shì zōng èr
◎世宗二
èr shí èr nián chūn zhēng yuè bǐng wǔ shuò rì yǒu shí zhī
二十二年春正月丙午朔，日有食之。
sān yuè gēng xū fù qiǎn shǐ cǎi mù hú guǎng
三月庚戌，复遣使采木湖广。
shì chūn ǎn dá lǚ rù sāi
这年春天，俺答多次侵入边塞。
qiū bā yuè fàn yán suí zǒng bīng guān wú yīng děng jī bài zhī
秋八月，犯延绥，总兵官吴瑛等击败之。
dōng shí yuè duo yán rù kòu shā shǒu bèi chén shùn
冬十月，朵颜入寇，杀守备陈舜。
shí èr yuè yǐ yǒu miǎn nán jī bèi zāi shuì liáng
十二月乙酉，免南畿被灾税粮。
shì nián zhàn chéng tǔ lǔ fān sā mǎ r hǎn tiān fāng wū sī cáng rù gòng
是年，占城、土鲁番、撒马儿罕、天方、乌斯藏入贡。
èr shí sān nián chūn zhēng yuè bǐng yín ǎn dá fàn huáng yá kǒu
二十三年春正月丙寅，俺答犯黄崖口。
èr yuè wù yín fàn dà shuǐ gǔ
二月戊寅，犯大水谷。
sān yuè guǐ chǒu fàn lóng mén suǒ
三月癸丑，犯龙门所。
dīng sì cì qín míng léi děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
丁巳，赐秦鸣雷等进士及第、出身有差。
qiū qī yuè ǎn dá fàn dà tóng zǒng bīng guān zhōu shàng wén zhàn yú hēi shān bài zhī
秋七月，俺答犯大同，总兵官周尚文战于黑山，败之。
bā yuè jiǎ wǔ dí luán ba
八月甲午，翟銮罢。
jiǔ yuè guǐ mǎo miǎn zhè jiāng bèi zāi shuì liáng
九月癸卯，免浙江被灾税粮。
dīng wèi lì bù shàng shū xǔ zàn jiān wén yuān gé dà xué shì lǐ bù shàng shū zhāng bì jiān dōng gé dà xué shì yù jī wù
丁未，吏部尚书许赞兼文渊阁大学士，礼部尚书张璧兼东阁大学士，预机务。
rén zǐ zhèn hú guǎng zāi
壬子，振湖广灾。
dōng shí yuè wù chén miǎn hé nán bèi zāi shuì liáng
冬十月戊辰，免河南被灾税粮。
jiǎ xū xiǎo wáng zǐ rù wàn quán yòu wèi
甲戌，小王子入万全右卫。
wù yín lüè wèi zhōu zhì yú wán xiàn
戊寅，掠蔚州，至于完县。
jīng shī jiè yán
京师戒严。
yǐ yǒu dǎi zǒng dū xuān dà bīng bù shàng shū dí péng xún fǔ jì zhèn qiān dū yù shǐ zhū fāng xià yù péng zhé shù fāng zhàng sǐ
乙酉，逮总督宣大兵部尚书翟鹏、巡抚蓟镇佥都御史朱方下狱，鹏谪戍，方杖死。
shí yī yuè gēng zǐ jīng shī jiě yán
十一月庚子，京师解严。
jiā fāng shì táo zhòng wén shǎo shī
加方士陶仲文少师。
shí èr yuè bǐng zǐ zhèn jiāng xī zāi
十二月丙子，振江西灾。
shì nián ān nán rù gòng rì běn yǐ wú biǎo què zhī
是年，安南入贡，日本以无表却之。
èr shí sì nián chūn èr yuè wù shēn zhào liú mín fù yè yǔ niú zhǒng kāi kěn xián tián zhě gěi fù shí nián
二十四年春二月戊申，诏流民复业，予牛种，开垦闲田者给复十年。
sān yuè rén wǔ dǎi zǒng dū xuān dà bīng bù shì láng zhāng hàn xià yù zhé shù
三月壬午，逮总督宣大兵部侍郎张汉下狱，谪戍。
xià wǔ yuè rén xū shuò rì yǒu shí zhī
夏五月壬戌朔，日有食之。
liù yuè rén chén tài miào chéng
六月壬辰，太庙成。
shì xià miǎn jī fǔ shān xī shǎn xī bèi zāi shuì liáng
是夏，免畿辅、山西、陕西被灾税粮。
qiū qī qiū rén xū yǒu shì yú tài miào shè tú zuì yǐ xià
秋七秋壬戌，有事于太庙，赦徒罪以下。
bā yuè bǐng wǔ yì bào hái
八月丙午，瘗暴骸。
jǐ yǒu zhāng bì zú
己酉，张璧卒。
gēng xū ǎn dá fàn sōng zǐ lǐng shā shǒu bèi zhāng wén hàn
庚戌，俺答犯松子岭，杀守备张文瀚。
shì yuè fàn dà tóng cān jiāng zhāng fèng zhǐ huī liú qīn děng zhàn sǐ
是月，犯大同，参将张凤、指挥刘钦等战死。
jiǔ yuè dīng chǒu zhào xià yán rù gé
九月丁丑，召夏言入阁。
dōng shí yī yuè xīn sì xǔ zàn ba
冬十一月辛巳，许赞罢。
shì nián ān nán liú qiú wū sī cáng rù gòng
是年，安南、琉球、乌斯藏入贡。
èr shí wǔ nián chūn sān yuè wù chén sì chuān bái cǎo fān luàn
二十五年春三月戊辰，四川白草番乱。
xià wǔ yuè wù chén ǎn dá kuǎn dà tóng sāi biān jiāng shā qí shǐ
五月十三日，俺答到大同边塞，边将杀其来使。
liù yuè jiǎ chén fàn xuān fǔ qiān hù wāng hóng zhàn sǐ
六月甲辰，犯宣府，千户汪洪战死。
qiū qī yuè guǐ yǒu yǐ lǐ quán chū chéng huá diàn tíng chén biǎo hè tíng zhū sī fēng shì èr shí rì
秋七月癸酉，以醴泉出承华殿，廷臣表贺，停诸司封事二十日。
sì hòu qìng hè zhāi sì xī tíng fēng zòu
嗣后，庆贺斋祀悉停封奏。
shì yuè ǎn dá fàn yán ān qìng yáng
是月，俺答犯延安、庆阳。
bā yuè rén zǐ miǎn shān dōng bèi zāi shuì liáng
八月壬子，免山东被灾税粮。
jiǔ yuè ǎn dá fàn níng xià
九月，俺答犯宁夏。
dōng shí yuè dīng hài fàn qīng píng bǎo yóu jī gāo jí zhàn sǐ
冬十月丁亥，犯清平堡，游击高极战死。
guǐ sì dài fǔ fèng guó jiāng jūn chōng zhuó móu fǎn fú zhū
癸巳，代府奉国将军充灼谋反，伏诛。
jiǎ wǔ shā gù jiàn chāng hóu zhāng yán líng
