎ gōng nǚ shì wèi xiào cí gāo huáng hòu
”乃妻以所抚马公女，是为孝慈高皇后。
shǐ zi xìng tóng qǐ shì zhě sūn dé yá děng sì rén yǔ zi xìng ér wǔ gè chēng yuán shuài bù xiāng xià
始，子兴同起事者孙德崖等四人，与子兴而五，各称元帅不相下。
sì rén zhě cū ér gàng rì piāo lüè zi xìng yì qīng zhī
四人者粗而戆，日剽掠，子兴意轻之。
sì rén bú yuè hé móu qīng zi xìng
四人不悦，合谋倾子兴。
zi xìng yǐ shì duō jiā jū bù shì shì
子兴以是多家居不视事。
tài zǔ chéng xián shuō yuē bǐ rì yì hé wǒ yì lí jiǔ zhī bì wèi suǒ zhì
太祖乘闲说曰：“彼日益合，我益离，久之必为所制。
zi xìng bù néng cóng yě
”子兴不能从也。
yuán shī pò xú zhōu xú shuài péng dà zhào jūn yòng shuài yú zhòng bēn háo
元师破徐州，徐帅彭大、赵均用帅余众奔濠。
dé yá děng yǐ qí gù dào kuí yǒu míng nǎi gòng tuī fèng zhī shǐ jū jǐ shàng
德崖等以其故盗魁有名，乃共推奉之，使居己上。
dà yǒu zhì shù zi xìng yǔ xiāng hòu ér báo jūn yòng
大有智数，子兴与相厚而薄均用。
yú shì dé yá děng zèn zhū jūn yòng yuē zi xìng zhī yǒu péng jiāng jūn ěr bù zhī yǒu jiāng jūn yě
于是德崖等谮诸均用曰：“子兴知有彭将军耳，不知有将军也。
jūn yòng nù chéng jiàn zhí zi xìng yōu zhū dé yá jiā
”均用怒，乘间执子兴，幽诸德崖家。
tài zǔ zì tā bù guī dà jīng jí shuài zi xìng èr zi su yú dà
太祖自他部归，大惊，急帅子兴二子诉于大。
dà yuē wú zài shú gǎn yú ròu ér wēng zhě
大曰：“吾在，孰敢鱼肉而翁者！
yǔ tài zǔ xié yì dé yá jiā pò xiè chū zǐ xìng xié zhī guī
”与太祖偕诣德崖家，破械出子兴，挟之归。
yuán shī wéi háo zhōu nǎi shì gù hàn gòng chéng shǒu wǔ yuè yuè
元师围濠州，乃释故憾，共城守五阅月。
wéi jiě dà jūn yòng jiē zì chēng wáng ér zi xìng jí dé yá děng wéi yuán shuài rú gù
围解，大、均用皆自称王，而子兴及德崖等为元帅如故。
wèi jǐ dà sǐ zi zǎo zhù lǐng qí zhòng
未几，大死，子早住领其众。
jūn yòng zhuān hěn yì shén xié zi xìng gōng xū yí sì zhōu jiāng hài zhī
均用专狠益甚，挟子兴攻盱眙、泗州，将害之。
tài zǔ yǐ qǔ chú nǎi qiǎn rén shuō jūn yòng yuē dài wáng qióng pò shí guō gōng kāi mén yán nà dé zhì hòu yě
太祖已取滁，乃遣人说均用曰：“大王穷迫时，郭公开门延纳，德至厚也。
dài wáng bù néng bào fǎn tīng xì rén yán tú zhī zì jiǎn yǔ yì shī háo jié xīn qiè wèi dài wáng bù qǔ
大王不能报，反听细人言图之，自剪羽翼，失豪杰心，窃为大王不取。
qiě qí bù qǔ yóu zhòng shā zhī dé wú huǐ hu
且其部曲犹众，杀之得无悔乎？
jūn yòng wén tài zǔ bīng shén shèng xīn dàn zhī tài zǔ yòu shǐ rén lù qí zuǒ yòu zi xìng yòng shì de miǎn nǎi jiāng qí suǒ bù wàn yú jiù tài zǔ yú chú
”均用闻太祖兵甚盛，心惮之，太祖又使人赂其左右，子兴用是得免，乃将其所部万余就太祖于滁。
zi xīng wéi rén xiāo hàn shàn dòu ér xìng xìng zhí shǎo róng
子兴为人枭悍善斗，而性悻直少容。
fāng shì jí zhé cóng tài zǔ móu yì qīn xìn rú zuǒ yòu shǒu
方事急，辄从太祖谋议，亲信如左右手。
shì jiě jí xìn chán shū tài zǔ
事解，即信谗疏太祖。
tài zǔ zuǒ yòu rèn shì zhě xī zhào zhī qù shāo duó tài zǔ bīng bǐng
太祖左右任事者悉召之去，稍夺太祖兵柄。
tài zǔ shì zi xìng yù jǐn
太祖事子兴愈谨。
jiàng shì yǒu suǒ xiàn xiào cí huáng hòu zhé yǐ yí zi xìng qī
将士有所献，孝慈皇后辄以贻子兴妻。
zi xìng zhì chú yù jù yǐ zì wáng
子兴至滁，欲据以自王。
tài zǔ yuē chú sì miàn jiē shān zhōu jí shāng lǚ bù tōng fēi kě dàn xī ān zhě yě
太祖曰：“滁四面皆山，舟楫商旅不通，非可旦夕安者也。
zi xìng nǎi yǐ
”子兴乃已。
jí qǔ hé zhōu zi xìng mìng tài zǔ tǒng zhū jiāng shǒu qí de
及取和州，子兴命太祖统诸将守其地。
dé yá jī jiù shí hé jìng qiú zhù jūn chéng zhōng tài zǔ nà zhī
德崖饥，就食和境，求驻军城中，太祖纳之。
yǒu chán yú zi xìng zhě
有谗于子兴者。
zi xìng yè zhì hé tài zǔ lái yè zi xìng nù shén bù yǔ yǔ
子兴夜至和，太祖来谒，子兴怒甚，不与语。
tài zǔ yuē dé yá cháng kùn gōng yi wèi bèi
太祖曰：“德崖尝困公，宜为备。
zi xìng mò rán
”子兴默然。
dé yá wén zi xìng zhì móu yǐn qù
德崖闻子兴至，谋引去。
qián yíng yǐ fā dé yá fāng liú shì hòu jūn ér qí jūn yǔ zi xìng jūn dòu duō sǐ zhě
前营已发，德崖方留视后军，而其军与子兴军斗，多死者。
zi xìng zhí dé yá tài zǔ yì wèi dé yá jūn suǒ zhí
子兴执德崖，太祖亦为德崖军所执。
zi xìng wén zhī dà jīng lì qiǎn xú dá wǎng dài tài zǔ zòng dé yá hái
子兴闻之，大惊，立遣徐达往代太祖，纵德崖还。
dé yá jūn shì tài zǔ dá yì tuō guī
德崖军释太祖，达亦脱归。
zi xìng hàn dé yá shén jiāng gān xīn yān yǐ tài zǔ gù qiáng shì zhī yì yì bù lè
子兴憾德崖甚，将甘心焉，以太祖故强释之，邑邑不乐。
wèi jǐ fā bìng zú guī zàng chú zhōu
未几，发病卒，归葬滁州。
zi xìng sān zi
子兴三子。
zhǎng zǐ qián zhàn sǐ cì tiān xù tiān jué
长子前战死，次天叙、天爵。
zi xìng sǐ hán lín r xí tiān xù wèi dōu yuán shuài zhāng tiān yòu jí tài zǔ fù zhī
子兴死，韩林儿檄天叙为都元帅，张天祐及太祖副之。
tiān yòu zi xìng fù dì yě
天祐，子兴妇弟也。
tài zǔ dù jiāng tiān xù tiān yòu yǐn bīng gōng jí qìng chén yě xiān pàn jù bèi shā
太祖渡江，天叙、天祐引兵攻集庆，陈野先叛，俱被杀。
