牡丹亭 · 汤显祖 · Chapter 50 of 55

第五十出·闹宴

PinyinModern Translation

liáng zhōu lìng wài yǐn chǒu zhòng shàng cháng huái qiān jì yàn háng qiū làng juǎn yún fú

【梁州令】〔外引丑众上〕长淮千骑雁行秋,浪卷云浮。

【梁州令】〔外引丑众上〕长淮千骑雁行秋,浪卷云浮。

sī xiāng lèi guó yǐ céng lóu

思乡泪国倚层楼。

思乡泪国倚层楼。

hé kàn jī gòu féng zòu kǎi qiě chí liú

〔合〕看机遘,逢奏凯,且迟留。

〔合〕看机遘,逢奏凯,且迟留。

zhāo jūn yuàn wàn lǐ fēng hóu qí lù jǐ liǎng yīng xióng cǎo lǚ

〔昭君怨〕“万里封侯岐路,几两英雄草履。

〔昭君怨〕“万里封侯岐路,几两英雄草履。

qiū chéng gǔ jiǎo cuī lǎo jiàng lái

秋城鼓角催,老将来。

秋城鼓角催,老将来。

fēng huǒ píng ān zuó yè mèng xǐng jiā shān lèi xià

烽火平安昨夜,梦醒家山泪下。

烽火平安昨夜,梦醒家山泪下。

bīng gē wèi xǔ guī yì pái huái

兵戈未许归,意徘徊。

兵戈未许归,意徘徊。

wǒ dù bǎo shēn wèi ān fǔ shí zhí bīng chōng

”我杜宝身为安抚,时值兵冲。

”我杜宝身为安抚,时值兵冲。

wéi jué jiù yuán yí shū jiě sàn

围绝救援,贻书解散。

围绝救援,贻书解散。

li kòu jì qù jīn bīng bù lái

李寇既去,金兵不来。

李寇既去,金兵不来。

zhōng jiān shàn hòu shì yí qiě zì kàn xiáng tíng dāng

中间善后事宜,且自看详停当。

中间善后事宜,且自看详停当。

fēn fù zhōng jūn mén wài cì hou

分付中军门外伺候。

分付中军门外伺候。

zhòng xià chǒu bǎ mén jiè wài tàn jiè suī yǒu cún chéng zhī huan shí qiē wáng qī zhī tòng

〔众下〕〔丑把门介〕〔外叹介〕虽有存城之欢,实切亡妻之痛。

〔众下〕〔丑把门介〕〔外叹介〕虽有存城之欢,实切亡妻之痛。

lèi jiè wǒ de fū rén ā zuó yǐ dān běn tí qǐng tā de shēn hòu ēn diǎn jiān qiú cì jiǎ xī guī

〔泪介〕我的夫人呵,昨已单本题请他的身后恩典,兼求赐假西归。

〔泪介〕我的夫人呵,昨已单本题请他的身后恩典,兼求赐假西归。

wèi zhī zhǐ yì rú hé

未知旨意如何?

未知旨意如何?

zhèng shì gōng míng fù guì cǎo tóu lù gǔ ròu tuán yuán jǐn shàng huā

正是:“功名富贵草头露,骨肉团圆锦上花。

正是:“功名富贵草头露,骨肉团圆锦上花。

kàn wén shū jiè

”〔看文书介〕

”〔看文书介〕

jīn jiāo yè shēng pò yī jīn xié chūn róng shàng qióng chóu kè chóu zhèng yáo luò yàn fēi shí hòu

【金蕉叶】〔生破衣巾携春容上〕穷愁客愁,正摇落雁飞时候。

【金蕉叶】〔生破衣巾携春容上〕穷愁客愁,正摇落雁飞时候。

zhěng róng jiè mào ér guāng zhěng dùn cóng tóu hái zé pà wèi fēn míng de mén méi rèn fǒu

〔整容介〕帽儿光整顿从头,还则怕未分明的门楣认否?

