sān dēng lè shēng bāo fú yǔ sǎn shàng yǒu lù nán tóu jīn de zhè luàn lí shí hòu
【三登乐】〔生包袱、雨伞上〕有路难投，禁得这乱离时候！
zǒu gū hán luò yè zhī qiū
走孤寒落叶知秋。
wèi jiāo qī sī yuè zhàng tàn tīng yáng zhōu
为娇妻思岳丈，探听扬州。
yòu shuí liào tā kùn shǒu huái yáng suǒ bēn qián dá jiù
又谁料他困守淮扬，索奔前答救。
jí táng nà néng dé jì fǎng qíng qīn lǐ bái
〔集唐〕“那能得计访情亲李白？
zhuó shuǐ wū ní qīng lù chén hán yù
浊水污泥清路尘韩愈。
zì hèn wèi rú féng shì nán lú lún què lián wú shì shì jiā pín wéi zhuāng
自恨为儒逢世难卢纶，却怜无事是家贫韦庄。
ǎn liǔ mèng méi yáng shì hán rú méng dù xiǎo jiě yīn sī rè chǒng de wèi fū fù xiāng suí fù kē
”俺柳梦梅阳世寒儒，蒙杜小姐阴司热宠，得为夫妇，相随赴科。
qiě xǐ diàn shì cuān guò juǎn zi yòu bèi biān bào dān wù bǎng qī
且喜殿试撺过卷子，又被边报耽误榜期。
yīn cǐ xiǎo jiě ā wén shuō tā zūn wēng huái yáng bīng jí jiào ǎn yán lù shàng tǐ fǎng ān wēi
因此小姐呵，闻说他尊翁淮扬兵急，叫俺沿路上体访安危。
qīn jī yī fú chūn róng jìng bào zài shēng zhī xǐ
亲赍一幅春容，敬报再生之喜。
suī zé rú cǐ kè lù pín nán zhū fán lù fèi zhī zī jǐn chū kuàng zhōng zhī wù
虽则如此，客路贫难，诸凡路费之资，尽出圹中之物。
qí jiān líng suì bǎo wán jí qiè diǎn mài bù lái
其间零碎宝玩，急切典卖不来。
yǒu xiē chéng qì jīn yín tǔ qì xiāo róng yǒu xiàn
有些成器金银，土气销镕有限。
jiān qiě xiǎo shēng kàn shū zhī yǎn bìng bù rèn de děng zǐ xīng ér
兼且小生看书之眼，并不认的等子星儿。
yī lù shàng zhuàn piàn wú duō zhú rì lǐ zhī fēn yǒu jǐn
一路上赚骗无多，逐日里支分有尽。
dé dào yáng zhōu dì miàn qià hǎo yuè zhàng dà rén yí zhèn huái chéng
得到扬州地面，恰好岳丈大人移镇淮城。
zéi bīng zǔ lù bù gǎn qián jìn
贼兵阻路，不敢前进。
qiě xǐ yīn xún jiě sàn bù miǎn yǐ lǐ shù chéng
且喜因循解散，不免迤逦数程。
jǐn chán dào zǎo zé yào zuì yáng zhōu xún dù mù mèng sān shēng huā yuè lóu zěn zhī tā cháng huái qù xiū
【锦缠道】早则要、醉扬州寻杜牧，梦三生花月楼，怎知他长淮去休！
nà lǐ yǒu chán shí wàn shùn tiān fēng kuà hè xián yóu
那里有缠十万顺天风、跨鹤闲游！
zé suǒ bàng yú qiáo xún shí sù bài hé shuāi liǔ tiān yī mǒ wǔ hú qiū
则索傍渔樵寻食宿、败荷衰柳，添一抹五湖秋。
nà qiū yì r yǒu xǔ duō yǐ dòu
那秋意儿有许多迤逗！
zán gōng míng shì wèi chou lěng luò wǒ duàn cháng guī xiù
咱功名事未酬，冷落我断肠闺秀。
kān huí shǒu