lín r fù yǐ tiān jué wèi zhōng shū yòu chéng
林儿复以天爵为中书右丞。
yǐ ér tài zǔ wèi píng zhāng zhèng shì
已而太祖为平章政事。
tiān jué shī zhí yuàn wàng jiǔ zhī móu bù lì yú tài zǔ zhū sǐ zi xìng hòu suì jué
天爵失职怨望，久之谋不利于太祖，诛死，子兴后遂绝。
yǒu yī nǚ xiǎo zhāng fū rén chū zhě shì tài zǔ wèi huì fēi shēng shǔ gǔ dài sān wáng
有一女，小张夫人出者，事太祖为惠妃，生蜀、谷、代三王。
hóng wǔ sān nián zhuī fēng zi xīng wéi chú yáng wáng zhào yǒu sī jiàn miào yòng zhōng láo sì fù qí lín yòu shì shì shì shǒu wáng mù
洪武三年追封子兴为滁阳王，诏有司建庙，用中牢祀，复其邻宥氏，世世守王墓。
shí liù nián tài zǔ shǒu shū zi xīng shì jī mìng tài cháng chéng zhāng lái yí wén qí bēi
十六年，太祖手书子兴事迹，命太常丞张来仪文其碑。
chú rén guō lǎo shě zhě xuān dé zhōng yǐ chú yáng wáng qīn cháo jīng shī
滁人郭老舍者，宣德中以滁阳王亲，朝京师。
hóng zhì zhōng yǒu guō hǔ zì yán sì shì zǔ lǎo shě chú yáng wáng dì sì zǐ yǔ guàn dài fèng sì
弘治中，有郭琥自言四世祖老舍，滁阳王第四子，予冠带奉祀。
yǐ wèi yòu shì suǒ jié
已，为宥氏所讦。
lǐ guān yán chú yáng wáng sì diǎn tài zǔ suǒ dìng yuē wú hòu miào bēi zhāo rán lǎo shě fēi chú yáng wáng zǐ
礼官言：“滁阳王祀典，太祖所定，曰无后，庙碑昭然，老舍非滁阳王子。
duó fèng sì
”夺奉祀。
hán lín r luán chéng rén huò yán lǐ shì zi yě
韩林儿，栾城人，或言李氏子也。
qí xiān shì yǐ bái lián huì shāo xiāng huò zhòng zhé xǐ yǒng nián
其先世以白莲会烧香惑众，谪徙永年。
yuán mò lín r fù shān tóng gǔ yāo yán wèi tiān xià dāng dà luàn mí lè fó xià shēng
元末，林儿父山童鼓妖言，谓“天下当大乱，弥勒佛下生”。
hé nán jiāng huái jiān yú mín duō xìn zhī
河南、江、淮间愚民多信之。
yǐng zhōu rén liú fú tōng yǔ qí dǎng dù zūn dào luó wén sù shèng wén yù děng fù yán shān tóng sòng huī zōng bā shì sūn dāng zhǔ zhōng guó
颍州人刘福通与其党杜遵道、罗文素、盛文郁等复言“山童，宋徽宗八世孙，当主中国”。
nǎi shā bái mǎ hēi niú shì gào tiān de móu qǐ bīng yǐ hóng jīn wèi hào
乃杀白马黑牛，誓告天地，谋起兵，以红巾为号。
zhì zhèng shí yī nián wǔ yuè shì jué fú tōng děng jù rù yǐng zhōu fǎn ér shān tóng wèi lì suǒ bǔ zhū
至正十一年五月，事觉，福通等遽入颍州反，而山童为吏所捕诛。
lín r yǔ mǔ yáng shì táo wǔ ān shān zhōng
林儿与母杨氏逃武安山中。
fú tōng jù zhū gāo pò luó shān shàng cài zhēn yáng què shān fàn yè wǔ yáng xiàn rǔ níng guāng xi zhòng zhì shí yú wàn yuán bīng bù néng yù
福通据朱皋，破罗山、上蔡、真阳、确山，犯叶、舞阳，陷汝宁、光、息，众至十余万，元兵不能御。
shí xú shòu huī děng qǐ qí huáng bù wáng sān mèng hǎi mǎ děng qǐ xiāng hàn zhī má li qǐ fēng pèi ér guō zi xìng yì jù háo yīng zhī
时徐寿辉等起蕲、黄，布王三、孟海马等起湘、汉，芝麻李起丰、沛，而郭子兴亦据濠应之。
shí jiē wèi zhī hóng jūn yì chēng xiāng jūn
时皆谓之“红军”，亦称“香军”。
shí wǔ nián èr yuè fú tōng wù sè lín r de zhū dàng shān jiā hé
十五年二月，福通物色林儿，得诸砀山夹河；
yíng zhì bó tiě chēng huáng dì yòu hào xiǎo míng wáng jiàn guó yuē sòng jiàn yuán lóng fèng
迎至亳，僣称皇帝，又号小明王，建国曰宋，建元龙凤。
chāi lù yì tài qīng gōng cái zhì gōng què yú bó
拆鹿邑太清宫材，治宫阙于亳。
zūn yáng shì wèi huáng tài hòu zūn dào wén yù wèi chéng xiàng fú tōng wén sù píng zhāng zhèng shì liú liù zhī shū mì yuàn shì
尊杨氏为皇太后，遵道、文郁为丞相，福通、文素平章政事，刘六知枢密院事。
liú liù zhě fú tōng dì yě
刘六者，福通弟也。
zūn dào chǒng yòng shì
遵道宠用事。
fú tōng jí zhī yīn mìng jiá shì wō shā zūn dào zì wèi chéng xiàng jiā tài bǎo shì quán yī guī fú tōng
福通嫉之，阴命甲士挝杀遵道，自为丞相，加太保，事权一归福通。
jì ér yuán shī dà bài fú tōng yú tài kāng jìn wéi bó fú tōng xié lín r zǒu ān fēng
既而元师大败福通于太康，进围亳，福通挟林儿走安丰。
wèi jǐ bīng fù shèng qiǎn qí dǎng fēn dào lüè dì
未几，兵复盛，遣其党分道略地。
shí qī nián li wǔ cuī dé xiàn shāng zhōu suì pò wǔ guān yǐ tú guān zhōng ér máo guì xiàn jiāo lái yì dōu bīn zhōu shān dōng jùn yì duō xià
十七年，李武、崔德攻陷商州，然后攻克武关以图关中，而毛贵则攻陷胶、莱、益都、滨州，这样，山东的郡县多数已被攻下。
shì nián liù yuè fú tōng shuài zhòng gōng biàn liáng qiě fēn jūn sān dào guān xiān shēng pò tóu pān féng zhǎng jiù shā liú èr wáng shì chéng qū jìn jì
是年六月，福通帅众攻汴梁，且分军三道：关先生、破头潘、冯长舅、沙刘二、王士诚趋晋、冀；
bái bù xìn dà dāo áo li xǐ xǐ qū guān zhōng
白不信、大刀敖、李喜喜趋关中；
máo guì chū shān dōng běi fàn
毛贵出山东北犯。
shì ruì shén
势锐甚。
tián fēng zhě yuán zhèn shǒu huáng hé yì bīng wàn hù yě pàn fù fú tōng xiàn jǐ níng xún bài zǒu
田丰者，元镇守黄河义兵万户也，叛附福通，陷济宁，寻败走。
qí qiū fú tōng bīng xiàn dà míng suì zì cáo pú xiàn wèi huī
其秋，福通兵陷大名，遂自曹、濮陷卫辉。
bái bù xìn dà dāo áo li xǐ xǐ xiàn xìng yuán suì rù fèng xiáng lǚ wèi chá hǎn tiē mù ér li sī qí suǒ pò zǒu rù shǔ