〔整容介〕帽儿光整顿从头,还则怕未分明的门楣认否?

chǒu hē jiè shén me rén xíng zǒu

〔丑喝介〕什么人行走?

〔丑喝介〕什么人行走?

shēng shì dù lǎo yé nǚ xù bài jiàn

〔生〕是杜老爷女婿拜见。

〔生〕是杜老爷女婿拜见。

chǒu dàng zhēn

〔丑〕当真?

〔丑〕当真?

shēng xiù cái wú jiǎ

〔生〕秀才无假。

〔生〕秀才无假。

chǒu jìn bǐng jiè wài guān fáng míng bái le

〔丑进禀介〕〔外〕关防明白了。

〔丑进禀介〕〔外〕关防明白了。

wèn chǒu jiè nà rén cái zěn de

〔问丑介〕那人材怎的?

〔问丑介〕那人材怎的?

chǒu yě bù zěn de

〔丑〕也不怎的。

〔丑〕也不怎的。

xiù zhe yī fú huà er

袖着一幅画儿。

袖着一幅画儿。

wài xiào jiè shì gè huà shī

〔外笑介〕是个画师。

〔外笑介〕是个画师。

zé shuō lǎo yé jūn wù bù xián biàn liǎo

则说老爷军务不闲便了。

则说老爷军务不闲便了。

chǒu jiàn shēng jiè lǎo yé jūn wù bù xián

〔丑见生介〕老爷军务不闲。

〔丑见生介〕老爷军务不闲。

qǐng zì zài

请自在。

请自在。

shēng jiào wǒ zì zài zì zài bù chéng rén le

〔生〕叫我自在,自在不成人了。

〔生〕叫我自在,自在不成人了。

chǒu děng nǐ qù chéng rén bù zì zài

〔丑〕等你去,成人不自在。

〔丑〕等你去,成人不自在。

shēng lǎo yé kě bài kè qù me

〔生〕老爷可拜客去么?

〔生〕老爷可拜客去么?

chǒu jīn rì wén wǔ guān liáo chī tài píng yàn pái bù dōu jiǎo le

〔丑〕今日文武官僚吃太平宴,牌簿都缴了。

〔丑〕今日文武官僚吃太平宴,牌簿都缴了。

shēng dà gē zěn me jiào zuò tài píng yàn

〔生〕大哥,怎么叫做太平宴?

〔生〕大哥,怎么叫做太平宴?

chǒu zhè shì gè biān fāng nián lì

〔丑〕这是各边方年例。

〔丑〕这是各边方年例。

zé jīn nián tuì le zéi yán yàn shèng xiē

则今年退了贼,筵宴盛些。

则今年退了贼,筵宴盛些。

xí shàng yǒu jīn huā shù yín tái pán zhǎng chǐ tóu dà yuán bǎo wú shù de

席上有金花树,银台盘,长尺头,大元宝,无数的。

席上有金花树,银台盘,长尺头,大元宝,无数的。

nǐ shì lǎo yé nǚ xù bèi jǐ gè qù

你是老爷女婿,背几个去。

你是老爷女婿,背几个去。

shēng yuán lái rú cǐ

〔生〕原来如此。

〔生〕原来如此。

zé pà jìn jiàn zhī shí kǎo yī shǒu tài píng yàn shī huò shì jūn zhōng kǎi gē huò shì huái qīng sòng jí qiè zěn hǎo

则怕进见之时,考一首《太平宴诗》,或是《军中凯歌》,或是《淮清颂》,急切怎好?