堪回首？
suàn jiāng nán jiāng běi yǒu shí fēn chóu
算江南江北有十分愁。
yí lù xíng lái qiě xǐ kàn jiàn le chā tiān gāo de huái chéng chéng xià yí dài qīng cháng huái shuǐ
一路行来，且喜看见了插天高的淮城，城下一带清长淮水。
nà chéng lóu zhī shàng hái guà yǒu zhàng liù kuò de jūn mén qí hào
那城楼之上，还挂有丈六阔的军门旗号。
dà chuī dà léi xiǎng shì rì wǎn yǎn mén le
大吹大擂，想是日晚掩门了。
qiě xún xiǎo diàn xiē sù
且寻小店歇宿。
chǒu shàng duō chān bái shuǐ jiāng hú jiǔ shǎo zhuàn huáng biān qián
〔丑上〕“多搀白水江湖酒，少赚黄边***钱。
xiù cái tóu sù me
”秀才投宿么？
shēng jìn diàn jiè chǒu yào guǒ jiǔ àn jiǔ
〔生进店介〕〔丑〕要果酒，案酒？
shēng tiān xìng bù yǐn
〔生〕天性不饮。
chǒu chái mǐ shì yào de
〔丑〕柴米是要的？
shēng chī dǎo suàn
〔生〕吃倒算。
chǒu suàn dào chī
〔丑〕算倒吃。
shēng huā yín wǔ fēn zài cǐ
〔生〕花银五分在此。
chǒu gāo yín sǎn suì xiē dài wǒ chēng yī chēng
〔丑〕高银散碎些，待我称一称。
chēng jiè zuò jīng jiào jiè yín zi zǒu le
〔称介，作惊叫介〕银子走了。
xún jiè shēng zěn de dà jīng xiǎo guài
〔寻介〕〔生〕怎的大惊小怪？
chǒu xiù cái yín zi de fèng lǐ zǒu le
〔丑〕秀才，银子地缝里走了。
nǐ kàn suì zhū ér
你看碎珠儿。
shēng zhè děng hái yǒu jǐ kuài zài zhè lǐ
〔生〕这等还有几块在这里。
chǒu jiē yín yòu zǒu sān dù jiè ya xiù cái yuán lái huì shǐ shuǐ yín
〔丑接银又走，三度介〕呀，秀才原来会使水银？
shēng yīn hé shì shuǐ yín
〔生〕因何是水银？
bèi jiè shì le shì xiǎo jiě bìn liǎn zhī shí shuǐ yín zài kǒu
〔背介〕是了，是小姐殡敛之时，水银在口。
lóng hán tǔ chéng zhū ér shàng tiān guǐ hán gǒng chéng dān ér chū shì lǐ zhī rán yě
龙含土成珠而上天，鬼含汞成丹而出世，理之然也。
cǐ nǎi jiàn fēng ér huà
此乃见风而化。
yuán chū xiǎo jiě sǐ shuǐ yín yě sǐ
原初小姐死，水银也死；
rú jīn xiǎo jiě huó shuǐ yín yě huó le
如今小姐活，水银也活了。
zé kě xī zhè shén qí zhī wù shì rén bù zhī
则可惜这神奇之物，世人不知。
huí jiè yě bà le
〔回介〕也罢了。
diàn zhǔ rén nǐ jiāng wǒ huā yín dōu xiāo sàn qù le rú jīn yī lí yě wú
店主人，你将我花银都消散去了，如今一厘也无。
zhè běn shū shì wǒ píng rì kàn de zhǔn jiǔ yī hú
这本书是我平日看的，准酒一壶。
chǒu shū pò le
〔丑〕书破了。
shēng tiē nǐ yī zhī bǐ chǒu bǐ kāi huā le
〔生〕贴你一枝笔，〔丑〕笔开花了。
shēng cǐ zhōng shǐ kè wǎng lái nǐ kě yě tīng jiàn dú shū pò wàn juàn
〔生〕此中使客往来，你可也听见“读书破万卷”？