甲午，杀故建昌侯张延龄。
shí èr yuè dīng wèi miǎn hé nán bèi zāi shuì liáng
十二月丁未，免河南被灾税粮。
shì nián tǔ lǔ fān rù gòng
是年，土鲁番入贡。
èr shí liù nián chūn sān yuè gēng wǔ cì li chūn fāng děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
二十六年春三月庚午，赐李春芳等进士及第、出身有差。
xià sì yuè yǐ sì xún fǔ sì chuān dōu yù shǐ zhāng shí chè fù zǒng bīng hé qīng tǎo píng bái cǎo pàn fān
夏四月乙巳，巡抚四川都御史张时彻、副总兵何卿讨平白草叛番。
jǐ yǒu ǎn dá qiú gòng jù zhī
己酉，俺答求贡，拒之。
qiū qī yuè bǐng chén hé jué cáo xiàn
秋七月丙辰，河决曹县。
bā yuè bǐng xū miǎn shǎn xī bèi zāi shuì liáng
八月丙戌，免陕西被灾税粮。
jiǔ yuè wù chén hù bù shàng shū wáng gǎo yǐ kē chén hé qí tōng huì xià yù qiǎn shù
九月戊辰，户部尚书王杲以科臣劾其通贿下狱，遣戍。
rùn yuè bǐng wǔ zhèn chéng dū jī
闰月丙午，振成都饥。
dōng shí yī yuè rén wǔ dà nèi huǒ shì yáng jué yú yù
冬十一月壬午，大内火，释杨爵于狱。
yǐ wèi huáng hòu bēng
乙未，皇后崩。
shí èr yuè xīn yǒu dǎi gān sù zǒng bīng guān chóu luán
十二月辛酉，逮甘肃总兵官仇鸾。
yǐ hài hǎi kòu fàn níng bō tāi zhōu
乙亥，海寇犯宁波、台州。
shì nián liú qiú rù gòng
是年，琉球入贡。
èr shí qī nián chūn zhēng yuè bǎ dōu ér kòu guǎng níng cān jiāng yán zhèn zhàn sǐ
二十七年春正月，把都儿寇广宁，参将阎振战死。
guǐ wèi yǐ yì fù hé tào dǎi zǒng dū shǎn xī sān biān shì láng céng xǐ zhàng jǐ shì zhōng yù shǐ yú tíng
癸未，以议复河套，逮总督陕西三边侍郎曾铣，杖给事中御史于廷。
ba xià yán
罢夏言。
sān yuè guǐ sì shā céng xǐ dǎi xià yán
三月癸巳，杀曾铣，逮夏言。
guǐ mǎo chū chóu luán yú yù
癸卯，出仇鸾于狱。
xià wǔ yuè bǐng xū zàng xiào liè huáng hòu
夏五月丙戌，葬孝烈皇后。
qiū qī yuè wù yín jīng shī dì zhèn
秋七月戊寅，京师地震。
gēng zǐ xī yuàn jìn jiā gǔ jiàn yú tài miào
庚子，西苑进嘉谷，荐于太庙。
bā yuè dīng sì ǎn dá fàn dà tóng zhǐ huī gù xiāng děng zhàn sǐ zhōu shàng wén zhuī bài zhī yú cì yě kǒu
八月丁巳，俺答犯大同，指挥顾相等战死，周尚文追败之于次野口。
jiǔ yuè rén wǔ fàn xuān fǔ shēn rù yǒng níng huái lái lóng qìng shǒu bèi lǔ chéng ēn děng zhàn sǐ
九月壬午，犯宣府，深入永宁、怀来、隆庆，守备鲁承恩等战死。
yǐ wèi miǎn shǎn xī bèi zāi shuì liáng
乙未，免陕西被灾税粮。
dōng shí yuè guǐ mǎo shā xià yán
冬十月癸卯，杀夏言。
shí yī yuè yǐ wèi zhào fǔ àn guān cǎi shēng shā jīn
十一月乙未，诏抚按官采生沙金。
shì nián rì běn rù gòng
是年，日本入贡。
èr shí bā nián chūn èr yuè yǐ sì zhèn shǎn xī jī
二十八年春二月乙巳，振陕西饥。
xīn hài nán jīng lì bù shàng shū zhāng zhì wèi lǐ bù shàng shū jiān wén yuān gé dà xué shì jì jiǔ li běn wèi shǎo zhān shì jiān hàn lín xué shì rù gé yù jī wù
辛亥，南京吏部尚书张治为礼部尚书兼文渊阁大学士，祭酒李本为少詹事兼翰林学士，入阁预机务。
rén zǐ ǎn dá fàn xuān fǔ zhǐ huī dǒng yáng děng bài méi suì dōng fàn yǒng níng guān nán dà zhèn
壬子，俺答犯宣府，指挥董昜等败没，遂东犯永宁，关南大震。
yǐ mǎo zhōu shàng wén bài ǎn dá yú cáo jiā zhuāng
乙卯，周尚文败俺答于曹家庄。
bǐng chén xuān fǔ zǒng bīng guān zhào guó zhōng yòu bài zhī yú dà hū tuó
丙辰，宣府总兵官赵国忠又败之于大滹沱。
sān yuè xīn wèi shuò rì yǒu shí zhī
三月辛未朔，日有食之。
dīng hài huáng tài zǐ hōng
丁亥，皇太子薨。
qiū qī yuè zhè jiāng hǎi zéi qǐ
秋七月，浙江海贼起。
jiǔ yuè duo yán sān wèi fàn liáo dōng
九月，朵颜三卫犯辽东。
dōng shí yuè xīn chǒu miǎn jī nèi bèi zāi shuì liáng
冬十月辛丑，免畿内被灾税粮。
shì nián rì běn liú qiú rù gòng
是年，日本、琉球入贡。
èr shí jiǔ nián chūn sān yuè rén wǔ cì táng rǔ jí děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
二十九年春三月壬午，赐唐汝楫等进士及第、出身有差。
shì yuè qióng zhōu lí zéi píng
是月，琼州黎贼平。
xià liù yuè dīng sì ǎn dá fàn dà tóng zǒng bīng guān zhāng dá fù zǒng bīng lín chūn zhàn sǐ
夏六月丁巳，俺答犯大同，总兵官张达、副总兵林椿战死。
shì xià miǎn shǎn xī hé nán jiāng běi bèi zāi xià shuì
是夏，免陕西、河南、江北被灾夏税。
qiū bā yuè bǐng yín fēng fāng shì táo zhòng wén wèi gōng chéng bó
秋八月丙寅，封方士陶仲文为恭诚伯。
dīng chǒu ǎn dá dà jǔ rù kòu gōng gǔ běi kǒu jì zhèn bīng kuì
丁丑，俺答大举入寇，攻古北口，蓟镇兵溃。