则怕进见之时,考一首《太平宴诗》,或是《军中凯歌》,或是《淮清颂》,急切怎好?

qiě zài zhè bān fáng lǐ děng zhe dǎ xiǎng yī piān zhèng shì yǒu bèi wú huàn

且在这班房里等着打想一篇,正是“有备无患”。

且在这班房里等着打想一篇,正是“有备无患”。

chǒu xiù cái hái bù zǒu wén wǔ guān yuán lái yě

〔丑〕秀才还不走,文武官员来也。

〔丑〕秀才还不走,文武官员来也。

shēng xià

〔生下〕

〔生下〕

liáng zhōu lìng mò ban wǔ guān shàng cháng huái wàng duàn sāi yuán qiū xǐ bīng jiǎ qián shōu

【梁州令】〔末扮武官上〕长淮望断塞垣秋,喜兵甲潜收。

【梁州令】〔末扮武官上〕长淮望断塞垣秋,喜兵甲潜收。

hè shēng píng gē sòng xǔ wú liú

贺昇平、歌颂许吾流。

贺升平、歌颂许吾流。

jìng ban wǔ guān shàng jiān wén wǔ péi jiàng xiàng yàn gōng hóu

〔净扮武官上〕兼文武,陪将相,宴公侯。

〔净扮武官上〕兼文武,陪将相,宴公侯。

qǐng le

请了。

请了。

mò jīn rì wǒ wén wǔ guān shǔ tài píng yàn shuǐ lù wù xū huá shèng gē wǔ dōu yào zhěng qí

〔末〕今日我文武官属太平宴,水陆务须华盛,歌舞都要整齐。

〔末〕今日我文武官属太平宴,水陆务须华盛,歌舞都要整齐。

mò jìng jiàn jiè shèng tiān zǐ wàn líng yōng fǔ lǎo jūn hóu bā miàn wēi fēng

〔末、净见介〕圣天子万灵拥辅,老君侯八面威风。

〔末、净见介〕圣天子万灵拥辅,老君侯八面威风。

kòu bīng xiāo zhǐ chǐ zhī shū jūn lǐ shè tài píng zhī yàn

寇兵销咫尺之书,军礼设太平之宴。

寇兵销咫尺之书,军礼设太平之宴。

jǐn yǐ wán bèi wàng qǐ fǔ róng

谨已完备,望乞俯容。

谨已完备,望乞俯容。

wài jūn gōng suī bēi mò nán dāng nián lì yǒu zhū gōng zěn fèi

〔外〕军功虽卑末难当,年例有诸公怎废?

〔外〕军功虽卑末难当,年例有诸公怎废?

nán yán zòu kǎi liáo yòng shū huái

难言奏凯,聊用舒怀。

难言奏凯,聊用舒怀。

nèi gǔ chuī jiè chǒu chí jiǔ shàng huáng shí bīng shū sān cùn shé qīng hé xuě jiǔ wǔ jiā pí

〔内鼓吹介〕〔丑持酒上〕“黄石兵书三寸舌,清河雪酒五加皮。

〔内鼓吹介〕〔丑持酒上〕“黄石兵书三寸舌,清河雪酒五加皮。

jiǔ dào

”酒到。

”酒到。

liáng zhōu xù wài jiāo jiǔ jiè tiān kāi jiāng zuǒ de chōng huái yòu

【梁州序】〔外浇酒介〕天开江左,地冲淮右。

【梁州序】〔外浇酒介〕天开江左,地冲淮右。

qì sè yè lián diāo dǒu

气色夜连刁斗。

气色夜连刁斗。

mò jìng jìn jiǔ jiè cháng chéng yī xiàn hé lái de yù jūn hòu

〔末、净进酒介〕长城一线,何来得御君侯!

〔末、净进酒介〕长城一线,何来得御君侯!

xǐ píng xiāo zhàn qì bù dòng zhēng qí yī zhǐ shū huí kòu

喜平销战气,不动征旗,一纸书回寇。

喜平销战气,不动征旗,一纸书回寇。

nà kān qiāng dí lǐ wàng shén zhōu

那堪羌笛里望神州!

那堪羌笛里望神州!

zhè shì wàn lǐ chóu biān dì yī lóu

这是万里筹边第一楼。

这是万里筹边第一楼。

hé chéng sāi cǎo qiū fēng hou tài píng yán shǎng rú huái jiǔ jǐn kāng kǎi wèi jūn shòu

〔合〕乘塞草,秋风候,太平筵上如淮酒,尽慷慨,为君寿。

〔合〕乘塞草,秋风候,太平筵上如淮酒,尽慷慨,为君寿。

qián qiāng wài wú huáng fú hòu

【前腔】〔外〕吾皇福厚。

【前腔】〔外〕吾皇福厚。

qún cái cè còu bàn bì wéi chéng jiān shǒu

群才策凑,半壁围城坚守。

群才策凑,半壁围城坚守。

mò jìng fēn míng jūn lìng bēi qián jiè zhù tí chóu

〔末、净〕分明军令,杯前借箸题筹。

〔末、净〕分明军令,杯前借箸题筹。

wài wǒ tí shū yǔ li quán fū fù ā yě shì yàn zhī què lǔ yè yuè chuī chí yī zì lián huán tòu

〔外〕我题书与李全夫妇呵,也是燕支却虏,夜月吹篪,一字连环透。

〔外〕我题书与李全夫妇呵,也是燕支却虏,夜月吹篪,一字连环透。

bù rán wú jiù yě zěn shēng xiū

不然无救也怎生休!

不然无救也怎生休!

bú shì tiān xīn bù jù tóu

不是天心不聚头。

不是天心不聚头。

hé qián nèi léi gǔ jiè lǎo dàn ban bào zǐ shàng jīn diāo bìng rù sān gōng fǔ

〔合前〕〔内擂鼓介〕〔老旦扮报子上〕“金貂并入三公府。

〔合前〕〔内擂鼓介〕〔老旦扮报子上〕“金貂并入三公府。

jǐn zhàng shuí dāng wàn lǐ chéng

锦帐谁当万里城?

锦帐谁当万里城?

bào lǎo yé zòu běn yǐ xià fèng yǒu shèng zhǐ bù zhǔn zhì shì

”报老爷奏本已下,奉有圣旨,不准致仕。

”报老爷奏本已下,奉有圣旨,不准致仕。

qīn qǔ lǎo yé hái cháo tóng píng zhāng jūn guó dà shì

钦取老爷还朝,同平章军国大事。

钦取老爷还朝,同平章军国大事。

lǎo fū rén zhuī zèng yī pǐn zhēn liè fū rén

老夫人追赠一品贞烈夫人。

老夫人追赠一品贞烈夫人。

mò jìng píng zhāng nǎi zǎi xiàng zhī zhí jūn hòu chū jiàng rù xiàng guān shǔ bù shèng xīn yǎng

〔末、净〕平章乃宰相之职,君侯出将入相,官属不胜欣仰。

〔末、净〕平章乃宰相之职,君侯出将入相,官属不胜欣仰。

qián qiāng mò jìng sòng jiǔ jiè lǎn diāo chán suì yuè yān liú qìng lóng hǔ fēng yún fú còu

【前腔】〔末、净送酒介〕揽貂蝉岁月淹留,庆龙虎风云辐辏。

【前腔】〔末、净送酒介〕揽貂蝉岁月淹留,庆龙虎风云辐辏。

jūn hòu cǐ yī qù ā kàn xǐ bīng hé hàn jiē tiān gāo shǒu

君侯此一去呵,看洗兵河汉,接天高手。

君侯此一去呵,看洗兵河汉,接天高手。

piān hǎo guì huā shí jié tiān xiāng suí mǎ xiāo gǔ míng qīng zhòu

偏好桂花时节,天香随马,箫鼓鸣清昼。

偏好桂花时节,天香随马,箫鼓鸣清昼。

dào cháng ān gōng què lǐ bào gāo qiū kě yě hé shàng zhēn shēng yì jiù yóu

到长安宫阙里报高秋,可也河上砧声忆旧游?

到长安宫阙里报高秋,可也河上砧声忆旧游?

hé qián wài zhū gōng jiē gāo cái zhuàng suì zì zhì fēng hóu

〔合前〕〔外〕诸公皆高才壮岁,自致封侯。

〔合前〕〔外〕诸公皆高才壮岁,自致封侯。

rú dù bǎo zhě bái shǒu hái cháo hé zú dào zāi

如杜宝者,白首还朝,何足道哉!

