jìng chǒu ban jiāng jūn chí jīn guā shàng rì yuè guāng tiān dé shān hé zhuàng dì jū
〔净、丑扮将军持金瓜上〕“日月光天德，山河壮帝居。
wàn suì yé shēng cháo zài cǐ zhí diàn
”万岁爷升朝，在此直殿。
běi diǎn jiàng chún mò shàng bǎo diàn yún kāi yù lú yān ǎi qián kūn tài
【北点绛唇】〔末上〕宝殿云开，御炉烟霭，乾坤泰。
huí shēn bài jiè rì yǐng jīn jiē zǎo chàng dào huáng mén bài
〔回身拜介〕日影金阶，早唱道黄门拜。
jí táng luán fèng jīng qí fú xiǎo chén wéi yuán dàn chuán wén què xià jiàng sī lún liú zhǎng qīng
〔集唐〕“鸾凤旌旗拂晓陈韦元旦，传闻阙下降丝纶刘长卿。
xīng wáng huì jìng yāo fēn qì dù fǔ bù wèn cāng shēng wèn guǐ shén lǐ shāng yǐn
兴王会净妖氛气杜甫，不问苍生问鬼神李商隐。
zì jiā dà sòng cháo xīn chú shòu yí gè lǎo huáng mén chén zuì liáng shì yě
”自家大宋朝新除授一个老黄门陈最良是也。
xià guān yuán shì nán ān fǔ bǎo xué xiù cái
下官原是南安府饱学秀才。
yīn liǔ mèng méi fā le dù píng zhāng xiǎo jiě zhī mù jìng wǎng yáng zhōu bào zhī
因柳梦梅发了杜平章小姐之墓，径往扬州报知。
píng zhāng niàn jiù zhe ǎn shuō píng li kòu gào jié xiào láo méng shèng ēn qīn cì huáng mén zòu shì zhī zhí
平章念旧，着俺说平李寇，告捷效劳，蒙圣恩钦赐黄门奏事之职。
bù xiǎng píng zhāng huí cháo qià yù liǔ shēng tóu jiàn
不想平章回朝，恰遇柳生投见。
dāng shí ná xià dì jiè lín ān fǔ jiān hòu
当时拿下，递解临安府监候。
què shuō liǔ shēng xiān céng cuān guò juǎn zi zhōng le zhuàng yuán
却说柳生先曾撺过卷子，中了状元。
zhǎo xún zhī jiān qià hǎo zhuàng yuán diào zài dù fǔ kǎo wèn
找寻之间，恰好状元吊在杜府拷问。
dāng bèi jià qián guān xiào rén děng chōng pò fǔ mén qiǎng le zhuàng yuán shàng mǎ ér qù dào yě bà le
当被驾前官校人等冲破府门，抢了状元，上马而去，到也罢了。
yòu tīng de shuō ǎn nà nǚ xué shēng dù xiǎo jiě yě fǎn hún zài jīng
又听的说俺那女学生杜小姐也返魂在京。
píng zhāng tīng shuō nǚ ér chéng le gè sè jīng yī fà nǎo jī
平章听说女儿成了个色精，一发恼激。
yāng ǎn tí zòu yī běn wèi zhū chú yāo zéi shì
央俺题奏一本，为诛除妖贼事。
zhōng jiān hé zòu liǔ mèng méi xì jié fén zhī zéi qí yāo hún tuō míng wáng nǚ bù kě bù zhū
中间劾奏柳梦梅系劫坟之贼，其妖魂托名亡女，不可不诛。
dù lǎo xiān shēng cǐ zòu què shì míng zhèng yán shùn
杜老先生此奏，却是名正言顺。
suí hòu liǔ shēng yě zòu yī běn wèi biàn míng xīn jì shì
随后柳生也奏一本，为辨明心迹事。
dōu fèng yǒu shèng zhǐ zhèn lǎn suǒ zòu yōu yǐn qí tè
都奉有圣旨：“朕览所奏，幽隐奇特。
bì xū fǎn hún zhī nǚ miàn jià fū chén qǔ zhǐ dìng qí
必须返魂之女，面驾敷陈，取旨定奇。
lǎo fū yòu kǒng pà zhēn shì dù xiǎo jiě fǎn hún sī zhe guān xiào chuán zhǐ yǔ tā
”老夫又恐怕真是杜小姐返魂，私着官校传旨与他。
wǔ gēng cháo jiàn
五更朝见。
zhèng shì sān shēng shí shàng kàn lái qù wàn suì tái qián biàn jiǎ zhēn
正是：“三生石上看来去，万岁台前辨假真。
dào yóu wèi liǎo píng zhāng zhuàng yuán zǎo dào
”道犹未了，平章、状元早到。
qián qiāng wài shēng fú tóu páo hù tóng shàng jiè wài yǒu hèn zhuāng pái wú míng dān dài zhēn qí guài
【前腔】〔外、生幞头、袍、笏同上介〕〔外〕有恨妆排，无明耽带，真奇怪。
shēng yǎ mí nán cāi jīn shàng qīn cái huá