白不信、大刀敖、李喜喜陷兴元，遂入凤翔，屡为察罕帖木儿、李思齐所破，走入蜀。
shí bā nián tián fēng fù xiàn dōng píng jǐ níng dōng chāng yì dōu guǎng píng shùn dé
十八年，田丰复陷东平、济宁、东昌、益都、广平、顺德。
máo guì yì shù bài yuán bīng xiàn qīng cāng jù zhǎng lú zhèn xún xiàn jǐ nán
毛贵亦数败元兵，陷清、沧，据长芦镇，寻陷济南；
yì yǐn bīng běi shā xuān wèi shǐ dǒng bó xiāo yú nán pí xiàn jì zhōu fàn kuò zhōu lüè liǔ lín yǐ bī dà dū
益引兵北，杀宣慰使董搏霄于南皮，陷蓟州，犯漷州，略柳林以逼大都。
shùn dì zhēng sì fāng bīng rù wèi yì yù qiān dū bì qí fēng dà chén jiàn nǎi zhǐ
顺帝征四方兵入卫，议欲迁都避其锋，大臣谏乃止。
guì xuán bèi yuán bīng jī bài hái jù jǐ nán
贵旋被元兵击败，还据济南。
ér fú tōng chū mò hé nán běi wǔ yuè gōng xià biàn liáng shǒu jiāng zhú zhēn dùn qù suì yíng lín r dōu yān
而福通出没河南北，五月攻下汴梁，守将竹贞遁去，遂迎林儿都焉。
guān xiān shēng pò tóu pān děng yòu fēn qí jūn wèi èr yī chū jiàng zhōu yī chū qìn zhōu
关先生、破头潘等又分其军为二，一出绛州，一出沁州。
yú tài xíng pò liáo lù suì xiàn jì níng
越过太行山，攻克辽、潞，然后攻陷冀宁；
gōng bǎo dìng bù kè xiàn wán zhōu lüè dà tóng xīng hé sài wài zhū jùn zhì xiàn shàng dōu huǐ zhū gōng diàn zhuǎn lüè liáo yáng dǐ gāo lí
攻保定不克，陷完州，掠大同、兴和塞外诸郡，至陷上都，毁诸宫殿，转掠辽阳，抵高丽。
shí jiǔ nián xiàn liáo yáng shā yì zhōu lù zǒng guǎn lǚ zhèn
十九年陷辽阳，杀懿州路总管吕震。
shùn dì yǐ shàng dōu gōng què jǐn fèi zì cǐ bù fù běi xún
顺帝以上都宫阙尽废，自此不复北巡。
li xǐ xǐ yú dǎng fù xiàn níng xià lüè líng wǔ zhū biān de
李喜喜余党复陷宁夏，略灵武诸边地。
shì shí chéng píng jiǔ chuān jùn jiē wú shǒu bèi
是时承平久，川郡皆无守备。
zhǎng lì wén zéi lái zhé qì chéng dùn yǐ gù suǒ zhì wú bù cuī pò
长吏闻贼来，辄弃城遁，以故所至无不摧破。
rán lín r běn qǐ dào zéi wú dà zhì yòu tīng mìng fú tōng tú yōng xū míng
然林儿本起盗贼，无大志，又听命福通，徒拥虚名。
zhū jiāng zài wài zhě lǜ bù zūn yuē shù suǒ guò fén jié zhì dàn lǎo ruò wèi liáng qiě jiē fú tōng gù děng yí fú tōng yì bù néng zhì
诸将在外者率不遵约束，所过焚劫，至啖老弱为粮，且皆福通故等夷，福通亦不能制。
bīng suī shèng wēi lìng bù xíng
兵虽盛，威令不行。
shù gōng xià chéng yì yuán bīng yì shù cóng qí hòu fù zhī bù néng shǒu
数攻下城邑，元兵亦数从其后复之，不能守。
wéi máo guì shāo yǒu zhì lüè
惟毛贵稍有智略。
