jīng yán rì jiǎng guān tài bǎo jiān tài zǐ tài bǎo bǎo hé diàn dà xué shì jiān guǎn lì bù shàng shū hàn lín yuàn zhǎng yuàn xué shì shì shì xí sān děng bó chén zhāng tíng yù děng shàng yán
经筵日讲官太保兼太子太保保和殿大学士兼管吏部尚书翰林院掌院学士事世袭三等伯臣张廷玉等上言：
chén děng fèng chì zuǎn xiū míng shǐ gào jùn gōng chéng ruì jiàn chén děng jǐn fèng biǎo gōng jìn zhě
臣等奉敕纂修《明史》告竣，恭呈睿鉴，臣等谨奉表恭进者。
fú yǐ yáo tú yìng yùn dān lún fān zhú sù zhī yí
伏以瑶图应运，丹纶繙竹素之遗；
luò dǐng níng xiū yù jú lǐ hàn qīng zhī yè
雒鼎凝庥，玉局理汗青之业。
jí bǎi nián zhī dìng lùn póu yī dài zhī jiù wén lì zuǎn jí yú xīng cháo bì xiào yú zī rì
集百年之定论，裒一代之旧闻，历纂辑于兴朝，毕校于兹日。
chuí guāng cè fǔ huàn cǎi shū lín
垂光册府，焕采书林。
qiè wéi lùn dào shǒu zài zūn jīng jì shì bì guī lǎn shǐ
窃惟论道首在尊经，纪事必归揽史。
xīng shuāi yǒu zì qī shí èr jūn zhī jī hé chēng
兴衰有自，七十二君之迹何称；
fǎ jiè yōu guān èr shí yī shǐ zhī biān jù zài
法戒攸关，《二十一史》之编具在。
jì xián wǔ dēng sān zhī zhì xīn yuán bù gé yú suì chū
继咸五登三之治，心源不隔于邃初；
kāi wàn fāng yī tǒng zhī mó diǎn zhì bì cān zhū jìn shì
开万方一统之模，典制必参诸近世。
kuàng hū suì shí mián lì zǎi jí cóng cán
况乎岁时绵历，载籍丛残。
zhí jiǎn xiāng xiān hé zhòng zhǎng ér shǐ dìng
执简相先，合众长而始定；
hán háo néng duàn zhāo gōng dào yǐ wú sī
含毫能断，昭公道以无私。
kǎo xiàn zhēng wén yòng bèi yǒu shān zhī mì
考献征文，用备酉山之秘；
zhǔ cí bǐ shì shàng chén yǐ yè zhī guān
属辞比事，上尘乙夜之观。
qīn wéi huáng dì bì xià chéng liù yù tiān fèng sān chū zhì
钦惟皇帝陛下，乘六御天，奉三出治。
shào tíng jiàn jí suí dàng píng zhèng zhí zhī yóu
绍庭建极，绥荡平正直之猷；
diǎn xué fu xīn zōng zhōng jìng zhì wén zhī tǒng
典学傅心，综忠敬质文之统。
guān rén wén yǐ huà tiān xià jiàn wù wéi gōng
观人文以化天下，鉴物惟公；
kǎo lǐ yuè yǐ děng bǎi wáng shé zhōng bì dāng
考礼乐以等百王，折衷必当。
wéi cí míng shǐ zhí zài rú chén
惟兹《明史》，职在儒臣。
jì tǒng èr bǎi yú nián chuán shì shí yǒu liù dì
纪统二百余年，传世十有六帝。
chuàng yè shǒu chéng zhī lüè zhuō hu kě guān
创业守成之略，卓乎可观；
diǎn zhāng wén wù zhī guī càn rán dà bèi
典章文物之规，灿然大备。
dài hu jì shì fǎ fú chì yú miào táng
迨乎继世，法弗饬于庙堂；
jiàng jí mò liú quán huò yí yú yān sì
降及末流，权或移于阉寺。
wú zhì rén yǐ xíng zhì fǎ jì wài xìn ér nèi hòng
无治人以行治法，既外衅而内讧；
yīn zāi fēn yǐ qǐ kòu fēn yì wén shuāi ér wǔ bì
因灾氛以启寇氛，亦文衰而武弊。
cháo gāng bù zhèn tiān juàn jì yǒu suǒ guī
朝纲不振，天眷既有所归；
zéi yàn fāng zhāng míng zuò suì zhōng qí yùn
贼焰方张，明祚遂终其运。
wǒ guó jiā pī chéng jǐng mìng zhào jiàn lóng jī tiān gē zhǐ ér sǎo chán qiāng wáng huì tú ér chén yù bó
我国家丕承景命，肇建隆基，天戈指而扫欃枪，《王会》图而陈玉帛。
dí zhōng yuán kòu dào zhī niè diàn wǒ mín shēng
涤中原寇盗之孽，奠我民生；
wèi qián cháo zhū dì zhī xīn xuě qí guó chǐ
慰前朝诸帝之心，雪其国耻。
qì jīn tōng hóu bèi kè zǔ dòu xiāng chéng
迄今通侯备恪，俎豆相承；
yī rán shǒu hù wèi líng sōng qiū wù jiǎn
依然守户卫陵，松楸勿翦。
shì zé kuò lóng ēn yú fù zǎi jì jí yōu chóng
是则扩隆恩于覆载，既极优崇；
yīn zhī zhēng gù jí yú chūn qiū jué wú jì huì
因之征故籍于《春秋》，绝无忌讳。
dì yǐ cháng biān hàn màn yì qiě zá jì chuǎn é
第以长编汗漫，抑且杂记舛讹。
jìng nán cóng wáng chuán wén hù yì
靖难从亡，传闻互异；
zhuī zūn yì lǐ jù sòng fēn ná
追尊议礼，聚讼纷拏。
jiàng jí guó běn zhī wēi yí niàng wèi yào diǎn zhī jué liè
降及国本之危疑，酿为《要典》之决裂。
bīng fú sì chū gōng zuì nán míng
兵符四出，功罪难明；
dǎng lùn xiāng xún zhēn yá yì mào
党论相寻，贞邪易贸。
bài guān yě lù dà dū huāng dàn wú jī
稗官野录，大都荒诞无稽；
jiā chuán bēi míng yì fù fú kuā shī shí
家传碑铭，亦复浮夸失实。
yù yǐ xìn jīn ér chuán hòu yǔn zī bó kǎo ér páng cān
欲以信今而传后，允资博考而旁参。
yǎng wéi shèng zǔ rén huáng dì sōu tú shū yú jīn shí luō qí jùn yú shān lín
仰惟圣祖仁皇帝搜图书于金石，罗耆俊于山林。
chuàng shì biān mó kuān qí suì yuè
创事编摩，宽其岁月。
wǒ shì zōng xiàn huáng dì chóng shēn gōng shèn zhī zhǐ zài xiáng tǎo lùn zhī gōng
我世宗宪皇帝重申公慎之旨，载详讨论之功。
jù děng yú shí fèng chì chōng zǒng cái guān lǜ tóng zuǎn xiū zhū chén kāi guǎn pái jī
巨等于时奉敕充总裁官，率同纂修诸臣开馆排缉。
jù guān sī zhī jì zǎi hé xīn jiù zhī jiàn wén
聚官私之纪载，核新旧之见闻。
qiān zhì suī duō dǐ wǔ hù xiàn
签帙虽多，抵牾互见。
wéi jiù chén wáng hóng xù zhī shǐ gǎo jīng míng rén sān shí zài zhī yòng xīn
惟旧臣王鸿绪之《史稿》，经名人三十载之用心。
jìn zài tóng wéi bān lái mì gé
进在彤闱，颁来秘阁。
shǒu wěi lüè jù shì shí pō xiáng
首尾略具，事实颇详。
zài xī hàn shū qǔ cái yú mǎ qiān táng shū qǐ běn yú liú xù
在昔《汉书》取裁于马迁，《唐书》起本于刘昫。
gǒu shì fēi zhī bù miù jù yīn xí zhī wèi xián
苟是非之不谬，讵因袭之为嫌。
yuán jí chéng biān yòng wèi chū gǎo
爰即成编，用为初稿。
fā fán qǐ lì shǒu shàng jǐn yán
发凡起例，首尚谨严；
jù shì zhí shū yào guī zhōng hòu
据事直书，要归忠厚。
yuē jì yuē zhì yuē biǎo yuē chuán xī réng qián shǐ zhī tǐ cái
曰纪，曰志，曰表，曰传，悉仍前史之体裁；
huò xiáng huò lüè huò hé huò fēn wu hé dāng shí zhī xīn jì
或详，或略，或合，或分，务核当时之心迹。
wén qī gòng yù sǎo jiān shēn bǐ huì zhī yán
文期共喻，扫艰深鄙秽之言；
shì bì kě jī chù huāng dàn qí xié zhī shuō
事必可稽，黜荒诞奇邪之说。
shí yǒu wǔ nián zhī nèi jǐ jīng tóng shì qiān liú
十有五年之内，几经同事迁流；
sān bǎi yú juǎn zhī shū yǐ cì suí shí gào jùn
三百余卷之书，以次随时告竣。
shèng guó jūn chén zhī líng shuǎng shí shì píng zhī
胜国君臣之灵爽，实式凭之；
lèi cháo xīng tì zhī shì duān shù jī bèi yǐ
累朝兴替之事端，庶几备矣。
chén děng cái xiè hóng tōng xué cán yān guàn
臣等才谢宏通，学惭淹贯。
xìng jì yòu wén zhī dài huò shàng lùn yú xiān mín
幸际右文之代，获尚论于先民；
gǎn yún jī gǔ zhī qín yuǎn xī fēng yú zuò zhě
敢云稽古之勤，远希风于作者。
gōng méng ruì jiàn bǐ shòu zǐ rén
恭蒙睿鉴，俾授梓人。
fú yuàn jīn jìng gāo xuán xuán shū guǎng yùn
伏愿金镜高悬，璇枢广运。
cān guān wǎng jì kǎo zhèng dé shī zhī yuán
参观往迹，考证得失之源；
mào jiàn hóng yóu zhāo shì zhāng chí zhī dù
懋建鸿猷，昭示张弛之度。
wú dài wú huāng ér xī shù jì huà fù yú hóng
无怠无荒而熙庶绩，化阜虞纮；
kè kuān kè rén ér xìn zhào mín shí cún yīn jiàn
克宽克仁而信兆民，时存殷鉴。
zé guān bǎi wáng ér shǒu chū yīn gé kě zhēng bǎi shì zhī cháng
则冠百王而首出，因革可征百世之常；
mài qiān sì yǐ qián qū zhèng jiào yuǎn zhuī qiān gǔ ér shàng yǐ
迈千祀以前驱，政教远追千古而上矣。
jǐn jiāng zuǎn chéng běn jì èr shí sì juǎn zhì qī shí wǔ juǎn biǎo shí sān juǎn liè zhuàn èr bǎi èr shí juǎn mù lù sì juǎn gòng sān bǎi sān shí liù juǎn kān kè gào chéng zhuāng chéng yī shí èr hán jǐn fèng biǎo suí jìn yǐ wén
谨将纂成本纪二十四卷，志七十五卷，表十三卷，列传二百二十卷，目录四卷，共三百三十六卷，刊刻告成，装成一十二函，谨奉表随进以闻。
qián lóng sì nián qī yuè èr shí wǔ rì
乾隆四年七月二十五日
jīng yán rì jiǎng guān tài bǎo jiān tài zǐ tài bǎo bǎo hé diàn dà xué shì jiān guǎn lì bù shàng shū hàn lín yuàn zhǎng yuàn xué shì shì shì xí sān děng bó chén zhāng tíng yù tài zǐ shǎo bǎo shí shàng shū fèng chén xú yuán mèng hù bù yòu shì láng jiā wǔ jí chén liú bǎo
经筵日讲官太保兼太子太保保和殿大学士兼管吏部尚书翰林院掌院学士事世袭三等伯臣张廷玉太子少保食尚书俸臣徐元梦户部右侍郎加五级臣留保