〔生〕哑谜难猜，今上亲裁划。
yuè zhàng dà rén bài yī
岳丈大人拜揖。
wài shuí shì nǐ yuè zhàng
〔外〕谁是你岳丈！
shēng píng zhāng lǎo xiān shēng bài yī
〔生〕平章老先生拜揖。
wài shuí hé nǐ píng zhāng
〔外〕谁和你平章？
shēng xiào jiè gǔ shī yún méi xuě zhēng chūn wèi kěn jiàng sāo rén gé bǐ fèi píng zhāng
〔生笑介〕古诗云：“梅雪争春未肯降，骚人阁笔费平章。
jīn rì mèng méi zhēng biàn zhī shí shào bù de yào lǎo píng zhāng gé bǐ
”今日梦梅争辩之时，少不的要老平章阁笔。
wài nǐ zuì rén yǎo wén li
〔外〕你罪人咬文哩。
shēng xiǎo shēng hé zuì
〔生〕小生何罪？
lǎo píng zhāng shì zuì rén
老平章是罪人。
wài ǎn yǒu píng li quán dà gōng dāng de hé zuì
〔外〕俺有平李全大功，当得何罪？
shēng cháo tíng bù zhī nǐ nà lǐ píng de gè li quán zé píng de gè li bàn
〔生〕朝廷不知，你那里平的个李全，则平的个“李半”。
wài zěn shēng zhǐ píng de gè li bàn
〔外〕怎生止平的个“李半”？
shēng xiào jiè nǐ zé hōng de gè yáng mā ma tuì bīng zěn hōng de quán
〔生笑介〕你则哄的个杨妈妈退兵，怎哄的全！
wài nǎo zuò chě shēng jiè shuí shuō
〔外恼作扯生介〕谁说？
hé nǐ guān lǐ jiǎng qù
和你官里讲去。
mò zuò huāng chū jiàn jiè wǔ mén zhī wài shuí gǎn xuān huá
〔末作慌出见介〕午门之外，谁敢喧哗！
jiàn jiè yuán lái shì dù lǎo xiān shēng
〔见介〕原来是杜老先生。
zhè shì xīn zhuàng yuán
这是新状元。
fàng shǒu fàng shǒu
放手，放手。
wài fàng shēng jiè mò zhuàng yuán hé shì jī nǎo le lǎo píng zhāng
〔外放生介〕〔末〕状元何事激恼了老平章？
wài tā mà ǎn zuì rén ǎn de hé zuì
〔外〕他骂俺罪人，俺得何罪？
shēng nǐ shuō wú zuì biàn shì chǔ fèn lìng ài yī shì yě yǒu sān dà zuì
〔生〕你说无罪，便是处分令爱一事，也有三大罪。
wài nà sān zuì
〔外〕那三罪？
shēng tài shǒu zòng nǚ yóu chūn yī zuì
〔生〕太守纵女游春，一罪。
wài shì le
〔外〕是了。
shēng nǚ sǐ bù bēn sāng sī jiàn ān guàn èr zuì
〔生〕女死不奔丧，私建庵观，二罪。
wài bà le
〔外〕罢了。
shēng xián pín zhú xù diāo dǎ qīn cì zhuàng yuán kě bù sān dà zuì
〔生〕嫌贫逐婿，刁打钦赐状元，可不三大罪？
mò xiào jiè zhuàng yuán yǐ qián yě zuì guò xiē
〔末笑介〕状元以前也罪过些。
kàn xià guān miàn fēn hú le ba
看下官面分，和了罢。
shēng huáng mén dà rén yǔ xué shēng yǒu hé miàn fēn
〔生〕黄门大人，与学生有何面分？
mò xiào jiè zhuàng yuán bù zhī zūn fū rén qǐng ǎn shàng xué lái
〔末笑介〕状元不知，尊夫人请俺上学来。
shēng gǎn shì guǐ qǐng xiān shēng
〔生〕敢是鬼请先生？
mò zhuàng yuán wàng jiù le
〔末〕状元忘旧了。
shēng rèn jiè lǎo huáng mén kě shì nán ān chén zhāi cháng
〔生认介〕老黄门可是南安陈斋长？
mò huáng kǒng huáng kǒng
〔末〕惶恐，惶恐。
shēng ya xiān shēng ǎn yú nǐ fēn shàng bù báo rú hé wàng bào ǎn wèi zéi
〔生〕呀，先生，俺于你分上不薄，如何妄报俺为贼？
zuò mén guǎn bào shì bù zhēn
做门馆报事不真；
zé pà zuò le huáng mén yě zòu shì bù yǐ shí
则怕做了黄门，也奏事不以实。
mò xiào jīn rì zòu shì shí le
〔末笑〕今日奏事实了。
yuǎn wàng zūn fū rén jiāng dào èr gōng xiān xíng kòu tóu lǐ nèi chàng lǐ jiè zòu shì guān qí bān
远望尊夫人将到，二公先行叩头礼，〔内唱礼介〕奏事官齐班。
wài shēng tóng jìn kòu tóu jiè wài chén dù bǎo jiàn
〔外、生同进叩头介〕〔外〕臣杜宝见。
shēng chén liǔ mèng méi jiàn
〔生〕臣柳梦梅见。
mò píng shēn
〔末〕平身。
wài shēng lì zuǒ yòu jiè dàn shàng lì niang běn shì quán xià nǚ zhòng zhān tiān rì xiàng dan chi
〔外、生立左右介〕〔旦上〕“丽娘本是泉下女，重瞻天日向丹墀。
huáng zhōng běi zuì huā yīn píng pù zhe jīn diàn liú lí cuì yuān wǎ xiǎng míng shāo bàn tiān r guā là
【黄钟北醉花阴】平铺著金殿琉璃翠鸳瓦，响鸣梢半天儿刮剌。
jìng chǒu hē jiè shèn de fù rén chōng shàng yù jiē
〔净、丑喝介〕甚的妇人冲上御阶？
ná le
拿了！
dàn jīng jiè shì zhè bān zhēng níng hàn jiào zhā zhā
〔旦惊介〕似这般狰狞汉，叫喳喳。
zài yán fú diàn jiàn le xiē qīng miàn liáo yá yě bù shì jīn fān pà
在阎浮殿见了些青面獠牙，也不似今番怕。
mò qián miàn lái de shì nǚ xué shēng dù xiǎo jiě me
〔末〕前面来的是女学生杜小姐么？
dàn lái de huáng mén guān xiàng chén jiào shòu jiào tā yī shēng chén shī fù chén shī fù
〔旦〕来的黄门官像陈教授，叫他一声：“陈师父，陈师父！
mò yīng jiè shì yě
”〔末应介〕是也。
dàn chén shī fù xǐ li
〔旦〕陈师父喜哩！
mò xué shēng nǐ zuò guǐ pà bù jīng jià
〔末〕学生，你做鬼，怕不惊驾？
dàn jìn shēng
〔旦〕噤声。
zài xiū tí tàn huā guǐ qiáo zuò yá zé shuō zhuàng yuán qī lái miàn jià
再休提探花鬼乔作衙，则说状元妻来面驾。
jìng chǒu xià nèi zòu shì rén yáng chén wǔ dǎo
〔净、丑下〕〔内〕奏事人扬尘舞蹈。
dàn zuò wǔ dǎo hū wàn suì wàn suì jiè nèi píng shēn
〔旦作舞蹈、呼“万岁，万岁”介〕〔内〕平身。
dàn qǐ nèi tīng zhǐ dù lì niáng shì zhēn shì jiǎ fàng zhe yī fù dù bǎo zhuàng yuán liǔ mèng méi chū bān shí rèn
〔旦起〕〔内〕听旨：杜丽娘是真是假，放着伊父杜宝，状元柳梦梅，出班识认。
shēng qū dàn zuò bēi jiè ǎn de lì niang qī yě
〔生觑旦作悲介〕俺的丽娘妻也。
wài qū dàn zuò nǎo jiè guǐ niè xiē zhēn gè yī mó èr yàng dà dǎn dà dǎn
〔外觑旦，作恼介〕鬼乜些真个一模二样，大胆，大胆！
zuò huí shēn guì zòu jiè chén dù bǎo jǐn zòu chén nǚ wáng yǐ sān nián cǐ nǚ kù sì cǐ bì huā yāo hú mèi jiǎ tuō ér chéng
〔作回身跪奏介〕臣杜宝谨奏：臣女亡已三年，此女酷似，此必花妖狐媚，假托而成。
ǎn wáng tīng qǐ
俺王听启：
nán huà méi xù chén nǚ méi nián duō dào lǐ yīn yáng qǐ zhòng huó
【南画眉序】臣女没年多，道理阴阳岂重活？
yuàn wú huáng xiàng jīn jiē yī dǎ lì jiàn yāo mó
愿吾皇向金阶一打，立见妖魔。
shēng zuò qì hǎo hěn xīn de fù qīn
〔生作泣〕好狠心的父亲！
guì zòu jiè tā zuò wǔ léi bān yán fù de guī mó zé dài yào yī xià lǐ bǎ shēng míng shā mǒ
〔跪奏介〕他做五雷般严父的规模，则待要一下里把声名煞抹。
qǐ jiè hé biàn yán luó bāo lǎo nán tán pò chú qǔ zhǐ qián lái sā hé
〔起介〕〔合〕便阎罗包老难弹破，除取旨前来撒和。
nèi tīng zhǐ zhèn wén rén xíng yǒu yǐng guǐ xíng pà jìng
〔内〕听旨：朕闻人行有影，鬼形怕镜。
dìng shí tái shàng yǒu qín cháo zhào dǎn jìng
定时台上有秦朝照胆镜。
huáng mén guān kě tóng dù lì niáng zhào jìng
黄门官，可同杜丽娘照镜。
kàn huā yīn zhī xià yǒu wú zōng yǐng huí zòu
看花阴之下，有无踪影回奏。
mò yīng tóng dàn duì jìng jiè nǚ xué shēng shì rén shì guǐ
〔末应，同旦对镜介〕女学生是人是鬼？
běi xǐ qiān yīng dàn rén hé guǐ jiào zěn shēng chóu dá
【北喜迁莺】〔旦〕人和鬼教怎生酬答？
xíng hé yǐng xiàn tuō zhe miàn líng huā mò jìng wú gǎi miàn wěi xì rén shēn
形和影现托着面菱花〔末〕镜无改面，委系人身。