wù yín lüè tōng zhōu zhù bái hé fēn lüè jī diàn zhōu xiàn jīng shī jiè yán
戊寅，掠通州，驻白河，分掠畿甸州县，京师戒严。
zhào dà tóng zǒng bīng guān chóu luán jí hé nán shān dōng bīng rù yuán
召大同总兵官仇鸾及河南、山东兵入援。
rén wǔ báo dū chéng
壬午，薄都城。
chóu luán wèi píng lǔ dà jiàng jūn jié zhì zhū lù bīng mǎ xún fǔ bǎo dìng dōu yù shǐ yáng shǒu qiān tí dū jūn wù zuǒ yù dé zhào zhēn jí xuān yù zhū jūn
仇鸾为平虏大将军，节制诸路兵马，巡抚保定都御史杨守谦提督军务，左谕德赵贞吉宣谕诸军。
guǐ wèi shǐ yù fèng tiān diàn jiè chì qún chén
癸未，始御奉天殿，戒敕群臣。
jiǎ shēn kòu tuì
甲申，寇退。
dǎi shǒu tōng zhōu dōu yù shǐ wáng yí
逮守通州都御史王仪。
bǐng xū jīng shī jiě yán
丙戌，京师解严。
zhàng zhào zhēn jí zhé wài rèn
杖赵贞吉，谪外任。
dīng hài chóu luán bài jì yú bái yáng kǒu
丁亥，仇鸾败绩于白羊口。
bīng bù shàng shū dīng rǔ kuí xún fǔ shì láng yáng shǒu qiān yǒu zuì qì shì
兵部尚书丁汝夔、巡抚侍郎杨守谦有罪，弃市。
zhàng zuǒ dōu yù shǐ tú qiáo xíng bù shì láng péng àn
杖左都御史屠侨、刑部侍郎彭黯。
jiǔ yuè xīn mǎo zhèn jī nèi bèi kòu zhě
九月辛卯，振畿内被寇者。
yǐ wèi ba tuán yíng fù sān dà yíng jiù zhì shè róng zhèng fǔ yǐ chóu luán zǒng dū zhī
乙未，罢团营，复三大营旧制，设戎政府，以仇鸾总督之。
dīng yǒu ba lǐng yíng zhōng guān
丁酉，罢领营中官。
wù shēn miǎn jī nèi bèi zāi shuì liáng
戊申，免畿内被灾税粮。
rén zǐ fèi zhèng wáng hòu wán wèi shù rén
壬子，废郑王厚烷为庶人。
dōng shí yuè jiǎ xū zhāng zhì zú
冬十月甲戌，张治卒。
shí yī yuè guǐ sì fēn qiǎn yù shǐ xuǎn biān jūn rù wèi
十一月癸巳，分遣御史选边军入卫。
rén yín tiāo rén zōng fù xiào liè huáng hòu yú tài miào
壬寅，祧仁宗，祔孝烈皇后于太庙。
shì nián liú qiú rù gòng
是年，琉球入贡。
sān shí nián chūn sān yuè rén chén kāi mǎ shì yú xuān fǔ dà tóng bīng bù shì láng shǐ dào jīng lǐ zhī
三十年春三月壬辰，开马市于宣府、大同，兵部侍郎史道经理之。
xià sì yuè rén wǔ xià jīng lüè jīng chéng fù dōu yù shǐ shāng dà jié yú yù
夏四月壬午，下经略京城副都御史商大节于狱。
qiū jiǔ yuè yǐ wèi jīng shī dì zhèn zhào xiū xǐng
秋九月乙未，京师地震，诏修省。
dōng shí yī yuè ǎn dá fàn dà tóng
冬十一月，俺答犯大同。
shì nián miǎn liǎng jī hé nán jiāng xī liáo dōng guì zhōu shān dōng shān xī bèi zāi shuì liáng
是年，免两畿、河南、江西、辽东、贵州、山东、山西被灾税粮。
sān shí yī nián chūn zhēng yuè rén chén ǎn dá fàn dà tóng
三十一年春正月壬辰，俺答犯大同。
jiǎ wǔ rù hóng cì bǎo
甲午，入弘赐堡。
èr yuè guǐ chǒu zhèn xuān dà jī
二月癸丑，振宣、大饥。
xīn yǒu ǎn dá fàn huái rén chuān zhǐ huī qiān shì wáng gōng zhàn sǐ
辛酉，俺答犯怀仁川，指挥佥事王恭战死。
jǐ sì jiàn nèi fǔ yíng cāo liàn nèi shì
己巳，建内府营，操练内侍。
sān yuè wù zǐ dà jiàng jūn chóu luán shuài shī fù dà tóng
三月戊子，大将军仇鸾帅师赴大同。
xīn mǎo lǐ bù shàng shū xú jiē jiān dōng gé dà xué shì yù jī wù
辛卯，礼部尚书徐阶兼东阁大学士，预机务。
xià sì yuè bǐng yín bǎ dōu ér xīn ài fàn xīn xīng bǎo zhǐ huī wáng xiāng děng zhàn sǐ
夏四月丙寅，把都儿、辛爱犯新兴堡，指挥王相等战死。
bǐng zǐ wō kòu zhè jiāng
丙子，倭寇浙江。
wǔ yuè jiǎ shēn zhào chóu luán hái
五月甲申，召仇鸾还。
wù shēn wēi xiàn huáng yán
戊申，倭陷黄岩。
qiū qī yuè bǐng shēn miǎn shǎn xī bèi zāi xià shuì
秋七月丙申，免陕西被灾夏税。
rén yín yǐ wēi jǐng mìng shān dōng xún fǔ dōu yù shǐ wáng yù xún shì zhè jiāng
壬寅，以倭警命山东巡抚都御史王忬巡视浙江。
bā yuè jǐ wèi shōu chóu luán dà jiàng jūn yìn xún bìng sǐ
八月己未，收仇鸾大将军印，寻病死。
yǐ hài lù chóu luán shī chuán shǒu jiǔ biān
乙亥，戮仇鸾尸，传首九边。
jǐ mǎo ǎn dá fàn dà tóng fēn lüè shuò yīng shān yīn mǎ yì
己卯，俺答犯大同，分掠朔、应、山阴、马邑。
jiǔ yuè yǐ yǒu fàn shān xī sān guān
九月乙酉，犯山西三关。
rén chén fàn níng xià
壬辰，犯宁夏。
dīng yǒu hé jué xú zhōu
丁酉，河决徐州。
gēng zǐ bīng bù shì láng jiǎng yīng kuí zuǒ tōng zhèng táng guó qīng yǐ mào biān gōng zhàng yú tíng
庚子，兵部侍郎蒋应奎、左通政唐国卿以冒边功杖于廷。
guǐ mǎo ba gè biān mǎ shì
癸卯，罢各边马市。
dōng shí yuè jǐ wèi bīng bù shàng shū zhào jǐn zuò chóu luán dǎng shù biān
冬十月己未，兵部尚书赵锦坐仇鸾党戍边。
rén xū miǎn jiāng xī bèi zāi shuì liáng
壬戌，免江西被灾税粮。
shí èr yuè dīng sì
十二月丁巳。
guāng lù shǎo qīng mǎ cóng qiān zuò fěi bàng zhàng sǐ
光禄少卿马从谦坐诽谤杖死。
sān shí èr nián chūn zhēng yuè wù yín shuò rì shí yīn yún bú jiàn
三十二年春正月戊寅朔，日食，阴云不见。
jǐ mǎo shì láng wú péng zhèn huái xú shuǐ zāi
己卯，侍郎吴鹏振淮、徐水灾。
èr yuè jiǎ zǐ wēi fàn wēn zhōu
二月甲子，倭犯温州。
rén shēn ǎn dá fàn xuān fǔ cān jiāng shǐ lüè zhàn sǐ
壬申，俺答犯宣府，参将史略战死。
sān yuè dīng chǒu zhèn shǎn xī jī
三月丁丑，振陕西饥。
xīn sì jí néng fàn yán suí shā fù zǒng bīng li méi
辛巳，吉能犯延绥，杀副总兵李梅。
rén wǔ bīng bù shì láng yáng bó xún biān
壬午，兵部侍郎杨博巡边。
jiǎ shēn zhèn shān dōng jī
甲申，振山东饥。
jiǎ wǔ cì chén jǐn děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
甲午，赐陈谨等进士及第、出身有差。
jiǎ chén ǎn dá fàn xuān fǔ fù zǒng bīng guō dōu zhàn sǐ
甲辰，俺答犯宣府，副总兵郭都战死。
rùn sān yuè hǎi zéi wāng zhí jiū wō kòu bīn hǎi zhū jùn zhì liù yuè shǐ qù
闰三月，海贼汪直纠倭寇濒海诸郡，至六月始去。
qiū qī yuè wù wǔ ǎn dá dà jǔ rù kòu fàn líng qiū guǎng chāng
秋七月戊午，俺答大举入寇，犯灵丘、广昌。
yǐ chǒu hé tào zhū bù fàn yán suí
乙丑，河套诸部犯延绥。
jǐ sì ǎn dá fàn fú tú yù yóu jī chén fèng zhū yù yù zhī
己巳，俺答犯浮图峪，游击陈凤、朱玉御之。
gēng wǔ hé nán zéi shī shàng zhào xiàn guī dé jí zhè chéng lù yì
庚午，河南贼师尚诏陷归德及柘城、鹿邑。
bā yuè bǐng zǐ xiǎo wáng zǐ fàn chì chéng
八月丙子，小王子犯赤城。
bǐng shēn shī shàng zhào gōng tài kāng guān jūn yǔ zhàn yú yān líng bài jì
丙申，师尚诏攻太康，官军与战于鄢陵，败绩。
wù xū zhèn shān dōng zāi miǎn shuì liáng
戊戌，振山东灾，免税粮。
jiǔ yuè bǐng wǔ ǎn dá fàn guǎng wǔ xún fǔ dōu yù shǐ zhào shí chūn bài jì zǒng bīng guān li lái cān jiāng féng ēn děng lì zhàn sǐ
九月丙午，俺答犯广武，巡抚都御史赵时春败绩，总兵官李涞、参将冯恩等力战死。
xīn yǒu yǐ dí tuì gào xiè jiāo miào
辛酉，以敌退告谢郊庙。
dōng shí yuè jiǎ xū zhèn hé nán shān dōng jī
冬十月甲戌，振河南、山东饥。
gēng zǐ shī shàng zhào fú zhū zéi píng
庚子，师尚诏伏诛，贼平。
xīn chǒu jīng shī wài chéng chéng
辛丑，京师外城成。
shì nián liú qiú rù gòng
是年，琉球入贡。
sān shí sān nián chūn zhēng yuè rén yín shuò yǐ hè shū wéi zhì zhàng liù kē jǐ shì zhōng yú tíng
三十三年春正月壬寅朔，以贺疏违制，杖六科给事中于廷。
wù chén guān jūn wéi wēi yú nán shā wǔ yuè yuè bù kè wēi kuì wéi chū zhuǎn lüè sū sōng
戊辰，官军围倭于南沙，五阅月不克，倭溃围出，转掠苏、松。
èr yuè gēng chén guān jūn bài jì yú sōng jiāng
二月庚辰，官军败绩于松江。
sān yuè yǐ chǒu wēi fàn tōng tài yú zhòng rù qīng xú jiè
三月乙丑，倭犯通、泰，余众入青、徐界。
xià sì yuè jiǎ xū zhèn jī nèi jī
夏四月甲戌，振畿内饥。
yǐ hài wēi fàn jiā xīng dū sī zhōu yīng zhēn děng zhàn sǐ
乙亥，倭犯嘉兴，都司周应桢等战死。
yǐ yǒu xiàn chóng míng zhī xiàn táng yī cén sǐ zhī
乙酉，陷崇明，知县唐一岑死之。
wǔ yuè rén yín wēi lüè sū zhōu
五月壬寅，倭掠苏州。
dīng sì nán jīng bīng bù shàng shū zhāng jīng zǒng dū jūn wu tǎo wēi
丁巳，南京兵部尚书张经总督军务，讨倭。
liù yuè guǐ yǒu ǎn dá fàn dà tóng zǒng bīng guān yuè mào zhàn sǐ
六月癸酉，俺答犯大同，总兵官岳懋战死。
jǐ chǒu shì láng chén rú zhèn dà tóng jūn shì
己丑，侍郎陈儒振大同军士。
qiū bā yuè guǐ wèi wēi fàn jiā dìng guān jūn bài zhī
秋八月癸未，倭犯嘉定，官军败之。
gēng yín fù zhàn bài jì
庚寅，复战，败绩。
jiǔ yuè dīng mǎo ǎn dá fàn gǔ běi kǒu zǒng dū yáng bó yù què zhī
九月丁卯，俺答犯古北口，总督杨博御却之。
shì nián xiān luó tǔ lǔ fān tiān fāng sā mǎ r hǎn wū sī cáng rù gòng
是年，暹罗、土鲁番、天方、撒马儿罕、乌斯藏入贡。
sān shí sì nián chūn zhēng yuè dīng yǒu shuò wēi xiàn chóng dé gōng dé qīng
三十四年春正月丁酉朔，倭陷崇德，攻德清。
èr yuè bǐng xū gōng bù shì láng zhào wén huá jì hǎi jiān qū chǔ fáng wēi
二月丙戌，工部侍郎赵文华祭海，兼区处防倭。
shì yuè ǎn dá fàn jì zhèn cān jiāng zhào qīng kuí děng zhàn sǐ
是月，俺答犯蓟镇，参将赵倾葵等战死。
sān yuè jiǎ yín sū sōng bīng bèi fù shǐ rèn huán bài wēi yú nán shā
三月甲寅，苏松兵备副使任环败倭于南沙。
xià sì yuè wù zǐ ǎn dá fàn xuān fǔ cān jiāng li guāng qǐ bèi zhí bù qū sǐ
夏四月戊子，俺答犯宣府，参将李光启被执，不屈死。
wǔ yuè jiǎ wǔ zǒng dū shì láng zhāng jīng fù zǒng bīng shù dà yóu jī wēi yú wáng jiāng jīng dà pò zhī
五月甲午，总督侍郎张经、副总兵俞大猷击倭于王江泾，大破之。
yǐ sì wēi fēn dào lüè sū zhōu shǔ xiàn
乙巳，倭分道掠苏州属县。
jǐ yǒu dǎi zhāng jīng xià yù
己酉，逮张经下狱。
liù yuè rén wǔ bīng bù shì láng yáng yi zǒng dū jūn wù tǎo wēi
六月壬午，兵部侍郎杨宜总督军务，讨倭。
qiū qī yuè yǐ sì wēi xiàn nán líng liú jié wú hú tài píng
秋七月乙巳，倭陷南陵，流劫芜湖、太平。
bǐng chén fàn nán jīng
丙辰，犯南京。
bā yuè rén chén sū sōng xún fǔ dōu yù shǐ cáo bāng fǔ bài wēi yú hǔ shù
八月壬辰，苏松巡抚都御史曹邦辅败倭于浒墅。
jiǔ yuè yǐ wèi zhào wén huá jí xún àn yù shǐ hú zōng xiàn jī wēi yú táo zhái bài jì
九月乙未，赵文华及巡按御史胡宗宪击倭于陶宅，败绩。
bǐng wǔ ǎn dá fàn dà tóng xuān fǔ
丙午，俺答犯大同、宣府。
wù wǔ fàn huái lái jīng shī jiè yán
戊午，犯怀来，京师戒严。
xīn yǒu cān jiāng mǎ fāng bài kòu yú bǎo ān
辛酉，参将马芳败寇于保安。
shì qiū miǎn jiāng běi shān dōng bèi zāi qiū liáng
是秋，免江北、山东被灾秋粮。
dōng shí yuè gēng yín shā zhāng jīng jí xún fǔ zhè jiāng fù dōu yù shǐ li tiān chǒng bīng bù yuán wài láng yáng jì shèng
冬十月庚寅，杀张经及巡抚浙江副都御史李天宠、兵部员外郎杨继盛。
xīn mǎo wēi lüè níng bō tāi zhōu fàn kuài jī
辛卯，倭掠宁波、台州，犯会稽。
shí yī yuè rén chén shuò rì yǒu shí zhī
十一月壬辰朔，日有食之。
gēng shēn wēi fàn xīng huà quán zhōu
庚申，倭犯兴化、泉州。
rùn yuè dīng chǒu miǎn jī nèi shuǐ zāi shuì liáng
闰月丁丑，免畿内水灾税粮。
shí èr yuè jiǎ wǔ kāi shān dōng sì chuān yín kuàng
十二月甲午，开山东、四川银矿。
rén yín shān xī shǎn xī hé nán de dà zhèn hé wèi yì sǐ zhě bā shí sān wàn yǒu qí
壬寅，山西、陕西、河南地大震，河、渭溢，死者八十三万有奇。
shì nián liú qiú rù gòng
是年，琉球入贡。
sān shí wǔ nián chūn zhēng yuè rén wǔ guān jūn jī wēi yú sōng jiāng bài jì
三十五年春正月壬午，官军击倭于松江，败绩。
èr yuè jiǎ wǔ zhèn píng yáng yán ān zāi
二月甲午，振平阳、延安灾。
jǐ hài
己亥。
yáng yi ba
杨宜罢。
wù wǔ lì bù shàng shū li mò zuò fěi bàng xià jǐn yī wèi yù lùn sǐ
戊午，吏部尚书李默坐诽谤下锦衣卫狱，论死。
xún fǔ shì láng hú zōng xiàn zǒng dū jūn wù tǎo wēi
巡抚侍郎胡宗宪总督军务，讨倭。
sān yuè dīng chǒu cì zhū dà shòu děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
三月丁丑，赐诸大绶等进士及第、出身有差。
xià sì yuè bǐng shēn zhèn shǎn xī zāi
夏四月丙申，振陕西灾。
jiǎ chén wō kòu wú wéi zhōu tóng zhī qí ēn zhàn sǐ
甲辰，倭寇无为州，同知齐恩战死。
xīn hài yóu jī zōng lǐ jī wēi yú chóng dé bài méi
辛亥，游击宗礼击倭于崇德，败没。
wǔ yuè yǐ chǒu zhào wén huá tí dū jiāng nán zhè jiāng jūn wù
五月乙丑，赵文华提督江南、浙江军务。
dīng hài zuǒ tōng zhèng wáng huái cǎi kuàng yín yú yù wàng yù
丁亥，左通政王槐采矿银于玉旺峪。
liù yuè bǐng shēn zǒng bīng guān shù dà yóu bài wēi yú huáng pǔ
六月丙申，总兵官俞大猷败倭于黄浦。
xīn chǒu ǎn dá fàn xuān fǔ shā yóu jī zhāng hóng
辛丑，俺答犯宣府，杀游击张纮。
qiū qī yuè xīn sì hú zōng xiàn pò wēi yú zhà pǔ
秋七月辛巳，胡宗宪破倭于乍浦。
bā yuè rén yín zhào cǎi zhī
八月壬寅，诏采芝。
xīn hài hú zōng xiàn xí pò hǎi zéi xú hǎi yú liáng zhuāng
辛亥，胡宗宪袭破海贼徐海于梁庄。
jiǔ yuè yǐ chǒu huī wáng zǎi lǔn yǒu zuì fèi wèi shù rén
九月乙丑，徽王载𫭢有罪，废为庶人。
miǎn nán jī bèi zāi shuì liáng
免南畿被灾税粮。
rén wǔ yǐ píng zhè jiāng wēi jì gào jiāo miào shè jì
壬午，以平浙江倭，祭告郊庙社稷。
dōng shí yuè bǐng xū shuò rì yǒu shí zhī
冬十月丙戌朔，日有食之。
shí yī yuè wù wǔ dǎ lái sūn fàn guǎng níng zǒng bīng guān yīn shàng zhì děng zhàn sǐ
十一月戊午，打来孙犯广宁，总兵官殷尚质等战死。
shí èr yuè dīng wèi fàn huán qìng
十二月丁未，犯环庆。
sān shí liù nián chūn èr yuè ǎn dá fàn dà tóng
三十六年春二月，俺答犯大同。
sān yuè rén wǔ bǎ dōu ér kòu qiān ān fù zǒng bīng jiǎng chéng xūn lì zhàn sǐ
三月壬午，把都儿寇迁安，副总兵蒋承勋力战死。
shì yuè jí néng kòu yán suí shā fù zǒng bīng chén fèng
是月，吉能寇延绥，杀副总兵陈凤。
xià sì yuè bǐng shēn fèng tiān huá gài jǐn shēn sān diàn zāi
夏四月丙申，奉天、华盖、谨身三殿灾。
rén yín xià zhào yǐn jiù xiū zhāi wǔ rì zhǐ zhū sī fēng shì tíng xíng
壬寅，下诏引咎修斋五日，止诸司封事，停刑。
wǔ yuè guǐ chǒu wēi fàn yáng xú rù shān dōng jiè
五月癸丑，倭犯扬、徐，入山东界。
guǐ hài cǎi mù yú sì chuān hú guǎng
癸亥，采木于四川、湖广。
xīn wèi wēi fàn tiān cháng xū yí suì gōng sì zhōu
辛未，倭犯天长、盱眙，遂攻泗州。
bǐng zǐ fàn huái ān
丙子，犯淮安。
liù yuè yǐ yǒu bīng bèi fù shǐ yú dé chāng cān jiāng liú xiǎn bài wēi yú ān dōng
六月乙酉，兵备副使于德昌、参将刘显败倭于安东。
jiǎ wǔ ba shǎn xī kuàng
甲午，罢陕西矿。
qiū qī yuè gēng wǔ zhào guǎng dōng cǎi zhū
秋七月庚午，诏广东采珠。
jiǔ yuè ǎn dá zi xīn ài kòu yīng shuò huǐ qī shí yú bǎo
九月，俺答子辛爱寇应、朔，毁七十余堡。
dōng shí yī yuè dīng chǒu xīn ài wéi yòu wèi chéng
冬十一月丁丑，辛爱围右卫城。
shì dōng miǎn shān dōng zhè jiāng bèi zāi shuì liáng
是冬，免山东、浙江被灾税粮。
shì nián liú qiú rù gòng
是年，琉球入贡。
sān shí qī nián chūn zhēng yuè guǐ hài ba hé nán kuàng
三十七年春正月癸亥，罢河南矿。
sān yuè xīn wèi shǐ miǎn sān dà yíng tīng zhēng guān jūn yíng zào gōng yì
三月辛未，始免三大营听征官军营造工役。
xià sì yuè guǐ wèi zhèn liáo dōng jī
夏四月癸未，振辽东饥。
xīn sì wēi fēn fàn zhè jiāng fú jiàn
辛巳，倭分犯浙江、福建。
qiū bā yuè jǐ wèi jí néng fàn yǒng chāng liáng zhōu wéi gān zhōu
秋八月己未，吉能犯永昌、凉州，围甘州。
dōng shí yuè guǐ chǒu lǐ bù jìn ruì zhī yī qiān bā bǎi liù shí běn zhào guǎng qiú jìng chǐ yǐ shàng zhě
冬十月癸丑，礼部进瑞芝一千八百六十本，诏广求径尺以上者。
shí yī yuè dīng hài yù fǎ sī xù xíng
十一月丁亥，谕法司恤刑。
shì nián liú qiú xiān luó rù gòng
是年，琉球、暹罗入贡。
sān shí bā nián chūn èr yuè gēng wǔ bǎ dōu ér fàn pān jiā kǒu dù luán hé bī sān tún yíng
三十八年春二月庚午，把都儿犯潘家口，渡滦河，逼三屯营。
sān yuè jǐ mǎo lüè qiān ān jì zhōu yù tián
三月己卯，掠迁安、蓟州、玉田。
gēng yín cì dīng shì měi děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
庚寅，赐丁士美等进士及第、出身有差。
guǐ sì wēi fàn zhè dōng hǎi dào fù shǐ tán lún bài zhī
癸巳，倭犯浙东，海道副使谭纶败之。
jiǎ wǔ dǎi zhè jiāng zǒng bīng guān shù dà yóu
甲午，逮浙江总兵官俞大猷。
xià sì yuè dīng wèi wēi fàn tōng zhōu
夏四月丁未，倭犯通州。
jiǎ yín wēi gōng fú zhōu
甲寅，倭攻福州。
gēng shēn wēi gōng huái ān xún fǔ fèng yáng dōu yù shǐ li suì bài zhī yú yáo jiā dàng wēi tuì jù miào wān
庚申，倭攻淮安，巡抚凤阳都御史李遂败之于姚家荡，倭退据庙湾。
bǐng yín fù shǐ liú jǐng sháo dà pò wēi yú yìn zhuāng
丙寅，副使刘景韶大破倭于印庄。
wǔ yuè xīn sì dǎi zǒng dū jì liáo yòu dōu yù shǐ wáng yù xià yù
五月辛巳，逮总督蓟辽右都御史王忬下狱。
jiǎ wǔ liú jǐng sháo pò wēi yú miào wān jiāng běi wēi píng
甲午，刘景韶破倭于庙湾，江北倭平。
liù yuè yǐ sì xīn ài fàn dà tóng
六月乙巳，辛爱犯大同。
qiū bā yuè jǐ wèi li suì hú zōng xiàn pò wēi yú liú jiā zhuāng
秋八月己未，李遂、胡宗宪破倭于刘家庄。
jiǎ zǐ zhèn liáo dōng jī gěi niú zhǒng
甲子，振辽东饥，给牛种。
shì yuè ǎn dá fàn tǔ mù yóu jī dǒng guó zhōng děng zhàn sǐ
是月，俺答犯土木，游击董国忠等战死。
jiǔ yuè fàn xuān fǔ
九月，犯宣府。
shì nián tǔ lǔ fān tiān fāng sā mǎ r hǎn lǔ mí hā mì xiān luó rù gòng
是年，土鲁番、天方、撒马儿罕、鲁迷、哈密、暹罗入贡。
sān shí jiǔ nián chūn zhēng yuè bǐng xū ǎn dá fàn xuān fǔ
三十九年春正月丙戌，俺答犯宣府。
èr yuè dīng sì nán jīng zhèn wǔ yíng bīng biàn shā zǒng dū liáng chǔ shì láng huáng mào guān
二月丁巳，南京振武营兵变，杀总督粮储侍郎黄懋官。
wù wǔ zhèn shùn tiān yǒng píng jī
戊午，振顺天、永平饥。
wēi fàn cháo zhōu
倭犯潮州。
sān yuè guǐ wèi dà tóng zǒng bīng guān liú hàn xí bài wù shèn yú huī hé
三月癸未，大同总兵官刘汉袭败兀慎于灰河。
dīng hài dǎ lái sūn fàn guǎng níng xiàn zhōng qián suǒ
丁亥，打来孙犯广宁，陷中前所。
shā shǒu bèi wǔ shǒu jué huáng tíng xūn
杀守备武守爵、黄廷勋。
xià wǔ yuè rén wǔ zhèn shān xī sān guān jī
夏五月壬午，振山西三关饥。
rén chén dào rù guǎng dōng bó luó xiàn shā zhī xiàn shū zhuān
壬辰，盗入广东博罗县，杀知县舒颛。
qiū qī yuè yǐ chǒu shuò bǎ dōu ér fàn jì xi yóu jī hú zhèn yù què zhī
秋七月乙丑朔，把都儿犯蓟西，游击胡镇御却之。
gēng wǔ liú hàn xí ǎn dá yú fēng zhōu pò zhī
庚午，刘汉袭俺答于丰州，破之。
jiǔ yuè jǐ sì ǎn dá fàn shuò zhōu guǎng wǔ
九月己巳，俺答犯朔州、广武。
dōng shí èr yuè tǔ mán fàn hǎi zhōu dōng shèng bǎo
冬十二月，土蛮犯海州东胜堡。
shì yuè mǐn guǎng zéi fàn jiāng xī
是月，闽、广贼犯江西。
shì nián miǎn jī nèi shān xī shān dōng hú guǎng shǎn xī bèi zāi shuì liáng
是年，免畿内、山西、山东、湖广、陕西被灾税粮。
xiān luó rù gòng
暹罗入贡。
sì shí nián chūn èr yuè xīn mǎo shuò rì dāng shí bú jiàn
四十年春二月辛卯朔，日当食，不见。
zhèn shān dōng jī
振山东饥。
dīng wèi jǐng wáng zhī guó
丁未，景王之国。
sān yuè rén xū zhèn jīng shī jī
三月壬戌，振京师饥。
xià sì yuè dīng wèi zhèn shān xī jī
夏四月丁未，振山西饥。
wǔ yuè yǐ hài li běn yǐ yōu qù
五月乙亥，李本以忧去。
rùn yuè bǐng chén zéi fàn tài hé shā fù shǐ wāng yī zhōng zhǐ huī wáng yīng péng
闰月丙辰，贼犯泰和，杀副使汪一中、指挥王应鹏。
qiū qī yuè jǐ chǒu shuò rì yǒu shí zhī
秋七月己丑朔，日有食之。
gēng xū ǎn dá fàn xuān fǔ fù zǒng bīng mǎ fāng yù què zhī
庚戌，俺答犯宣府，副总兵马芳御却之。
jiǔ yuè gēng zǐ fàn jū yōng guān cān jiāng hú zhèn yù què zhī
九月庚子，犯居庸关，参将胡镇御却之。
xīn chǒu zhèn nán jī zāi
辛丑，振南畿灾。
dōng shí yī yuè jiǎ wǔ lǐ bù shàng shū yuán wěi wèi hù bù shàng shū jiān wǔ yīng diàn dà xué shì yù jī wù
冬十一月甲午，礼部尚书袁炜为户部尚书兼武英殿大学士，预机务。
gēng xū jí néng fàn níng xià jìn bī gù yuán xīn hài wàn shòu gōng zāi
庚戌，吉能犯宁夏，进逼固原，辛亥，万寿宫灾。
shí èr yuè bǐng yín bǎ dōu ér fàn liáo dōng gài zhōu
十二月丙寅，把都儿犯辽东盖州。
shì nián wū sī cáng rù gòng
是年，乌斯藏入贡。
sì shí yī nián chūn sān yuè xīn mǎo bái tù shēng zǐ lǐ bù qǐng gào miào xǔ zhī qún chén biǎo hè
四十一年春三月辛卯，白兔生子，礼部请告庙，许之，群臣表贺。
rén yín cì shēn shí xíng děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
壬寅，赐申时行等进士及第、出身有差。
jǐ yǒu zhòng zuò wàn shòu gōng chéng
己酉，重作万寿宫成。
xià wǔ yuè rén yín yán sōng ba
夏五月壬寅，严嵩罢。
rén zǐ tǔ mán gōng tāng zhàn bǎo fù zǒng bīng hēi chūn lì zhàn sǐ
壬子，土蛮攻汤站堡，副总兵黑春力战死。
qiū jiǔ yuè rén wǔ sān diàn chéng gǎi fèng tiān yuē huáng jí huá gài yuē zhōng jí jǐn shēn yuē jiàn jí
秋九月壬午，三殿成，改奉天曰皇极，华盖曰中极，谨身曰建极。
dōng shí yuè miǎn nán jī jiāng xī bèi zāi shuì liáng
冬十月，免南畿、江西被灾税粮。
shí yī yuè yǐ yǒu fēn qiǎn yù shǐ fǎng qiú fāng shì fǎ shū
十一月乙酉，分遣御史访求方士、法书。
dīng hài dǎi hú zōng xiàn xún shì zhī
丁亥，逮胡宗宪，寻释之。
xīn chǒu jí néng fàn níng xià fù zǒng bīng wáng xūn zhàn sǐ
辛丑，吉能犯宁夏，副总兵王勋战死。
jǐ yǒu wēi xiàn xīng huà
己酉，倭陷兴化。
shì yuè yán suí zǒng bīng guān zhào kě fēn bù chū sài xí kòu bài zhī
是月，延绥总兵官赵岢分部出塞袭寇，败之。
miǎn shǎn xī hú guǎng bèi zāi jí fú jiàn bèi kòu zhě shuì liáng
免陕西、湖广被灾及福建被寇者税粮。
shì nián liú qiú rù gòng
是年，琉球入贡。
sì shí èr nián chūn zhēng yuè wù shēn ǎn dá fàn xuān fǔ nán lüè lóng qìng
四十二年春正月戊申，俺答犯宣府，南掠隆庆。
xià sì yuè gēng shēn wēi fàn fú qīng zǒng bīng guān liú xiǎn shù dà yóu hé bīng jiān zhī
夏四月庚申，倭犯福清，总兵官刘显、俞大猷合兵歼之。
dīng mǎo fù zǒng bīng qī jì guāng pò wēi yú píng hǎi wèi
丁卯，副总兵戚继光破倭于平海卫。
qiū bā yuè yǐ hài zǒng bīng guān yáng zhào xí kòu yú guǎng níng sài wài lì zhàn sǐ
秋八月乙亥，总兵官杨照袭寇于广宁塞外，力战死。
dōng shí yuè dīng mǎo xīn ài bǎ dōu ér pò qiáng zi lǐng rù kòu jīng shī jiè yán zhào zhū zhèn bīng rù yuán
冬十月丁卯，辛爱、把都儿破墙子岭入寇，京师戒严，诏诸镇兵入援。
wù chén lüè shùn yì sān hé zǒng bīng guān sūn bìn bài sǐ
戊辰，掠顺义、三河，总兵官孙膑败死。
yǐ hài dà tóng zǒng bīng guān jiāng yīng xióng yù kòu mì yún bài zhī
乙亥，大同总兵官姜应熊御寇密云，败之。
shí yī yuè dīng chǒu jīng shī jiě yán
十一月丁丑，京师解严。
shì nián liú qiú rù gòng
是年，琉球入贡。
sì shí sān nián chūn zhēng yuè rén chén tǔ mán hēi shí tàn kòu jì zhèn zǒng bīng guān hú zhèn cān jiāng bái wén zhì yù què zhī
四十三年春正月壬辰，土蛮黑石炭寇蓟镇，总兵官胡镇、参将白文智御却之。
èr yuè jǐ yǒu yī wáng diǎn yǎng yǒu zuì fèi wèi shù rén
二月己酉，伊王典楧有罪，废为庶人。
wù wǔ wēi fàn xiān yóu zǒng bīng guān qī jì guāng dà bài zhī fú jiàn wēi píng
戊午，倭犯仙游，总兵官戚继光大败之，福建倭平。
rùn yuè bǐng shēn dào jù zhāng píng zhī xiàn wèi wén ruì sǐ zhī
闰月丙申，盗据漳平，知县魏文瑞死之。
sān yuè jǐ wèi guān jūn jī cháo zhōu wēi pò zhī
三月己未，官军击潮州倭，破之。
xià sì yuè yǐ hài miǎn jī nèi bèi zāi shuì liáng
夏四月乙亥，免畿内被灾税粮。
wǔ yuè rén yín shuò rì yǒu shí zhī
五月壬寅朔，日有食之。
yǐ mǎo huò táo yú yù wò qún chén biǎo hè
乙卯，获桃于御幄，群臣表贺。
liù yuè xīn mǎo wēi fàn hǎi fēng shù dà yóu pò zhī
六月辛卯，倭犯海丰，俞大猷破之。
dōng shí èr yuè nán sháo zéi qǐ shǒu bèi hè duó zhǐ huī cài yìn yuán bèi zhí sǐ zhī
冬十二月，南韶贼起，守备贺铎、指挥蔡胤元被执死之。
ǎn dá fàn shān xī yóu jī liáng píng shǒu bèi qí móu zhàn sǐ
俺答犯山西，游击梁平、守备祁谋战死。
shì nián xī fān hā mì ān nán rù gòng lǔ mí guó gòng shī zi
是年，西番、哈密、安南入贡，鲁迷国贡狮子。
sì shí sì nián chūn sān yuè dīng sì cì fàn yìng qī děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
四十四年春三月丁巳，赐范应期等进士及第、出身有差。
jǐ wèi yuán wěi zhì shì
己未，袁炜致仕。
xīn yǒu yán shì fán fú zhū
辛酉，严世蕃伏诛。
shì yuè tǔ mán fàn liáo dōng dōu zhǐ huī xiàn bǔ gǔn yáng wéi fān zhàn sǐ
是月，土蛮犯辽东，都指挥线补衮、杨维藩战死。
xià sì yuè gēng chén lì bù shàng shū yán nè lǐ bù shàng shū li chūn fāng bìng jiān wǔ yīng diàn dà xué shì yù jī wù
夏四月庚辰，吏部尚书严讷、礼部尚书李春芳并兼武英殿大学士，预机务。
rén wǔ ǎn dá fàn sù zhōu zǒng bīng guān liú chéng yè yù què zhī
壬午，俺答犯肃州，总兵官刘承业御却之。
liù yuè jiǎ xū zhī shēng ruì zōng yuán miào zhù gào miào shòu hè suì jiàn yù zhī gōng
六月甲戌，芝生睿宗原庙柱，告庙受贺，遂建玉芝宫。
qiū bā yuè rén wǔ huò xiān yào yú yù zuò gào miào
秋八月壬午，获仙药于御座，告庙。
dōng shí yī yuè guǐ mǎo yán nè zhì shì
冬十一月癸卯，严讷致仕。
wù shēn fèng ān xiàn huáng dì hòu shén zhǔ yú yù zhī gōng
戊申，奉安献皇帝、后神主于玉芝宫。
shì nián liú qiú rù gòng
是年，琉球入贡。
sì shí wǔ nián chūn èr yuè guǐ hài hù bù zhǔ shì hǎi ruì shàng shū xià jǐn yī wèi yù
四十五年春二月癸亥，户部主事海瑞上疏，下锦衣卫狱。
shì yuè shù dà yóu tǎo guǎng dōng shān zéi dà pò zhī
是月，俞大猷讨广东山贼，大破之。
zhè jiāng jiāng xī kuàng zéi xiàn wù yuán
浙江、江西矿贼陷婺源。
sān yuè jǐ wèi lì bù shàng shū guō pǔ jiān wǔ yīng diàn dà xué shì lǐ bù shàng shū gāo gǒng jiān wén yuān gé dà xué shì yù jī wù
三月己未，吏部尚书郭朴兼武英殿大学士，礼部尚书高拱兼文渊阁大学士，预机务。
xià sì yuè rén xū shuò rì yǒu shí zhī
夏四月壬戌朔，日有食之。
bǐng xū ǎn dá fàn liáo dōng
丙戌，俺答犯辽东。
liù yuè bǐng zǐ hàn qīn dǎo yǔ yú níng dào léi xuān yuè sān rì yǔ qún chén biǎo hè
六月丙子，旱，亲祷雨于凝道雷轩，越三日雨，群臣表贺。
qiū qī yuè yǐ wèi ǎn dá fàn wàn quán yòu wèi
秋七月乙未，俺答犯万全右卫。
dōng shí yuè dīng mǎo fàn gù yuán zǒng bīng guān guō jiāng bài sǐ
冬十月丁卯，犯固原，总兵官郭江败死。
guǐ yǒu fàn piān tóu guān
癸酉，犯偏头关。
rùn yuè jiǎ chén fàn dà tóng
闰月甲辰，犯大同。
cān jiāng cuī shì róng lì zhàn sǐ
参将崔世荣力战死。
shí yī yuè jǐ wèi dì bù yù
十一月己未，帝不豫。
shí èr yuè gēng zǐ dà jiàn zì xī yuàn hái qián qīng gōng
十二月庚子，大渐，自西苑还干清宫。
shì rì bēng nián liù shí
是日崩，年六十。
yí zhào yù wáng sì wèi
遗诏裕王嗣位。
lóng qìng yuán nián zhēng yuè shàng zūn shì miào hào shì zōng zàng yǒng líng
隆庆元年正月，上尊谥，庙号世宗，葬永陵。
zàn yuē shì zōng yù jí zhī chū lì chú yī qiè bì zhèng tiān xià xī rán chēng zhì
赞曰：世宗御极之初，力除一切弊政，天下翕然称治。
gù dié yì dà lǐ yú lùn fèi téng xìng chén jiǎ tuō xún xìng dà yù
顾迭议大礼，舆论沸腾，幸臣假托，寻兴大狱。
fu tiān xìng zhì qíng jūn qīn dà yì zhuī zūn lì miào lǐ yì yi zhī
夫天性至情，君亲大义，追尊立庙，礼亦宜之；
rán shēng fù tài miào ér jī yú wǔ zōng zhī shàng bù yǐ guò hu
然升祔太庙，而跻于武宗之上，不已过乎！
ruò qí shí fēn yún duō gù jiāng pí yú biān zéi hòng yú nèi ér chóng shàng dào jiào xiǎng sì fú jīng yíng jiàn fán xīng fǔ cáng gào kuì bǎi yú nián fù shù zhì píng zhī yè yīn yǐ jiàn tì
若其时纷纭多故，将疲于边，贼讧于内，而崇尚道教，享祀弗经，营建繁兴，府藏告匮，百余年富庶治平之业，因以渐替。
suī jiǎn tī quán jiān wēi bǐng zài yù yào yì zhōng cái zhī zhǔ yě yǐ
虽剪剔权奸，威柄在御，要亦中材之主也矣。