qí pò jǐ nán yě lì bīn xīng yuàn xuǎn yòng yuán gù guān jī zōng zhōu děng fēn shǒu zhū lù
其破济南也，立宾兴院，选用元故官姬宗周等分守诸路。
yòu yú lái zhōu lì tún tián sān bǎi liù shí suǒ měi zhūn xiāng jù sān shí lǐ zào wǎn yùn dà chē bǎi liàng fán guān mín tián shí qǔ qí èr
又于莱州立屯田三百六十所，每屯相距三十里，造挽运大车百辆，凡官民田十取其二。
duō suǒ guī huà gù de jù shān dōng zhě sān nián
多所规画，故得据山东者三年。
jí chá hǎn tiē mù ér shù pò zéi jǐn fù guān lǒng shì nián wǔ yuè dà fā qín jìn zhī shī huì biàn chéng xià zhūn xìng huā yíng zhū jūn huán chéng ér lěi
及察罕帖木儿数破贼，尽复关、陇，是年五月大发秦、晋之师会汴城下，屯杏花营，诸军环城而垒。
lín r bīng chū zhàn zhé bài yīng chéng shǒu bǎi yú rì shí jiāng jǐn
林儿兵出战辄败，婴城守百余日，食将尽。
fú tōng jì wú suǒ chū xié lín r cóng bǎi qí kāi dōng mén dùn hái ān fēng hòu gōng guān shǔ zǐ nǚ jí fú xǐ yìn zhāng bǎo huò jǐn méi yú chá hǎn
福通计无所出，挟林儿从百骑开东门遁还安丰，后宫官属子女及符玺印章宝货尽没于察罕。
shí máo guì yǐ wèi qí dǎng zhào jūn yòng suǒ shā yǒu xù jì zǔ zhě yòu shā jūn yòng suǒ bù zì xiāng gōng jī
时毛贵已为其党赵均用所杀，有续继祖者，又杀均用，所部自相攻击。
dú tián fēng jù dōng píng shì shāo qiáng
独田丰据东平，势稍强。
èr shí nián guān xiān shēng děng xiàn dà níng fù fàn shàng dōu
二十年，关先生等陷大宁，复犯上都。
tián fēng xiàn bǎo dìng yuán qiǎn shǐ zhāo zhī bèi shā
田丰陷保定，元遣使招之，被杀。
wáng shì chéng yòu lìn jìn jì
王士诚又躏晋、冀。
yuán jiāng bó luó bài zhī yú tāi zhōu suì rù dōng píng yǔ fēng hé
元将孛罗败之于台州，遂入东平与丰合。
fú tōng cháng zé li wǔ cuī dé dòu náo jiāng zuì zhī
福通尝责李武、崔德逗挠，将罪之。
èr shí yī nián xià liǎng rén pàn qù jiàng yú li sī qí
二十一年夏，两人叛去，降于李思齐。
shí li xǐ xǐ guān xiān shēng děng dōng xī zhuǎn zhàn yǐ duō zǒu sǐ yú dǎng zì gāo lì hái kòu shàng dōu bó luó fù jī jiàng zhī
时李喜喜、关先生等东西转战，已多走死，余党自高丽还寇上都，孛罗复击降之。
ér chá hǎn jì qǔ biàn liáng suì qiǎn zi kuò kuò tǎo dōng píng xié jiàng tián fēng wáng shì chéng chéng shèng dìng shān dōng
而察罕既取汴梁，遂遣子扩廓讨东平，胁降田丰、王士诚，乘胜定山东。
wéi chén náo tóu zhě dú shǒu yì dōu bù xià yǔ fú tōng yáo wèi shēng yuán
惟陈猱头者，独守益都不下，与福通遥为声援。
èr shí èr nián liù yuè fēng shì chéng chéng xián cì shā chá hǎn rù yì dōu
二十二年六月，丰、士诚乘闲刺杀察罕，入益都。
yuán yǐ bīng bǐng fù kuò kuò wéi chéng shù zhòng náo tóu děng gào jí
元以兵柄付扩廓，围城数重，猱头等告急。
fú tōng zì ān fēng yǐn bīng fù yuán yù yuán shī yú huǒ xīng bù dà bài zǒu hái
福通自安丰引兵赴援，遇元师于火星埠，大败走还。
yuán bīng jí gōng yì dōu xué dì dào yǐ rù shā fēng shì chéng ér xiè sòng náo tóu yú jīng shī lín r shì dà jiǒng
元兵急攻益都，穴地道以入，杀丰、士城，而械送猱头于京师，林儿势大窘。
míng nián zhāng shì chéng jiāng lǚ zhēn wéi ān fēng lín r gào jí yú tài zǔ
明年，张士诚将吕珍围安丰，林儿告急于太祖。
tài zǔ yuē ān fēng pò zé shì chéng yì qiáng
太祖曰：“安丰破则士诚益强。
suì qīn shuài shī wǎng jiù ér zhēn yǐ rù chéng shā fú tōng
”遂亲帅师往救，而珍已入城杀福通。
tài zǔ jī zǒu zhēn yǐ lín r guī jū zhī chú zhōu
太祖击走珍，以林儿归，居之滁州。
míng nián tài zǔ wèi wú wáng
明年，太祖为吴王。
yòu èr nián lín r zú
又二年，林儿卒。
huò yuē tài zǔ mìng liáo yǒng zhōng yíng lín r guī yìng tiān zhì guā bù fù zhōu chén yú jiāng yún
或曰太祖命廖永忠迎林儿归应天，至瓜步，覆舟沉于江云。
chū tài zǔ zhù hé yáng guō zi xìng zú lín r dié zi xìng zi tiān xù wèi dōu yuán shuài zhāng tiān yòu wèi yòu fù yuán shuài tài zǔ wèi zuǒ fù yuán shuài
初，太祖驻和阳，郭子兴卒，林儿牒子兴子天叙为都元帅，张天祐为右副元帅，太祖为左副元帅。
shí tài zǔ yǐ gū jūn bǎo yī chéng ér lín r chēng sòng hòu sì fāng xiǎng yìng suì yòng qí nián hào yǐ lìng jūn zhōng
时太祖以孤军保一城，而林儿称宋后，四方响应，遂用其年号以令军中。
lín r mò shǐ yǐ míng nián wèi wú yuán nián
林儿殁，始以明年为吴元年。
qí nián qiǎn dà jiàng jūn dìng zhōng yuán shùn dì běi zǒu jù lín r wáng jǐn suì yú
其年，遣大将军定中原，顺帝北走，距林儿亡仅岁余。
lín r tiě hào fán shí èr nián
林儿僣号凡十二年。
zàn yuē yuán zhī mò jì qún xióng fēng qǐ
赞曰：元之末季，群雄蜂起。
zi xìng jù yǒu háo zhōu de piān shì ruò
子兴据有濠州，地偏势弱。
rán yǒu míng jī yè shí zhào yú chú yáng yī lǚ
然有明基业，实肇于滁阳一旅。
zi xìng zhī fēng wáng sì miào shí bào jiǔ cháng liáng yǒu yǐ yě
子兴之封王祀庙，食报久长，良有以也。
lín r héng jù zhōng yuán zòng bīng róu lìn bì zhē jiāng huái shí yǒu yú nián
林儿横据中原，纵兵蹂躏，蔽遮江、淮十有余年。
tài zǔ dé yǐ cóng róng dì zào zhě jiè qí lì yān
太祖得以从容缔造者，藉其力焉。
dì wáng zhī xìng bì yǒu xiān qū zhě zī zhī yǐ chéng qí yè fu qǐ ǒu rán zāi
帝王之兴，必有先驱者资之以成其业，夫岂偶然哉！