chǒu bù tīng jiàn
〔丑〕不听见。
shēng kě tīng jiàn mèng bǐ tǔ qiān huā
〔生〕可听见“梦笔吐千花”？
chǒu bù tīng jiàn
〔丑〕不听见。
zào luó páo shēng zuò xiào jiè kě xiào yī chǎng xián huà pò shī shū wàn juàn bǐ ruǐ qiān huā
【皂罗袍】〔生作笑介〕可笑一场闲话，破诗书万卷，笔蕊千花。
shì wǒ chà le zhè yuán bú shì huàn jiǔ de dōng xī
是我差了，这原不是换酒的东西。
chǒu xiào jiè shén xiān liú yù pèi qīng xiàng jiě jīn diāo
〔丑笑介〕“神仙留玉佩，卿相解金貂。
shēng nǐ shuō jīn diāo yù pèi nà lǐ lái de
”〔生〕你说金貂玉佩，那里来的？
yǒu cháo huò yǔ dì wáng jiā jīn diāo yù pèi shū wú jià
有朝货与帝王家，金貂玉佩书无价。
nǐ hái bù zhī dào biàn shì qiān jīn xiǎo jiě yī rán jià tā
你还不知道，便是千金小姐，依然嫁他。
yī zhāo chén zǎi duān rán bài tā
一朝臣宰，端然拜他。
chǒu yào tā zé shèn
〔丑〕要他则甚？
shēng dú shū rén bǎ bǐ ān tiān xià
〔生〕读书人把笔安天下。
shēng bú yào shū bú yào bǐ zhè bǎ yǔ sǎn kě hǎo
〔生〕不要书，不要笔，这把雨伞可好？
chǒu tiān xià yǔ li
〔丑〕天下雨哩。
shēng míng rì bù zǒu le
〔生〕明日不走了。
chǒu è sǐ zài zhè lǐ
〔丑〕饿死在这里？
shēng xiào jiè nǐ rèn de huái yáng dù ān fǔ me
〔生笑介〕你认的淮扬杜安抚么？
chǒu shuí bù rèn de
〔丑〕谁不认的！
míng rì chī tài píng yàn li
明日吃太平宴哩。
shēng zé wǒ biàn shì tā nǚ xù lái tàn wàng tā
〔生〕则我便是他女婿来探望他。
chǒu jīng jiè xǐ shì xiàng gōng shuō de zǎo dù lǎo yé duō zǎo fā xià qǐng shū le
〔丑惊介〕喜是相公说的早，杜老爷多早发下请书了。
shēng qǐng shū nà lǐ
〔生〕请书那里？
chǒu hé xiàng gōng qiáo qù
〔丑〕和相公瞧去。
chǒu qǐng shēng xíng jiè dài xiǎo rén bèi dā fu yǔ sǎn
〔丑请生行介〕待小人背褡袱雨伞。
xíng jiè shēng qǐng shū nà lǐ
〔行介〕〔生〕请书那里？
chǒu wù de bú shì
〔丑〕兀的不是！
shēng zhè shì gào shì jū mín de
〔生〕这是告示居民的。
chǒu biàn shì
〔丑〕便是。
nǐ qiáo
你瞧！
qián qiāng jìn wèi xián yóu jiān zhà
【前腔】“禁为闲游奸诈。
dù lǎo yé shì ba shàng shēng de zì sān bā dào cǐ wàn lǐ wèi jiā
”杜老爷是巴上生的：“自三巴到此，万里为家。
bù jiào zǐ zhí dào guān yá cóng wú nǚ xù qīn xián zá
不教子侄到官衙，从无女婿亲闲杂。
zhè jù dān zhǐ nǐ xiàng gōng ruò yǒu jiǎ chōng xíng piàn dì fāng bǐng ná
”这句单指你相公：“若有假充行骗，地方禀拿。
xià miàn shuō xiǎo de le fú tóng xiē sù zuì lián zhǔ jiā
”下面说小的了：“扶同歇宿，罪连主家。
wèi cǐ xū zhì guān fáng zhě
为此须至关防者。
yòu shì tōng zhī
右示通知。
jiàn yán sān shí èr nián wǔ yuè rì shì
建炎三十二年五月日示。
nǐ kàn hòu miàn ān fǔ sī dù dà huā yā
”你看后面安抚司杜大花押。
shàng miàn gài zhe yī kē qīn chāi ān fǔ huái yáng děng chù dì fāng tí dū jūn wù ān fǔ sī shǐ zhī yìn xiān míng zǐ fěn
上面盖着一颗“钦差安抚淮扬等处地方提督军务安抚司使之印”，鲜明紫粉。
xiàng gōng xiàng gōng nǐ zài cǐ xiāo tíng xiǎo rén gào huí le
相公，相公，你在此消停，小人告回了。
gè rén zì sǎo mén qián xuě xiū guǎn tā jiā wū shàng shuāng
“各人自扫门前雪，休管他家屋上霜。
xià shēng kū jiè wǒ de qī nǐ zěn zhī zhàng fū dào cǐ qī huáng tiān dì yě
”〔下〕〔生哭介〕我的妻，你怎知丈夫到此凄惶天地也。
zuò wàng jiè ya qián miàn fáng zi mén shàng yǒu dà jīn zì zán tóu sù qù kàn jiè sì gè zì piào mǔ zhī cí
〔作望介〕呀，前面房子门上有大金字，咱投宿去〔看介〕四个字：“漂母之祠。
zěn shēng jiào zuò piào mǔ zhī cí
”怎生叫做漂母之词？
kàn jiè yuán lái bì shàng yǒu tí xī xián huái yī fàn cǐ shì yǐ qiān qiū
〔看介〕原来壁上有题：“昔贤怀一饭，此事已千秋。
shì le nǎi qián cháo huái yīn hóu hán xìn zhī ēn rén yě
”是了，乃前朝淮阴侯韩信之恩人也。
wǒ xiǎng qi lai nà hán xìn shì gè jiǎ qí wáng shàng rán yǒu rén yī fàn ǎn liǔ mèng méi shì gè zhēn xiù cái yào bēi lěng jiǔ bù néng gòu
我想起来，那韩信是个假齐王，尚然有人一饭，俺柳梦梅是个真秀才，要杯冷酒不能够！
xiàng zhè piào mǔ ǎn bài tā yī qiān bài
像这漂母，俺拜他一千拜。
yīng zào páo bài jiè chuí diào chu tiān yá shòu wáng sūn yù piào shā
【莺皂袍】〔拜介〕垂钓楚天涯，瘦王孙，遇漂纱。
chu zhòng tóng jiào bǐ zhè qiū bō xiā
楚重瞳较比这秋波瞎。
tài shǐ gōng biǎo tā huái ān fǔ jì tā fǔ néng gòu yī fàn qiān jīn jià
太史公表他，淮安府祭他，甫能够一饭千金价。
kàn gǔ lái fù nǚ duō yǒu qiào yǎn r wén gōng qǐ shí xī qī lǐ tā
看古来妇女多有俏眼儿：文公乞食，僖妻礼他；
zhāo guān qǐ shí xiāng féng huàn shā
昭关乞食，相逢浣纱。
fèng jiān tóu kòu shǒu sān qiān xià
凤尖头叩首三千下。
qǐ gēng le láng xià yī xiǔ
起更了，廊下一宿。
zǎo qù cì hou kāi mén
早去伺候开门。
méi shuǐ shū xǐ
没水梳洗。
kàn jiè hǎo le xià yǔ li
〔看介〕好了，下雨哩。
jiù shì wú rén kě gòng lùn hán yù zhǐ yīng piào mǔ shi wáng sūn
旧事无人可共论，（韩愈）只应漂母识王孙。
wáng zūn
（王遵）
yuán mén bài shǒu rú yī bì liú zhǎng qīng mò shǐ zhān rú yǒu lèi hén
辕门拜手儒衣弊，（刘长卿）莫使沾濡有泪痕。
wéi xún měi
（韦洵美）