zài xiàng huā jiē qǔ yǐng ér zòu
再向花街取影而奏。
xíng kàn yǐng jiè dàn bō zhā
〔行看影介〕〔旦〕波查。
huā yīn zhè dá yì bān r lián bù huí yīng yìn qiǎn shā
花阴这答，一般儿莲步回莺印浅沙。
mò zòu dù lì niáng yǒu zōng yǒu yǐng de xì rén shēn
〔末奏〕杜丽娘有踪有影，的系人身。
nèi tīng zhǐ lì niang jì xì rén shēn kě jiāng qián wáng hòu huà shì qíng zòu shàng
〔内〕听旨：丽娘既系人身，可将前亡后化事情奏上。
dàn wàn suì
〔旦〕万岁！
chén qiè èr bā nián huá zì huà chūn róng yī fú
臣妾二八年华，自画春容一幅。
céng yú liǔ wài méi biān mèng jiàn zhè shēng
曾于柳外梅边，梦见这生。
qiè yīn gǎn bìng ér wáng
妾因感病而亡。
zàng yú hòu yuán méi shù zhī xià
葬于后园梅树之下。
hòu lái guǒ yǒu zhè shēng xìng liǔ míng mèng méi shí qǔ chūn róng zhāo xī guà niàn
后来果有这生，姓柳名梦梅，拾取春容，朝夕挂念。
chén qiè yīn cǐ chū xiàn chéng qīn
臣妾因此出现成亲。
bēi jiè āi yō qī huáng shā
〔悲介〕哎哟，凄惶煞！
zhè dǐ shì qián wáng hòu huà dǐ duō shǎo yīn cuò yáng chā
这底是前亡后化，抵多少阴错阳差。
nèi tīng zhǐ liǔ zhuàng yuán zhì zhèng lì niang suǒ yán zhēn jiǎ
〔内〕听旨：柳状元质证，丽娘所言真假？
yīn hé yù míng mèng méi
因何预名梦梅？
shēng dǎ gōng hū wàn suì jiè
〔生打躬呼“万岁”介〕
nán huà méi xù chén nán hǎi fàn sī luó mèng xiàng jiāo zī zhé méi è
【南画眉序】臣南海泛丝萝，梦向娇姿折梅萼。
guǒ dēng chéng qǔ shì yǎng bìng nán kē
果登程取试，养病南柯。
yīn jiè jū nán ān fǔ hóng méi yuàn zhōng yóu qí hòu yuàn shí dé lì niang chūn róng
因借居南安府红梅院中，游其后苑，拾得丽娘春容。
yīn ér gǎn cǐ zhēn hún chéng qí rén dào
因而感此真魂，成其人道。
wài guì jiè cǐ rén qī kuáng bì xià jiān qiě diǎn wū chén zhī nǚ yě
〔外跪介〕此人欺诳陛下，兼且点污臣之女也。
lùn chén nǚ ā biàn sǐ zàng xiàng shuǐ kǒu lián zhēn kěn hé shēng rén zuò shān tóu cuō hé
论臣女呵，便死葬向水口廉贞，肯和生人做山头撮合！
hé biàn yán luó bāo lǎo nán tán pò chú qǔ zhǐ qián lái sā hé
〔合〕便阎罗包老难弹破，除取旨前来撒和。
nèi tīng zhǐ zhèn wén yǒu yún bù dài fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yán zé guó rén fù mǔ jiē jiàn zhī
〔内〕听旨：朕闻有云：“不待父母之命，媒妁之言，则国人父母皆贱之。
dù lì niáng zì méi zì hūn yǒu hé zhǔ jiàn
”杜丽娘自媒自婚，有何主见？
dàn qì jiè wàn suì
〔旦泣介〕万岁！
chén qiè shòu le liǔ mèng méi zài huó zhī ēn
臣妾受了柳梦梅再活之恩。
běi chū duì zǐ zhēn nǎi shì wú méi ér jià
【北出队子】真乃是无媒而嫁。
wài shuí bǎo qīn
〔外〕谁保亲？
dàn bǎo qīn de shì mǔ sāng mén
〔旦〕保亲的是母丧门。
wài sòng qīn de
〔外〕送亲的？
dàn sòng qīn de shì nǚ yè chā
〔旦〕送亲的是女夜叉。
wài zhè děng hú wéi
〔外〕这等胡为！
shēng zhè shì yīn yáng pèi hé zhèng lǐ
〔生〕这是阴阳配合正理。
wài zhèng lǐ zhèng lǐ
〔外〕正理，正理！
huā nǐ nà mán ér yì diǎn hóng zuǐ li
花你那蛮儿一点红嘴哩！
shēng lǎo píng zhāng nǐ mà ǎn lǐng nán rén chī bīng láng qí shí liǔ mèng méi chún hóng chǐ bái
〔生〕老平章，你骂俺岭南人吃槟榔，其实柳梦梅唇红齿白。
dàn jìn shēng
〔旦〕噤声。
yǎn qián huó lì zhe gè nǚ hái ér qīn ye bù rèn
眼前活立着个女孩儿，亲爷不认。
dào zuò guǐ sān nián yǒu gè liǔ mèng méi rèn qīn
到做鬼三年，有个柳梦梅认亲。
zé nǐ zhè là shēng shēng huí yáng fù zǐ jiào zhēng xiē wèi shén me cuì dāi dāi xià qì de bīng láng jùn shā le tā
则你这辣生生回阳附子较争些，为什么翠呆呆下气的槟榔俊煞了他？
diē diē nǐ bù rèn ā yǒu niang zài
爹爹，你不认呵，有娘在。
zhǐ guǐ mén xiàn fàng zhe shí pī pī bèi mǔ kāi tán qīn ā mā
〔指鬼门〕现放着实丕丕贝母开谈亲阿妈。
lǎo dàn shàng duō zǎo wǎn nǚ ér hái zài miàn jià
〔老旦上〕多早晚女儿还在面驾。
lǎo shēn shuàn rù zhèng yáng mén jiào yuān qù yě
老身踹入正阳门叫冤去也。
jìn jiàn guì fú jiè wàn suì yé dù píng zhāng qī yī pǐn fū rén zhēn shì jiàn jià
〔进见跪伏介〕万岁爷，杜平章妻一品夫人甄氏见驾。
wài mò jīng jiè nà lǐ lái de
〔外、末惊介〕那里来的？
zhēn gè shì ǎn fū rén li
真个是俺夫人哩。
wài guì jiè chén dù bǎo qǐ chén qī yǐ sǐ yáng zhōu luàn zéi zhī shǒu chén yǐ zòu qǐng ēn zhǐ bāo fēng
〔外跪介〕臣杜宝启，臣妻已死扬州乱贼之手，臣已奏请恩旨褒封。
cǐ bì yāo guǐ niē zuò mǔ zǐ yí lù bái rì qī tiān
此必妖鬼捏作母子一路，白日欺天。
qǐ jiè shēng zhè gè pó pó shì bù céng rèn de tā
〔起介〕〔生〕这个婆婆，是不曾认的他。
nèi tīng zhǐ zhēn shì jì sǐ yú zéi shǒu hé de lín ān mǔ zǐ tóng jū
〔内〕听旨：甄氏既死于贼手，何得临安母子同居？
lǎo dàn wàn suì
〔老旦〕万岁！
qǐ jiè
〔起介〕
nán dī liū zǐ lǎo dàn yáng zhōu lù yáng zhōu lù zāo bīng jié duó zhǐ de xiàng zhǐ de xiàng cháng ān zhù tuō
【南滴溜子】〔老旦〕扬州路、扬州路遭兵劫夺，只得向、只得向长安住托。
bù xiǎng dào qián táng yè guò hēi zhuàng zhe lì niáng ér hún shì tuō
不想到钱塘夜过，黑撞着丽娘儿魂似脱。
shào bù de zǐ mǔ gān cháng sǐ tóng shēng huó
少不的子母肝肠，死同生活。
nèi tīng zhēn shì suǒ zòu qí nǚ chóng shēng wú yí
〔内〕听甄氏所奏，其女重生无疑。
zé tā yīn sī sān zài duō yǒu yīn guǒ zhī shì
则他阴司三载，多有因果之事。
jiǎ rú qián bèi zuò jūn wáng chén zǎi bù zhēn de kě yǒu de fā fù tā
假如前辈做君王臣宰不臻的，可有的发付他？
cóng zhí zòu lái
从直奏来。
dàn zhè huà bù tí bà le tí qǐ dōu yǒu
〔旦〕这话不题罢了，提起都有。
mò nǚ xué shēng zǐ bù yǔ guài
〔末〕女学生，“子不语怪”。
bǐ rú yáng shì fǔ bù zhōu xiàn shàng rán mó shuā juàn zōng tā nà lǐ yǒu shèn huì àn chù
比如阳世府部州县，尚然磨刷卷宗，他那里有甚会案处！
běi guā dì fēng dàn ya nà yīn sī yī zhuāng zhuāng wén bù chá shǐ bù zháo nǐ huá lǜ ná zhā
【北刮地风】〔旦〕呀，那阴司一桩桩文簿查，使不着你猾律拿喳。
shì jūn wáng yǒu bàn fù yíng hún jià chén hé zǎi yù suǒ jīn jiā
是君王有半副迎魂驾，臣和宰玉锁金枷。
mò nǚ xué shēng méi duì zhèng
〔末〕女学生，没对证。
shì zhè bān shuō qín guì lǎo tài shī zài yīn sī lǐ kě shòu de
似这般说，秦桧老太师在阴司里可受的？
dàn yě zhī dào xiē
〔旦〕也知道些。
shuō tā de shòu yòng ā nà qín tài shī tā yī jìn mén tuī lèng lèng de hēi xīn chuí gǎn dǎo le qiān xià xī lìng lìng de zǐ jīn gān duò zuò sān huā
说他的受用呵，那秦太师他一进门，忒楞楞的黑心捶敢捣了千下，淅另另的紫筋肝剁作三花。
zhòng jīng jiè wéi shèn duò zuò sān huā
〔众惊介〕为甚剁作三花？
dàn dào tā yī huā r wèi dà sòng yī huā wèi jīn cháo yī huā r wèi cháng shé qī
〔旦〕道他一花儿为大宋，一花为金朝，一花儿为长舌妻。
mò zhè děng cháng shé fū rén yǒu hé shòu yòng
〔末〕这等长舌夫人有何受用？
dàn ruò shuō qín fū rén de shòu yòng yí dào le yīn sī xián qù le fèng guān xiá pèi chì tǐ jīng guāng
〔旦〕若说秦夫人的受用，一到了阴司，挦去了凤冠霞帔，赤体精光。
tiào chū gè niú tóu yè chā zhǐ yī duì qī bā cùn cháng zhǐ kōu r qīng qīng de bǎ nà piē dào er ké cháng shé zhā
跳出个牛头夜叉，只一对七八寸长指𫸩儿，轻轻的把那撇道儿揢，长舌揸。
mò wéi shèn
〔末〕为甚？
dàn tīng de shì dōng chuāng shì fā
〔旦〕听的是东窗事发。
wài guǐ huà yě
〔外〕鬼话也。
qiě wèn nǐ guǐ niè xié rén jiān sī bēn zì yǒu tiáo fǎ
且问你，鬼乜邪，人间私奔，自有条法。
yīn sī kě yǒu
阴司可有？
dàn yǒu de shì
〔旦〕有的是。
liǔ mèng méi qī shí tiáo diē diē fā luò guò le nǚ ér yīn sī shōu shú
柳梦梅七十条，爹爹发落过了，女儿阴司收赎。
táo tiáo dǎ zuì míng jiā zuò zūn guān gōu guǎn le lián xià
桃条打，罪名加，做尊官勾管了帘下。
zé dào shì méi zhēn chǎng fēng liú zuì guò xiē
则道是没真场风流罪过些。
yǒu shén me ráo bù guò zhè jiāo dī dī de nǚ hái jiā
有什么饶不过这娇滴滴的女孩家。
nèi tīng zhǐ zhèn xì tīng dù lì niáng suǒ zòu chóng shēng wú yí
〔内〕听旨：朕细听杜丽娘所奏，重生无疑。
jiù zhe huáng mén guān yā sòng wǔ mén wài fù zǐ fū qī xiàng rèn guī dì chéng qīn
就着黄门官押送午门外，父子夫妻相认，归第成亲。
zhòng hū wàn suì xíng jiè lǎo dàn gōng xǐ xiàng gōng gāo zhuǎn le
〔众呼“万岁”行介〕〔老旦〕恭喜相公高转了。
wài zěn xiǎng fū rén wú yàng
〔外〕怎想夫人无恙！
dàn kū jiè wǒ de diē ā
〔旦哭介〕我的爹呵！
wài bù lǐ jiè qīng tiān bái rì xiǎo guǐ tóu yuǎn xiē yuǎn xiē
〔外不理介〕青天白日，小鬼头远些，远些！
chén xiān shēng rú jīn lián liǔ mèng méi ǎn yě yí jiāng qǐ lái zé pà yě shì gè guǐ
陈先生，如今连柳梦梅俺也疑将起来，则怕也是个鬼。
mò xiào jiè shì tī dòu guǐ
〔末笑介〕是踢斗鬼。
lǎo dàn xǐ jiè jīn rì jiàn le zhuàng yuán nǚ xù nǚ ér zài shēng èr shí fēn xǐ yě
〔老旦喜介〕今日见了状元女婿，女儿再生，二十分喜也。
zhuàng yuán xiān rèn le nǐ zhàng mǔ ba
状元，先认了你丈母罢。
shēng yī jiè zhàng mǔ guāng lín zuò nǚ xù de yǒu shī yíng dài zuì zhī zhòng yě
〔生揖介〕丈母光临，做女婿的有失迎待，罪之重也。
dàn guān rén gōng xǐ hè xǐ
〔旦〕官人恭喜，贺喜。
shēng shuí bào nǐ lái
〔生〕谁报你来？
dàn dào de chén shī fù chuán zhǐ lái
〔旦〕到得陈师父传旨来。
shēng shòu nǐ lǎo zi de qì yě
〔生〕受你老子的气也。
mò zhuàng yuán rèn le zhàng rén wēng ba
〔末〕状元，认了丈人翁罢。
shēng zé rèn de shí dì yán jūn wèi yuè zhàng
〔生〕则认的十地阎君为岳丈。
mò zhuàng yuán tīng ǎn fēn quàn yī yán
〔末〕状元，听俺分劝一言。
nán dī dī jīn nǐ fū qī gǎn zhe le lún huí mó biàn jūn wáng shǐ de gè suí fēng tuó nà píng zhāng pà bù zuò péi qián huò
【南滴滴金】你夫妻赶著了轮回磨，便君王使的个随风柁，那平章怕不做赔钱货。
dào bù rú niang gòng nǚ wēng hé xù míng jiāo gē
到不如娘共女，翁和婿，明交割。
shēng lǎo huáng mén ǎn shì gè zéi fàn
〔生〕老黄门，俺是个贼犯。
mò xiào jiè nǐ dé biàn yí rén piān huì sā kē
〔末笑介〕你得便宜人，偏会撒科。
zé dào nǐ tōu tiān bǎ guì yǐng nà bù zhēng duō xiān tōu le dì kū lǐ huā zhī duo
则道你偷天把桂影那，不争多先偷了地窟里花枝朵。
dàn tàn jiè chén shī fù nǐ bù jiào ǎn hòu huā yuán yóu qù zěn kàn shàng zhè pān guì kè lái
〔旦叹介〕陈师父，你不教俺后花园游去，怎看上这攀桂客来？
wài guǐ niè xié pà méi mén dāng hù duì kàn shàng liǔ mèng méi shén me lái
〔外〕鬼乜邪，怕没门当户对，看上柳梦梅什么来！
běi sì mén zi dàn xiào jiè shì kàn shàng tā dài wū shā xiàng jiǎn cháo yī guà xiào xiào xiào xiào de lái yǎn mèi huā
【北四门子】〔旦笑介〕是看上他戴乌纱象简朝衣挂，笑、笑、笑，笑的来眼媚花。
diē niáng rén jiān bái rì lǐ gāo jié cǎi lóu zhāo bù chū gè guān xù
爹娘，人间白日里高结采楼，招不出个官婿。
nǐ nǚ ér shuì mèng lǐ guǐ kū lǐ xuǎn zhe gè zhuàng yuán láng hái shuō mén dāng hù duì
你女儿睡梦里、鬼窟里选着个状元郎，还说门当户对！
zé nǐ gè dù dù líng guàn bǎ nǚ hái ér xià nà liǔ liǔ zhōu tā kě yě mén hù fēng huá
则你个杜杜陵惯把女孩儿吓，那柳柳州他可也门户风华。
diē diē rèn le nǚ hái ér ba
爹爹，认了女孩儿罢。
wài lí yì le liǔ mèng méi huí qù rèn nǐ
〔外〕离异了柳梦梅，回去认你。
dàn jiào ǎn huí dù jiā shàn le liǔ yá
〔旦〕叫俺回杜家，赸了柳衙。
biàn zuò nǐ dù juān huā yě jiào bù zhuàn zǐ guī hóng lèi sǎ
便作你杜鹃花，也叫不转子规红泪洒。
kū jiè āi yō jiàn le ǎn qián shēng de diē jí shì mā diān bù là qiào hún líng lì huà
〔哭介〕哎哟，见了俺前生的爹，即世嬷，颠不剌俏魂灵立化。
dàn zuò mèn dào jiè wài jīng jiè ǎn de lì niáng ér
〔旦作闷倒介〕〔外惊介〕俺的丽娘儿！
mò zuò wàng jiè zěn nà lǎo dào gū lái yě
〔末作望介〕怎那老道姑来也？
lián chūn xiāng yě huó zài
连春香也活在？
hǎo xiào hǎo xiào
好笑，好笑！
wǒ zài zéi yíng lǐ qiáo shén lái
我在贼营里瞧甚来？
nán bào lǎo cuī jìng ban shí gū tóng tiē shàng guān qián dìng duó guān qián dìng duó
【南鲍老催】〔净扮石姑同贴上〕官前定夺，官前定夺。
dǎ wàng jiè yuán lái yī zhòng guān yuán cǐ
〔打望介〕原来一众官员此。
zěn de qǐ zhuàng yuán xiǎo jiě zuǐ gǔ dōu zhàn yī biān
怎的起状元、小姐嘴骨都站一边？
jìng yǎn jiàn tā qiáo gōng àn duàn de cuò tīng le nà qiáo jiào xué de zuǐ er kè
〔净〕眼见他乔公案断的错，听了那乔教学的嘴儿嗑。
mò chūn xiāng jǐn dì yě lái le
〔末〕春香紧弟也来了。
zhè gū gū shì zéi
这姑姑是贼。
jìng cuì chén jiào huà shuí shì zéi
〔净〕啐，陈教化，谁是贼？
nǐ bào lǎo fū rén sǐ li chūn xiāng sǐ li
你报老夫人死哩，春香死哩！
zuò de gè zhǐ guān cái shé qiāo bō
做的个纸棺材，舌锹拨。
xiàng shēng jiè liǔ xiàng gōng xǐ yě
〔向生介〕柳相公喜也。
shēng gū gū xǐ yě
〔生〕姑姑喜也。
zhè yā tou nà lǐ jiàn ǎn lái
这丫头那里见俺来？
tiē nǐ hé xiǎo jiě mǔ dan tíng zuò mèng shí yǒu ǎn zài
〔贴〕你和小姐牡丹亭做梦时有俺在。
shēng hǎo huó rén huó zhèng
〔生〕好活人活证。
jìng tiē guǐ tuán yuán bù xiǎng dào zhēn hé hé guǐ yé yú bù xiǎng zuò rén shēng huó
〔净、贴〕鬼团圆不想到真和合，鬼揶揄不想做人生活。
lǎo xiàng gōng nǐ biàn shì guǐ sān tái fèi píng bá
老相公，你便是鬼三台，费评跋。
jìng tiē bìng xià mò cháo mén zhī xià rén qīn guǐ fú zhī suǒ shuí gǎn bù cóng
〔净、贴并下〕〔末〕朝门之下，人钦鬼伏之所，谁敢不从！
shào bù dé xiǎo jiě quàn zhuàng yuán rèn le píng zhāng chéng qí dà shì
少不得小姐劝状元认了平章，成其大事。
qiě zuò xiào quàn shēng jiè liǔ láng bài le zhàng rén ba
〔且作笑劝生介〕柳郎，拜了丈人罢！
shēng bù fú jiè
〔生不伏介〕
běi shuǐ xiān zǐ dàn yā yā ya nǐ hǎo chà
【北水仙子】〔旦〕呀呀呀，你好差。
chě shēng shǒu àn shēng jiān jiè hǎo hǎo hǎo diǎn zháo nǐ yù dài yāo shēn bǎ yù shǒu chā
〔扯生手、按生肩介〕好好好，点着你玉带腰身把玉手叉。
shēng jǐ bǎi gè táo tiáo
〔生〕几百个桃条！
dàn bài bài bài bài jīng tiáo céng xià mǎ
〔旦〕拜、拜、拜，拜荆条曾下马。
chě wài jiè dàn chě chě chě zuò tài shān dǎo le jià
〔扯外介〕〔旦〕扯、扯、扯，做泰山倒了架。
zhǐ shēng jiè tā tā tā diǎn huáng qián pìn le zán
〔指生介〕他、他、他，点黄钱聘了咱。
ǎn ǎn ǎn dòu hán shí chī le tā chá
俺、俺、俺，逗寒食吃了他茶。
zhǐ mò jiè nǐ nǐ nǐ dài qiú guān bào xìn zé bǎ kǒu pí zhā
〔指末介〕你、你、你，待求官、报信则把口皮喳。
zhǐ shēng jiè shì shì shì shì tā kāi guān jiàn guǒ jiān chú ba
〔指生介〕是是是，是他开棺见椁湔除罢。
zhǐ wài jiè diē diē diē nǐ kě yě mà gòu le zán zhè guǐ niè xié
〔指外介〕爹爹爹，你可也骂够了咱这鬼乜邪。
chǒu ban hán zǐ cái guàn dài pěng zhào shàng shèng zhǐ yǐ dào guì tīng xuān dú
〔丑扮韩子才冠带捧诏上〕圣旨已到，跪听宣读。
jù zòu qí yì chì cì tuán yuán
“据奏奇异，敕赐团圆。
píng zhāng dù bǎo jìn jiē yī pǐn
平章杜宝，进阶一品。
qī zhēn shì fēng huái yīn jùn fū rén
妻甄氏，封淮阴郡夫人。
zhuàng yuán liǔ mèng méi chú shòu hàn lín yuàn xué shì
状元柳梦梅，除授翰林院学士。
qī dù lì niáng fēng yáng hé xiàn jūn
妻杜丽娘，封阳和县君。
jiù zhe hóng lú guān hán zǐ cái sòng guī zhái yuàn
就着鸿胪官韩子才送归宅院。
kòu tóu xiè ēn
”叩头谢恩。
chǒu jiàn jiè zhuàng yuán gōng xǐ le
〔丑见介〕状元恭喜了。
shēng ya shì hán zǐ cái xiōng
〔生〕呀，是韩子才兄。
hé yǐ de cǐ
何以得此？
chǒu zì bié le zūn xiōng méng běn fǔ qǐ sòng xiān rú zhī hòu dào jīng kǎo zhōng hóng lú zhī zhí gù cǐ de huì
〔丑〕自别了尊兄，蒙本府起送先儒之后，到京考中鸿胪之职，故此得会。
shēng yī fà qí yì le
〔生〕一发奇异了。
mò yuán lái hán lǎo xiān yě shì jiù péng yǒu
〔末〕原来韩老先也是旧朋友。
xíng jiè
〔行介〕
nán shuāng shēng zi zhòng yīn yuán chà yīn yuán chà yīn rén mèng huáng quán xià
【南双声子】〔众〕姻缘诧，姻缘诧，阴人梦黄泉下。
fú fēn dà fú fēn dà zhōu táng nèi shì zhè cháo mén xià
福分大，福分大，周堂内是这朝门下。
qí jiàn jià qí jiàn jià zhēn xǐ qià zhēn xǐ qià
齐见驾，齐见驾，真喜洽，真喜洽。
lǐng yáng jiān gào chì qù yīn sī xiāo jià
领阳间诰敕，去阴司销假。
běi wěi shēng cóng jīn hòu bǎ mǔ dan tíng mèng yǐng shuāng miáo huà
【北尾】〔生〕从今后把牡丹亭梦影双描画。
dàn kuī shā nǐ nán zhī āi nuǎn ǎn běi zhī huā
〔旦〕亏杀你南枝挨暖俺北枝花。
zé pǔ tiān xià zuò guǐ de yǒu qíng shuí shì zán
则普天下做鬼的有情谁似咱！
dù líng hán shí cǎo qīng qīng wéi yìng wù jié gǔ shēng gāo zhòng lè tíng
杜陵寒食草青青，（韦应物）羯鼓声高众乐停。
lǐ shāng yǐn
（李商隐）
gèng hèn xiāng hún bù xiāng yù zhèng qióng luō chūn cháng yáo duàn mǔ dan tíng
更恨香魂不相遇，（郑琼罗）春肠遥断牡丹亭。
bái jū yì
（白居易）
qiān chóu wàn hèn guò huā shí sēng wú zé rén qù rén lái jiǔ yī zhī
千愁万恨过花时，（僧无则）人去人来酒一卮。
yuán zhěn
（元稹）
chàng jǐn xīn cí huan bú jiàn liú yǔ xī shù shēng tí niǎo shàng huā zhī
唱尽新词欢不见，（刘禹锡）数声啼鸟上花枝。
wéi zhuāng
（韦庄）