cún bù wàng wáng ān bù wàng wēi dà shèng zhī zhì jiào
存不忘亡，安不忘危，大圣之至教。
jiù mín zhī mò xù mín zhī yǐn xián rén zhī yòng xīn
救民之瘼，恤民之隐，贤人之用心。
suǒ yǐ shén nóng jiū jí bǎi yào huáng dì zuǎn lù zhēn jīng jiē yù bèi zhī cháng dào yě
所以神农鸠集百药，黄帝纂录《针经》，皆预备之常道也。
qiě rén zhài duō qǐ cāng cù bù yǔ rén qī yī zhāo yīng yǐ qǐ huáng zhī jiù xiǎng zhū hào shì zhě kě zhù yào cáng yòng yǐ bèi bù yú
且人瘵多起仓猝，不与人期，一朝婴已，岂遑知救，想诸好事者，可贮药藏用，以备不虞。
suǒ wèi qǐ xīn suī wēi suǒ jiù wéi guǎng
所谓起心虽微，所救惟广。
jiàn zhū shì lù zhī jiā yǒu shàn yǎng mǎ zhě shàng zhù mǎ yào shù shí jīn bú jiàn yǎng shēn zhě yǒu xù rén yào yī zī zhū yǐ cǐ zhī lèi jí kě kuì yǐ
见诸世禄之家，有善养马者，尚贮马药数十斤，不见养身者有蓄人药一锱铢，以此之类，极可愧矣。
guì chù ér jiàn shēn chéng kě xiū yǐ
贵畜而贱身，诚可羞矣。
shāng rén hu
伤人乎？
bù wèn mǎ cǐ yán ān yòng zāi
不问马，此言安用哉？
zhì rú rén huò yǒu gōng sī shǐ mìng xíng mài biān yú de jì bù máo yào wù yān chū
至如人，或有公私使命，行迈边隅，地既不毛，药物焉出？
hū féng zhàng lì sù bù zī zhù wú yǐ jiù liáo suì gǒng shǒu dài bì yǐ zhì yāo mò zhě sī wèi zì zhì qǐ shì wǎng héng hé zhě
忽逢瘴疠，素不资贮，无以救疗，遂拱手待毙，以致夭殁者，斯为自致，岂是枉横，何者？
jì bù néng shēn xīn yǐ zì wèi yī zhāo zhì cǐ hé tàn xī zhī wǎn zāi
既不能深心以自卫，一朝至此，何叹惜之晚哉？
gù zhì yào cáng fǎ yǐ fáng wēi dài yún ěr
故置药藏法，以防危殆云尔。
shí yào huī tǔ yào shuǐ yào gēn yào jīng yào yè yào huā yào pí yào zǐ yào wǔ gǔ wǔ guǒ wǔ cài zhū shòu chǐ yá gǔ jiǎo tí jiǎ pí máo niào shǐ děng yào
石药、灰土药、水药、根药、茎药、叶药、花药、皮药、子药、五谷、五果、五菜、诸兽齿牙、骨、角、蹄、甲、皮毛、尿屎等药，
sū suǐ rǔ lào tí hú shí mì shā táng yí táng jiǔ cù jiāo qū chǐ děng yào
酥髓、乳酪、醍醐、石蜜、砂糖、饴糖、酒、醋、胶、曲、、豉等药。
shàng jiàn yào gēn jù shí shōu cǎi yǐ zhù cáng zhī chóng zhì zhī yào bù shōu cǎi yě
上件药根据时收采以贮藏之，虫豸之药不收采也。
chēng dòu shēng hé tiě jiù mù jiù juàn luō shā luó mǎ yǐ luó dāo zhēn yù zhuì cí bō dà xiǎo tóng diào dang fǔ tóng tiě shi děng
称、斗、升、合、铁臼、木臼、绢罗、纱罗、马尾罗、刀砧、玉槌、瓷钵、大小铜铫、铛、釜、铜铁匙等。
shàng hé yào suǒ xū jí dāng yù zhù
上合药所须极当预贮。
fán yào jiē bù yù shuò shuò shài pù duō jiàn fēng rì qì lì jí báo xiē yi shú zhī zhī
凡药皆不欲数数晒曝，多见风日，气力即薄歇，宜熟知之。
zhū yào wèi jí yòng zhě sì tiān dà qíng shí yú liè rì zhōng pù lìng dà gàn yǐ xīn wǎ qì zhù zhī ní tóu mì fēng xū yòng kāi qǔ jí jí fēng zhī wù lìng zhòng fēng shī zhī qì suī jīng nián yì rú xīn yě
诸药未即用者，俟天大晴时，于烈日中曝，令大干，以新瓦器贮之，泥头密封，须用开取，即急封之，勿令中风湿之气，虽经年亦如新也。
qí wán sàn yǐ cí qì zhù mì là fēng zhī wù lìng xiè qì zé sān shí nián bù huài
其丸散以瓷器贮，密蜡封之，勿令泄气，则三十年不坏。
zhū xìng rén jí zi děng yào wǎ qì zhù zhī zé shǔ bù néng de zhī yě
诸杏仁及子等药，瓦器贮之，则鼠不能得之也。
fán zhù yào fǎ jiē xū qù de sān sì chǐ zé tǔ shī zhī qì bù zhōng yě
凡贮药法，皆须去地三四尺，则土湿之气不中也。