huī zōng sì
○徽宗四
xuān hé yuán nián chūn zhèng yuè wù shēn shuò rì xià yǒu wǔ sè yún
宣和元年春正月戊申朔，日下有五色云。
rén zǐ jìn jiàn ān jùn wáng shū wèi sù wáng wén ān jùn wáng qǐ wèi jǐng wáng bìng wèi tài bǎo
壬子，进建安郡王枢为肃王，文安郡王杞为景王，并为太保。
yǐ mǎo zhào fú gǎi hào dà jué jīn xiān yú wèi xiān rén dà shì
乙卯，诏：“佛改号大觉金仙，余为仙人、大士。
sēng wèi dé shì yì fú shì chēng xìng shì
僧为德士，易服饰，称姓氏。
sì wèi gōng yuàn wèi guān
寺为宫，院为观。
gǎi nǚ guān wèi nǚ dào ní wèi nǚ dé
”改女冠为女道，尼为女德。
dīng sì jīn rén shǐ li shàn qìng lái qiǎn zhào yǒu kāi bào pìn zhì dēng zhōu ér hái
丁巳，金人使李善庆来，遣赵有开报聘，至登州而还。
wù wǔ yǐ yú shēn wéi tài zǎi jiān mén xià shì láng wáng fǔ wèi tè jìn shǎo zǎi jiān zhōng shū shì láng
戊午，以余深为太宰兼门下侍郎，王黼为特进、少宰兼中书侍郎。
yǐ chǒu gǎi huáng zhōu wéi lè zhōu
乙丑，改湟州为乐州。
guǐ yǒu fēng zǐ dòng wèi wēn guó gōng zhí yǒu gōng wèi yǒng níng jùn wáng
癸酉，封子栋为温国公，侄有恭为永宁郡王。
yǐ hài gōng gēng jí tián
乙亥，躬耕籍田。
ba yù mín jú
罢裕民局。
èr yuè gēng chén gǎi yuán
二月庚辰，改元。
yì xuān hé diàn wèi bǎo hé diàn
易宣和殿为保和殿。
wù xū yǐ shān xún wǔ wèi shǎo bǎo
戊戌，以邓洵武为少保。
sān yuè gēng xū cài jīng děng jìn ān zhōu suǒ de shāng liù dǐng
三月庚戌，蔡京等进安州所得商六鼎。
jǐ wèi yǐ féng xī zǎi wèi zhōng shū shì láng fàn zhì xū wèi shàng shū zuǒ chéng hàn lín xué shì zhāng bāng chāng wèi shàng shū yòu chéng
己未，以冯熙载为中书侍郎，范致虚为尚书左丞，翰林学士张邦昌为尚书右丞。
zhào tiān xià zhī gōng guàn dào shì yǔ jiān sī jùn xiàn guān yǐ kè lǐ xiāng jiàn
诏天下知宫观道士与监司、郡县官以客礼相见。
tóng guàn qiǎn zhī xī zhōu liú fǎ chū shī gōng tǒng ān chéng xià rén fú bīng jī zhī fǎ bài mò zhèn wǔ jūn shòu wéi
童贯遣知熙州刘法出师攻统安城，夏人伏兵击之，法败殁，震武军受围。
jiǎ zi zhī dēng zhōu zōng zé zuò jiàn shén xiāo gōng bù qián chú míng biān guǎn
甲子，知登州宗泽坐建神霄宫不虔，除名编管。
xīn wèi cì shàng shè shēng wǔ shí sì rén jí dì
辛未，赐上舍生五十四人及第。
jiǎ xū huáng hòu qīn cán
甲戌， 皇后亲蚕。
xià sì yuè bǐng zǐ shuò rì yǒu shí zhī
夏四月丙子朔，日有食之。
gēng yín tóng guàn yǐ fū yán huán qìng bīng dà pò xià rén píng qí sān chéng
庚寅，童贯以鄜延、环庆兵大破夏人，平其三城。
jǐ hài qǔ shè shǎn xī hé dōng lù
己亥，曲赦陕西、河东路。
xīn chǒu jìn fǔ chén guān yī děng
辛丑，进辅臣官一等。
wǔ yuè bǐng wǔ shuò yǒu wù rú lóng xíng jiàn jīng shī mín jiā
五月丙午朔，有物如龙形，见京师民家。
dīng wèi zhào dé shì bìng xǔ rù dào xué yī dào shì fǎ
丁未，诏德士并许入道学，依道士法。
bǐng chén bài xià rén yú zhèn wǔ
丙辰，败夏人于震武。
rén shēn bān yù zhì jiǔ xīng èr shí bā xiù cháo yuán guān fú tú
壬申，班御制《九星二十八宿朝元冠服图》。
jiǎ xū lǜ qiú
甲戌，虑囚。
shì yuè dà shuǐ fàn dū chéng xī běi yǒu chì qì gèn tiān
是月，大水犯都城，西北有赤气亘天。
liù yuè rén wǔ zhào xī biān wǔ chén wèi jīng lüè shǐ zhě gǎi yòng wén chén
六月壬午，诏西边武臣为经略使者改用文臣。
jiǎ shēn zhào fēng zhuāng zhōu wèi wēi miào yuán tōng zhēn jūn liè yù kòu wèi zhì xū guān miào zhēn jūn réng xíng cè mìng pèi xiǎng hùn yuán huáng dì
甲申，诏封庄周为微妙元通真君， 列御寇为致虚观妙真君，仍行册命，配享混元皇帝。
jǐ hài xià guó qiǎn shǐ nà kuǎn zhào liù lù bà bīng
己亥，夏国遣使纳款，诏六路罢兵。
qiū qī yuè jiǎ yín yǐ tóng guàn wèi tài fù
秋七月甲寅，以童贯为太傅。
bā yuè wù yín zhào zhū lù wèi fāng tián chù bìng lìng fāng liàng jūn dìng zū kè
八月戊寅，诏诸路未方田处并令方量，均定租课。
dīng yǒu yǐ shén xiāo gōng chéng jiàng dé yīn yú tiān xià
丁酉，以神霄宫成，降德音于天下。
fàn zhì xū yǐ mǔ yōu qù wèi
范致虚以母忧去位。
jiǔ yuè jiǎ chén shuò yàn cài jīng yú bǎo hé xīn diàn
九月甲辰朔，燕蔡京于保和新殿。
xīn yǒu dà xiǎng míng táng
辛酉，大飨明堂。
guǐ hài xìng dào dé yuàn guān jīn zhī suì xìng cài jīng dì
癸亥，幸道德院观金芝， 遂幸蔡京第。
dīng mǎo yǐ huái kāng jūn jié dù shǐ cài yōu wèi kāi fǔ yí tóng sān sī
丁卯，以淮康军节度使蔡攸为开府仪同三司。
dōng shí yuè jiǎ xū shuò yǐ shào shù xī fēng zhèng shì shū bù gào tiān xià
冬十月甲戌朔，以《绍述熙丰政事书》布告天下。
shí yī yuè guǐ chǒu cháo xiàn jǐng líng gōng
十一月癸丑，朝献景灵宫。
jiǎ yín xiǎng tài miào
甲寅，飨太庙。
yǐ mǎo sì hào tiān shàng dì yú yuán qiū shè tiān xià
乙卯，祀昊天上帝于圜丘，赦天下。
jiǎ zǐ zhào dōng nán zhū lù shuǐ zāi lìng jiān sī jùn shǒu xī xīn zhèn jiù
甲子，诏东南诸路水灾，令监司、郡守悉心振救。
wù chén yǐ huái diàn hàn jī mín shī yè qiǎn jiān chá yù shǐ chá fǎng
戊辰，以淮甸旱，饥民失业，遣监察御史察访。
zhāng bāng chāng wèi shàng shū zuǒ chéng hàn lín xué shì wáng ān zhōng wèi shàng shū yòu chéng
张邦昌为尚书左丞，翰林学士王安中为尚书右丞。
shí zhū miǎn yǐ huā shí gāng mèi shàng dōng nán sāo dòng tài xué shēng shān sù jìn shī fěng jiàn zhào fàng guī tián lǐ
时朱勔以花石纲媚上，东南骚动，太学生邓肃进诗讽谏，诏放归田里。
shí èr yuè jiǎ xū zhào jīng dōng dōng lù dào zéi qiè fā lìng dōng xi lù tí xíng dū bǔ zhī
十二月甲戌，诏京东东路盗贼窃发，令东、西路提刑督捕之。
xīn mǎo dà yǔ báo
辛卯，大雨雹。
bǐng shēn dì shù wēi xíng zhèng zì cáo fǔ shàng shū jí lùn zhī biān guǎn chēn zhōu
丙申，帝数微行，正字曹辅上书极论之，编管郴州。
shì suì jīng xi jī huái dōng dà hàn qiǎn guān zhèn jì
是岁，京西饥，淮东大旱，遣官振济。
lán zhōu huáng hé qīng
岚州黄河清。
shēng xíng zhōu wèi xìn dé chén zhōu wèi huái níng xiāng zhōu wèi xiāng yáng qìng zhōu wèi qìng yáng ān zhōu wèi dé ān yùn zhōu wèi dōng píng zhào zhōu wèi qìng yuán fǔ
升邢州为信德，陈州为淮宁，襄州为襄阳，庆州为庆阳，安州为德安，郓州为东平，赵州为庆源府；
lú zhōu wèi lú chuān mù zhōu wèi jiàn dé yuè zhōu wèi yuè yáng níng zhōu wèi xīng níng yí zhōu wèi qìng yuǎn guāng zhōu wèi guāng shān jūn zhōu wèi wǔ dāng jūn
泸州为泸川，睦州为建德，岳州为岳阳，宁州为兴宁，宜州为庆远，光州为光山，均州为武当军。
èr nián chūn zhēng yuè guǐ hài zhuī fēng cài què wèi rǔ nán jùn wáng
二年春正月癸亥，追封蔡确为汝南郡王。
jiǎ zǐ ba dào xué
甲子，罢道学。
èr yuè yǐ hài qiǎn zhào liáng sì shǐ jīn guó
二月乙亥，遣赵良嗣使金国。
táng kè ba
唐恪罢。
gēng chén yǐ níng yuǎn jūn jié dù shǐ liáng zǐ měi wèi kāi fǔ yí tóng sān sī
庚辰，以宁远军节度使梁子美为开府仪同三司。
wù zǐ lìng suǒ zài shàn gěi huái nán liú mín yù hái zhī
戊子，令所在赡给淮南流民，谕还之。
jiǎ wǔ zhào bié xiū zhé zōng shǐ
甲午，诏别修《哲宗史》。
sān yuè rén yín cì shàng shè shēng èr shí yī rén jí dì
三月壬寅，赐上舍生二十一人及第。
yǐ mǎo gǎi xī hé lán huáng lù wèi xī hé lán kuò lù
乙卯，改熙河兰湟路为熙河兰廓路。
xià sì yuè bǐng zǐ zhào jiāng xī guǎng dōng liǎng jiè qún dào xiào jù tiān zhì wǔ chén tí xíng lù fēn dōu jiān gè yī yuán
夏四月丙子，诏江西、广东两界群盗啸聚，添置武臣提刑，路分都监各一员。
wǔ yuè gēng zǐ shuò yǐ shū fēi liú shì wèi guì fēi
五月庚子朔，以淑妃刘氏为贵妃。
jǐ yǒu rì zhōng yǒu hēi zǐ
己酉，日中有黑子。
dīng sì jì dì yú fāng zé jiàng dé yīn yú zhū lù
丁巳，祭地于方泽，降德音于诸路。
bù yī zhū mèng shuō shàng shū lùn huàn sì quán tài zhòng biān guǎn chí zhōu
布衣朱梦说上书论宦寺权太重，编管池州。
wù chén zhào zōng shì yǒu wén xíng cái shù zhě lìng dà zōng zhèng sī yǐ wén
戊辰，诏宗室有文行才术者，令大宗正司以闻。
liù yuè guǐ yǒu zhào kāi fēng fǔ zhèn jì jī mín
六月癸酉，诏开封府振济饥民。
dīng chǒu tài bái zhòu jiàn
丁丑，太白昼见。
wù yín cài jīng zhì shì réng cháo shuò wàng
戊寅，蔡京致仕，仍朝朔望。
xīn sì zhào zì jīn dòng gǎi yuán fēng fǎ zhì lùn yǐ dà bù gōng
辛巳，诏自今动改元丰法制，论以大不恭。
bǐng xū zhào sān xǐng shū mì yuàn é wài lì zhí bìng cóng cái tài
丙戌，诏三省、枢密院额外吏职，并从裁汰。
jí yǒu wàng yán huò zhòng jī wéi zhào lìng zhě zhòng lùn zhī
及有妄言惑众、稽违诏令者，重论之。
zhào zhū sī zǒng xiá tí diǎn zhī lèi fēi yuán fēng fǎ bìng ba
诏诸司总辖、提点之类，非元丰法并罢。
dīng hài fù sì yuàn é
丁亥，复寺院额。
jiǎ wǔ ba lǐ zhì jú bìng xiū shū wǔ shí bā suǒ
甲午，罢礼制局并修书五十八所。
qiū qī yuè rén zǐ ba wén chén qǐ fù
秋七月壬子，罢文臣起复。
jǐ wèi ba yī suàn xué
己未，罢医、算学。
bǐng yín fēng zǐ sī wèi yīng guó gōng
丙寅，封子楒为英国公。
bā yuè gēng chén zhào jiǎn dìng yī guān é
八月庚辰，诏减定医官额。
yǐ wèi zhào jiān sī suǒ jǔ shǒu lìng fēi qí rén huò fèi fǎ bù jǔ lìng lián fǎng shǐ zhě hé zhī
乙未，诏监司所举守令非其人，或废法不举，令廉访使者劾之。
jiǔ yuè rén yín jīn rén qiǎn bó qín děng lái
九月壬寅，金人遣勃堇等来。
yǐ sì fù dé shì wèi sēng
乙巳，复德士为僧。
xīn hài dà xiǎng míng táng
辛亥，大飨明堂。
bǐng chén qiǎn mǎ zhèng shǐ jīn guó
丙辰，遣马政使金国。
guǐ hài yú shēn jiā shǎo fù
癸亥，余深加少傅。
yàn tóng guàn dì
宴童贯第。
dōng shí yuè wù chén shuò rì yǒu shí zhī
冬十月戊辰朔，日有食之。
yǐ hé dōng jié dù shǐ liáng shī chéng wéi tài wèi
以河东节度使梁师成为太尉。
jiàn dé jūn qīng xī yāo zéi fāng là fǎn mìng tán zhěn tǎo zhī
建德军青溪妖贼方腊反，命谭稹讨之。
shí yī yuè jǐ hài yú shēn ba réng shǎo fù shòu zhèn xi jūn jié dù shǐ zhī fú zhōu
十一月己亥，余深罢，仍少傅，授镇西军节度使、知福州。
gēng xū yǐ wáng fǔ wèi shǎo bǎo tài zǎi jiān mén xià shì láng
庚戌，以王黼为少保、太宰兼门下侍郎。
jