sān dēng lè lǎo dàn shàng jīn shēng zěn shēng
【三登乐】〔老旦上〕今生怎生？
【三登乐】〔老旦上〕今生怎生？
piān zé shì hóng yán bó mìng yǎn jiàn de gū kǔ dīng pīng
偏则是红颜薄命，眼见的孤苦仃俜。
偏则是红颜薄命，眼见的孤苦仃俜。
qì jiè zhǎng shàng zhēn xīn tóu ròu lèi zhū r àn qīng
〔泣介〕掌上珍，心头肉，泪珠儿暗倾。
〔泣介〕掌上珍，心头肉，泪珠儿暗倾。
tiān ā piān rén jiā qī zǐ tuán yuán yí gè nǚ hái ér sī bìng
天呵，偏人家七子团圆，一个女孩儿厮病。
天呵，偏人家七子团圆，一个女孩儿厮病。
qīng píng lè rú huā jiāo qiè hé dé tiān ráo jiè
〔清平乐〕“如花娇怯，合得天饶借。
〔清平乐〕“如花娇怯，合得天饶借。
fēng yǔ yú huā shēng fēn liè zuò yì shí fēn líng jiè
风雨于花生分劣，作意十分凌藉。
风雨于花生分劣，作意十分凌借。
zhǐ kān shēn gé zhòng lián shuí jiào yuè xiè fēng yán
止堪深阁重帘，谁教月榭风檐。
止堪深阁重帘，谁教月榭风檐。
wǒ fā duǎn huí cháng cùn duàn yǎn hūn chī lèi shuāng yān
我发短回肠寸断，眼昏眵泪双淹。
我发短回肠寸断，眼昏眵泪双淹。
lǎo shēn nián jiāng bàn bǎi dān shēng yī nǚ lì niang
”老身年将半百，单生一女丽娘。
”老身年将半百，单生一女丽娘。
yīn hé yī bìng qǐ dǎo bàn nián
因何一病，起倒半年？
因何一病，起倒半年？
kàn tā jǔ zhǐ róng tán bù shì fēng hán shǔ shī
看他举止容谈，不似风寒暑湿。
看他举止容谈，不似风寒暑湿。
zhōng jiān yuán gù chūn xiāng bì zhī zé wèn tā biàn liǎo
中间缘故，春香必知，则问他便了。
中间缘故，春香必知，则问他便了。
chūn xiāng jiàn cái nà lǐ
春香贱才那里？
春香贱才那里？
tiē shàng yǒu li
〔贴上〕有哩。
〔贴上〕有哩。
wǒ yǎn lǐ bù féng guāi xiǎo shǐ zhǎng zhōng qíng zhe gè bìng duō jiāo
我“眼里不逢乖小使，掌中擎着个病多娇。
我“眼里不逢乖小使，掌中擎着个病多娇。
dé zhī táng shàng fū rén zhào shèng jiǔ cán zhī yào zán xiāo
得知堂上夫人召，剩酒残脂要咱消”。
得知堂上夫人召，剩酒残脂要咱消”。
chūn xiāng kòu tóu
春香叩头。
春香叩头。
lǎo dàn xiǎo jiě xián cháng hǎo hǎo de cái zhe nǐ jiàn cái fú shì tā bù shàng bàn nián piān shì bìng hài
〔老旦〕小姐闲常好好的，才着你贱才伏侍他，不上半年，偏是病害。
〔老旦〕小姐闲常好好的，才着你贱才伏侍他，不上半年，偏是病害。
kě nǎo kě nǎo
可恼，可恼！
可恼，可恼！
qiě wèn jìn rì chá fàn duō shǎo
且问近日茶饭多少？
且问近日茶饭多少？
zhù mǎ tīng tiē tā chá fàn hé zēng suǒ shì r xiū tí jiào lǎn yīng
【驻马听】〔贴〕他茶饭何曾，所事儿休提、叫懒应。
【驻马听】〔贴〕他茶饭何曾，所事儿休提、叫懒应。
kàn tā jiāo tí yǐn rěn xiào zhān mí sī shuì yǎn měng chéng
看他娇啼隐忍，笑谵迷厮，睡眼懵憕。
看他娇啼隐忍，笑谵迷厮，睡眼懵憕。
lǎo dàn zǎo zǎo bǐng qǐng tài yī le
〔老旦〕早早禀请太医了。
〔老旦〕早早禀请太医了。
tiē zé chú shì bā fǎ zhēn zhēn duàn ruǎn mián qíng
〔贴〕则除是八法针针断软绵情。
〔贴〕则除是八法针针断软绵情。
pà jiǔ huán dān dān bù de ā zā zhèng
怕九还丹丹不的腌臜证。
怕九还丹丹不的腌臜证。
lǎo dàn shì shén me bìng
〔老旦〕是什么病？
〔老旦〕是什么病？
tiē chūn xiāng bù zhī dào tā yī zhěn qiū qīng què zěn shēng hái hài de shì chūn qián bìng
〔贴〕春香不知，道他一枕秋清，却怎生还害的是春前病。
〔贴〕春香不知，道他一枕秋清，却怎生还害的是春前病。
lǎo dàn kū jiè zěn shēng le
〔老旦哭介〕怎生了。
〔老旦哭介〕怎生了。
qián qiāng tā yī nuò shēn xíng shòu de páng ér méi le sì xīng
【前腔】他一搦身形，瘦的庞儿没了四星。
【前腔】他一搦身形，瘦的庞儿没了四星。
dōu shì xiǎo nú cái dòu tā
都是小奴才逗他。
都是小奴才逗他。
dà gǔ shì yān huā rě shì yīng yàn chéng zhāo yún yuè zhī qíng
大古是烟花惹事，莺燕成招，云月知情。
大古是烟花惹事，莺燕成招，云月知情。
jiàn cái hái bù guì
贱才还不跪！
贱才还不跪！
qǔ jiā fǎ lái
取家法来。
取家法来。
tiē guì jiè chūn xiāng shí bù zhī dào
〔贴跪介〕春香实不知道。
〔贴跪介〕春香实不知道。
lǎo dàn yīn hé shòu huài le yù pīng tíng nǐ zěn shēng chù sǔn le tā jiāo qíng xìng
〔老旦〕因何瘦坏了玉娉婷，你怎生触损了他娇情性？
〔老旦〕因何瘦坏了玉娉婷，你怎生触损了他娇情性？
tiē xiǎo jiě hǎo hǎo de niān huā nòng liǔ bù zhī yīn shèn bìng le
〔贴〕小姐好好的拈花弄柳，不知因甚病了。
〔贴〕小姐好好的拈花弄柳，不知因甚病了。
lǎo dàn nǎo dǎ tiē jiè dǎ nǐ zhè láo chéng zuǐ gǔ léng de hú zhē yìng
〔老旦恼，打贴介〕打你这牢承，嘴骨棱的胡遮映。
〔老旦恼，打贴介〕打你这牢承，嘴骨棱的胡遮映。
tiē fū rén xiū shǎn le shǒu
〔贴〕夫人休闪了手。
〔贴〕夫人休闪了手。
róng chūn xiāng su lái
容春香诉来。
容春香诉来。
biàn shì nà yī rì yóu huā yuán huí lái fū rén zhuàng dào shí jié shuō gè xiù cái shǒu lǐ zhé de liǔ zhī r yào xiǎo jiě tí shī
便是那一日游花园回来，夫人撞到时节，说个秀才手里折的柳枝儿，要小姐题诗。
便是那一日游花园回来，夫人撞到时节，说个秀才手里折的柳枝儿，要小姐题诗。
xiǎo jiě shuō zhè xiù cái sù mèi píng shēng yě bù hé tā tí le
小姐说这秀才素昧平生，也不和他题了。
小姐说这秀才素昧平生，也不和他题了。
lǎo dàn bù tí bà le
〔老旦〕不题罢了。
〔老旦〕不题罢了。
hòu lái
后来？
后来？
tiē hòu lái nà nà nà xiù cái jiù yī pāi shǒu bǎ xiǎo jiě duān duān zhèng zhèng bào zài mǔ dan tíng shǎng qù le
〔贴〕后来那、那、那秀才就一拍手把小姐端端正正抱在牡丹亭上去了。
〔贴〕后来那、那、那秀才就一拍手把小姐端端正正抱在牡丹亭上去了。
lǎo dàn qù zěn de
〔老旦〕去怎的？
〔老旦〕去怎的？
tiē chūn xiāng zěn de zhī
〔贴〕春香怎得知？
〔贴〕春香怎得知？
xiǎo jiě zuò mèng li
小姐做梦哩。
小姐做梦哩。
lǎo dàn jīng jiè shì mèng me
〔老旦惊介〕是梦么？
〔老旦惊介〕是梦么？
tiē shì mèng
〔贴〕是梦。
〔贴〕是梦。
lǎo dàn zhè děng zhe guǐ le
〔老旦〕这等着鬼了。
〔老旦〕这等着鬼了。
kuài qǐng lǎo ye shāng yì
快请老爷商议。
快请老爷商议。
tiē qǐng jiè lǎo yé yǒu qǐng
〔贴请介〕老爷有请。
〔贴请介〕老爷有请。
wài shàng zhǒu hòu yìn xián jīn dài zhòng zhǎng zhōng zhū pà yù pán qīng
〔外上〕“肘后印嫌金带重，掌中珠怕玉盘轻。
〔外上〕“肘后印嫌金带重，掌中珠怕玉盘轻。
fū rén nǚ ér bìng tǐ yīn hé
”夫人，女儿病体因何？
”夫人，女儿病体因何？
lǎo dàn qì jiè lǎo yé tīng jiǎng
〔老旦泣介〕老爷听讲：
〔老旦泣介〕老爷听讲：
qián qiāng shuō qǐ xīn téng zhè bìng zhī tā shì zěn shēng
【前腔】说起心疼，这病知他是怎生！
【前腔】说起心疼，这病知他是怎生！
kàn tā cháng mián duǎn qǐ shì xiào rú tí yǒu yǐng wú xíng
看他长眠短起，似笑如啼，有影无形。
看他长眠短起，似笑如啼，有影无形。
yuán lái nǚ ér dào hòu huā yuán yóu le
原来女儿到后花园游了。
原来女儿到后花园游了。
mèng jiàn yī rén shǒu zhí liǔ zhī shǎn le tā qù
梦见一人手执柳枝，闪了他去。
梦见一人手执柳枝，闪了他去。
zuò tàn jiè pà yāo shēn chù wū le liǔ jīng líng xū xiāo cè fàn le huā shén shèng
〔作叹介〕怕腰身触污了柳精灵，虚嚣侧犯了花神圣。
〔作叹介〕怕腰身触污了柳精灵，虚嚣侧犯了花神圣。
lǎo yé ā jí yǔ ráng xīng pà liú xīng gǎn yuè xiāng xíng bèng
老爷呵，急与禳星，怕流星赶月相刑迸。
老爷呵，急与禳星，怕流星赶月相刑迸。
wài què hái lái
〔外〕却还来。
〔外〕却还来。
wǒ qǐng chén zhāi cháng jiāo shū yào tā jū shù shēn xīn
我请陈斋长教书，要他拘束身心。
我请陈斋长教书，要他拘束身心。
nǐ wèi mǔ qīn de dào zòng tā xián yóu
你为母亲的，倒纵他闲游。
你为母亲的，倒纵他闲游。
xiào jiè zé shì xiē rì zhì fēng chuī shāng hán liú zhuǎn
〔笑介〕则是些日炙风吹，伤寒流转。
〔笑介〕则是些日炙风吹，伤寒流转。
biàn yào ráng jiě bù yòng shī wū zé jiào zǐ yáng gōng shí dào pó sòng xiē jīng juàn kě yǐ
便要禳解，不用师巫，则叫紫阳宫石道婆诵些经卷可矣。
便要禳解，不用师巫，则叫紫阳宫石道婆诵些经卷可矣。
gǔ yǔ yún xìn wū bù xìn yī yī bù zhì yě
古语云：“信巫不信医，一不治也。
古语云：“信巫不信医，一不治也。
wǒ yǐ qǐng guò chén zhāi cháng kàn tā mài xī qù le
”我已请过陈斋长看他脉息去了。
”我已请过陈斋长看他脉息去了。
lǎo dàn kàn shén mài xī
〔老旦〕看甚脉息。
〔老旦〕看甚脉息。
ruò zǎo yǒu le rén jiā gǎn méi zhè bìng
若早有了人家，敢没这病。
若早有了人家，敢没这病。
wài hāi gǔ zhě nán zǐ sān shí ér qǔ nǚ zǐ èr shí ér jià
〔外〕咳，古者男子三十而娶，女子二十而嫁。
〔外〕咳，古者男子三十而娶，女子二十而嫁。
nǚ ér diǎn diǎn nián jì zhī dào gè shén me ne
女儿点点年纪，知道个什么呢？
女儿点点年纪，知道个什么呢？
qián qiāng tè rèn hān shēng yí gè wa r shén qī qíng
【前腔】忒恁憨生，一个哇儿甚七情？
【前腔】忒恁憨生，一个哇儿甚七情？
zé bù guò wǎng lái cháo rè dà xiǎo shāng hán jí màn fēng jīng
则不过往来潮热，大小伤寒，急慢风惊。
则不过往来潮热，大小伤寒，急慢风惊。
zé shì nǐ wèi mǔ de ā zhēn zhū bù fàng zài zhǎng zhōng qíng yīn cǐ jiāo huā bù nài zhè xīn tóu bìng
则是你为母的呵，真珠不放在掌中擎，因此娇花不奈这心头病。
则是你为母的呵，真珠不放在掌中擎，因此娇花不奈这心头病。
qì jiè hé liǎng kǒu dīng líng gào tiān tiān bàn biān r shì zán quán jiā mìng
〔泣介〕〔合〕两口丁零，告天天，半边儿是咱全家命。
〔泣介〕〔合〕两口丁零，告天天，半边儿是咱全家命。
chǒu ban yuàn gōng shàng rén lái dà yǔ lǐng chuán qù yù gū tái
〔丑扮院公上〕“人来大庾岭，船去郁孤台。
〔丑扮院公上〕“人来大庾岭，船去郁孤台。
bǐng lǎo yé yǒu shǐ kè dào
”禀老爷，有使客到。
”禀老爷，有使客到。
wěi shēng wài ǎn wèi guān gōng shì yǒu qī chéng
【尾声】〔外〕俺为官公事有期程。
【尾声】〔外〕俺为官公事有期程。
fū rén hǎo kàn xī nǚ ér shēn mìng shào bù de rén xiàng qiū fēng bìng gǔ qīng
夫人，好看惜女儿身命，少不的人向秋风病骨轻。
夫人，好看惜女儿身命，少不的人向秋风病骨轻。
wài chǒu xià lǎo dàn tiē diào chǎng jiè lǎo dàn wú guān yī shēn qīng yǒu zǐ wàn shì zú
〔外、丑下〕〔老旦、贴吊场介〕〔老旦〕“无官一身轻，有子万事足。
〔外、丑下〕〔老旦、贴吊场介〕〔老旦〕“无官一身轻，有子万事足。
wǒ kàn lǎo xiàng gōng zé wèi wǎng lái shǐ kè bǎ nǚ ér bìng dōu bù qiáo
”我看老相公则为往来使客，把女儿病都不瞧。
”我看老相公则为往来使客，把女儿病都不瞧。
hǎo shāng huái yě
好伤怀也。
好伤怀也。
qì jiè xiǎng qi lai yī biān jiào shí dào pó ráng jiě yī biān jiào chén jiào shòu xià yào
〔泣介〕想起来一边叫石道婆禳解，一边教陈教授下药。
〔泣介〕想起来一边叫石道婆禳解，一边教陈教授下药。
zhī tā xiào yàn rú hé
知他效验如何？
知他效验如何？
zhèng shì shì jiān zhǐ yǒu niang lián nǚ tiān xià néng wú bo wú yī
正是：“世间只有娘怜女，天下能无卜无医！
正是：“世间只有娘怜女，天下能无卜无医！
xià
”〔下〕
”〔下〕
liǔ qǐ dōng fēng rě bìng shēn li shēn jǔ jiā xiāng duì què zhān jīn
柳起东风惹病身，（李绅）举家相对却沾巾。
柳起东风惹病身，（李绅）举家相对却沾巾。
liú zhǎng qīng
（刘长卿）
（刘长卿）
biàn yī xiān fǎ duō qiú yào zhāng jí huì jiàn péng shān bù sǐ rén
遍依仙法多求药，（张籍）会见蓬山不死人。
遍依仙法多求药，（张籍）会见蓬山不死人。
xiàng sī
（项斯）
（项斯）