如杜宝者,白首还朝,何足道哉!

qián qiāng měi rì jià kàn jìng dēng lóu lèi zhān yī hún bù rú jiù

【前腔】每日价看镜登楼,泪沾衣浑不如旧。

【前腔】每日价看镜登楼,泪沾衣浑不如旧。

shì jiāng shān rú cǐ guāng yīn nán yòu

似江山如此,光阴难又。

似江山如此,光阴难又。

měng bǎ wú gōu kàn le lán gān pāi biàn luò rì chuí huí shǒu

猛把吴钩看了,阑干拍遍,落日垂回首。

猛把吴钩看了,阑干拍遍,落日垂回首。

cǐ qù ā hèn nán guī cǎo cǎo yě jì dōng liú jǔ shǒu jiè nǐ kě yě míng yuè tóng shuí xiào yǔ lóu

此去呵,恨南归草草也寄东流,〔举手介〕你可也明月同谁啸庾楼?

此去呵,恨南归草草也寄东流,〔举手介〕你可也明月同谁啸庾楼?

hé qián shēng shàng fù gǎo yǐ yín jiù míng dān hái wèi tōng

〔合前〕〔生上〕“腹稿已吟就,名单还未通。

〔合前〕〔生上〕“腹稿已吟就,名单还未通。

jiàn chǒu jiè dà gē tì wǒ zài yī bǐng

”〔见丑介〕大哥替我再一禀。

”〔见丑介〕大哥替我再一禀。

chǒu lǎo yé zhèng chī tài píng yàn

〔丑〕老爷正吃太平宴。

〔丑〕老爷正吃太平宴。

shēng wǒ tài píng yàn shī yě xiǎng wán yī shǒu le tài píng yàn hái wèi wán

〔生〕我太平宴诗也想完一首了,太平宴还未完。

〔生〕我太平宴诗也想完一首了,太平宴还未完。

chǒu shuí jiào nǐ xiǎng lái

〔丑〕谁叫你想来?

〔丑〕谁叫你想来?

shēng dà gē ǎn shì dí qīn nǚ xù mò nài hé bǐng yī bǐng

〔生〕大哥,俺是嫡亲女婿,没奈何禀一禀。

〔生〕大哥,俺是嫡亲女婿,没奈何禀一禀。

chǒu jìn bǐng jiè bǐng lǎo yé nà gè dí qīn nǚ xù mò nài hé bǐng jiàn

〔丑进禀介〕禀老爷,那个嫡亲女婿没奈何禀见。

〔丑进禀介〕禀老爷,那个嫡亲女婿没奈何禀见。

wài hǎo dǎ

〔外〕好打!

〔外〕好打!

chǒu chū zuò nǎo tuī shēng zǒu jiè shēng lǎo zhàng rén gāo yàn wèi zhōng zán bàn zǐ lǐ dāng gōng hòu

〔丑出作恼,推生走介〕〔生〕“老丈人高宴未终,咱半子礼当恭候。

〔丑出作恼,推生走介〕〔生〕“老丈人高宴未终,咱半子礼当恭候。

xià dàn tiē ban nǚ lè shàng zhuàng shì jūn qián bàn sǐ shēng měi rén zhàng xià néng gē wǔ

”〔下〕〔旦、贴扮女乐上〕“壮士军前半死生,美人帐下能歌舞。

”〔下〕〔旦、贴扮女乐上〕“壮士军前半死生,美人帐下能歌舞。

yíng jì men kòu tóu

”营妓们叩头。

”营妓们叩头。

jié jié gāo yuán mén xiāo gǔ jiū zhèn yún shōu

【节节高】辕门箫鼓啾,阵云收。

【节节高】辕门箫鼓啾,阵云收。

jūn ēn kě jiè huái yáng kòu

君恩可借淮扬寇?

君恩可借淮扬寇?

diāo chā shǒu yù chuí yāo jīn pèi zhǒu

貂插首,玉垂腰,金佩肘。

貂插首,玉垂腰,金佩肘。

mǎ qiāo jīn dèng yě qiū fēng zhòu zhǎn shā dī xiào fú cháo tiān xiù

马敲金镫也秋风骤,展沙堤笑拂朝天袖。

马敲金镫也秋风骤,展沙堤笑拂朝天袖。

hé dàn juǎn qǔ jiāng shān xiàn jūn wáng kàn yù jīng yíng jià bǎ shēng gē zòu

〔合〕但卷取江山献君王,看玉京迎驾把笙歌奏。

〔合〕但卷取江山献君王,看玉京迎驾把笙歌奏。

shēng shàng yù qióng qiān lǐ mù gèng shàng yī céng lóu

〔生上〕“欲穷千里目,更上一层楼。

〔生上〕“欲穷千里目,更上一层楼。

xiǎng gē lán yàn ba xiǎo shēng jī kùn le

”想歌阑宴罢,小生饥困了。

”想歌阑宴罢,小生饥困了。

bù miǎn chōng xí ér jìn

不免冲席而进。

不免冲席而进。

chǒu lán jiè è guǐ bù xiū

〔丑拦介〕饿鬼不羞?

〔丑拦介〕饿鬼不羞?

shēng nǎo jiè nǐ shì lǎo yé gēn mǎ jiàn rén gǎn rǔ wǒ chéng lóng guì xù

〔生恼介〕你是老爷跟马贱人,敢辱我乘龙贵婿?

〔生恼介〕你是老爷跟马贱人,敢辱我乘龙贵婿?

dǎ bù de nǐ

打不的你。

打不的你。

shēng dǎ chǒu jiè wài wèn jiè jūn mén wài shuí gǎn xuān rǎng

〔生打丑介〕〔外问介〕军门外谁敢喧嚷?

〔生打丑介〕〔外问介〕军门外谁敢喧嚷?

chǒu shì zǎo shàng dí qīn nǚ xù jiào zuò mò nài hé de pò yī pò mào pò dā fu pò yǔ sǎn shǒu lǐ ná yī fú pò huà er shuō tā è de huāng le yào lái chōng xí

〔丑〕是早上嫡亲女婿叫做没奈何的,破衣、破帽、破褡袱、破雨伞,手里拿一幅破画儿,说他饿的荒了,要来冲席。

〔丑〕是早上嫡亲女婿叫做没奈何的,破衣、破帽、破褡袱、破雨伞,手里拿一幅破画儿,说他饿的荒了,要来冲席。

dàn quàn de dōu dǎ lián dǎ le jiǔ gè bàn zé shèng xià xiǎo de zhè bàn ge liǎn r

但劝的都打,连打了九个半,则剩下小的这半个脸儿。

但劝的都打,连打了九个半,则剩下小的这半个脸儿。

wài nǎo jiè kě wù

〔外恼介〕可恶。

〔外恼介〕可恶。

běn yuàn zì yǒu jìn yuē hé chǔ hán suān gǎn lái hú lài

本院自有禁约,何处寒酸,敢来胡赖?

本院自有禁约,何处寒酸,敢来胡赖?

mò jìng cǐ shēng wěi xì chéng lóng shǔ guān lǐ dāng pān fèng

〔末、净〕此生委系乘龙,属官礼当攀凤。

〔末、净〕此生委系乘龙,属官礼当攀凤。

wài yī fà zhōng tā jì le

〔外〕一发中他计了。

〔外〕一发中他计了。

jiào zhōng jūn guān zàn shí ná xià nà guāng gùn

叫中军官暂时拿下那光棍。

叫中军官暂时拿下那光棍。

féng zhōu huàn yì dì jiè dào lín ān jiān hòu zhě

逢州换驿,递解到临安监候者。

逢州换驿,递解到临安监候者。

lǎo dàn ban zhōng jūn guān yīng jiè chū fù shēng jiè shēng yuān zāi wǒ de qī ā

〔老旦扮中军官应介〕〔出缚生介〕〔生〕冤哉,我的妻呵!

〔老旦扮中军官应介〕〔出缚生介〕〔生〕冤哉,我的妻呵!

yīn tān nòng yù wèi qín zhuì qiě dài rú guān xué chu qiú

“因贪弄玉为秦赘,且戴儒冠学楚囚。

“因贪弄玉为秦赘,且戴儒冠学楚囚。

xià wài zhū gōng bù zhī

”〔下〕〔外〕诸公不知。

”〔下〕〔外〕诸公不知。

lǎo fū yīn guó nán fēn zhāng xīn tòng rú gē

老夫因国难分张,心痛如割。

老夫因国难分张,心痛如割。

yòu fàng zhe zhè děng yí gè wú míng zǐ lái guō zào rén yù shēng shāng gǎn

又放着这等一个无名子来聒噪人,愈生伤感。

又放着这等一个无名子来聒噪人,愈生伤感。

mò jìng lǎo fū rén shòu yǒu guó ēn míng biāo liè shǐ

〔末、净〕老夫人受有国恩,名标烈史。

〔末、净〕老夫人受有国恩,名标烈史。

lán yù zì yǒu bù bì lǜ huái

兰玉自有,不必虑怀。

兰玉自有,不必虑怀。

jiào lè rén jìn jiǔ

叫乐人进酒。

叫乐人进酒。

qián qiāng mò jìng jiāng nán hǎo huàn yóu

【前腔】〔末、净〕江南好宦游。

【前腔】〔末、净〕江南好宦游。

jí nàn xiū zūn qián qiě jìn píng ān jiǔ

急难休,樽前且进平安酒。

急难休,樽前且进平安酒。

kàn fú shòu yǒu zǐ nǚ yōu fū rén yòu

看福寿有,子女悠,夫人又。

看福寿有,子女悠,夫人又。

wài jìng zuì yǐ

〔外〕径醉矣。

〔外〕径醉矣。

dàn tiē zuò fú jiè wài lèi jiè shǎn yīng xióng lèi zì yíng yíng xiù shāng xīn bù wéi bēi qiū shòu

〔旦、贴作扶介〕〔外泪介〕闪英雄泪渍盈盈袖,伤心不为悲秋瘦。

〔旦、贴作扶介〕〔外泪介〕闪英雄泪渍盈盈袖,伤心不为悲秋瘦。

hé qián wài zhū gōng qǐng le

〔合前〕〔外〕诸公请了。

〔合前〕〔外〕诸公请了。

lǎo fū guī cháo niàn qiè jí biàn qǐ chéng

老夫归朝念切,即便起程。

老夫归朝念切,即便起程。

nèi gǔ yuè jiè

〔内鼓乐介〕

〔内鼓乐介〕

wěi shēng míng rì lí tíng yī bēi jiǔ

【尾声】明日离亭一杯酒。

【尾声】明日离亭一杯酒。

mò jìng zé wú nài dān qīng shèng zhǔ qiú

〔末、净〕则无奈丹青圣主求。

〔末、净〕则无奈丹青圣主求。

wài xiào jiè pà huà de shàng qí lín rén bái shǒu

〔外笑介〕怕画的上麒麟人白首。

〔外笑介〕怕画的上麒麟人白首。

wài wàn lǐ shā xī kòu yǐ píng zhāng qiáo mò dōng guī xián mìng jiàn shuāng jīng

〔外〕万里沙西寇已平,(张乔)〔末〕东归衔命见双旌。

〔外〕万里沙西寇已平,(张乔)〔末〕东归衔命见双旌。

hán wò

(韩偓)

(韩偓)

jìng sāi hóng guò jǐn cán yáng lǐ gěng wéi zhòng huái shuǐ zhǎng lián shì jìng qīng

〔净〕塞鸿过尽残阳里,(耿湋)〔众〕淮水长怜似镜清。

〔净〕塞鸿过尽残阳里,(耿𣲗)〔众〕淮水长怜似镜清。

li shēn

(李绅)

(李绅)

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →