牡丹亭 · 汤显祖 · Chapter 1 of 55

第一出·标目

PinyinModern Translation
Size

dié liàn huā mò shàng máng chù pāo rén xián chù zhù

【蝶恋花】〔末上〕忙处抛人闲处住。

bǎi jì sī liang méi gè wèi huan chù

百计思量,没个为欢处。

bái rì xiāo mó cháng duàn jù shì jiān zhǐ yǒu qíng nán su

白日消磨肠断句,世间只有情难诉。

yù míng táng qián cháo fù mù hóng zhú yíng rén jùn de jiāng shān zhù

玉茗堂前朝复暮,红烛迎人,俊得江山助。

dàn shì xiāng sī mò xiāng fù mǔ dan tíng shàng sān shēng lù

但是相思莫相负,牡丹亭上三生路。

hàn gōng chūn dù bǎo huáng táng shēng lì niang xiǎo jiě ài tà chūn yáng

〔汉宫春〕杜宝黄堂,生丽娘小姐,爱踏春阳。

gǎn mèng shū shēng zhé liǔ jìng wéi qíng shāng

感梦书生折柳,竟为情伤。

xiě zhēn liú jì zàng méi huā dào yuàn qī liáng

写真留记,葬梅花道院凄凉。

sān nián shàng yǒu mèng méi liǔ zi yú cǐ fù gāo táng

三年上,有梦梅柳子,于此赴高唐。

guǒ ěr huí shēng dìng pèi

果尔回生定配。

fù lín ān qǔ shì kòu qǐ huái yáng

赴临安取试,寇起淮扬。

zhèng bǎ dù gōng wéi kùn xiǎo jiě jīng huáng

正把杜公围困,小姐惊惶。

jiào liǔ láng xíng tàn fǎn zāo yí jī nǎo píng zhāng

教柳郎行探,反遭疑激恼平章。

fēng liú kuàng shī xíng zhèng kǔ bào zhōng zhuàng yuán láng

风流况,施行正苦,报中状元郎。

dù lì niáng mèng xiě dān qīng jì

杜丽娘梦写丹青记。

chén jiào shòu shuō xià lí huā qiāng

陈教授说下梨花枪。

liǔ xiù cái tōu zài huí shēng nǚ

柳秀才偷载回生女。

dù píng zhāng diāo dǎ zhuàng yuán láng

杜平章刁打状元郎。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →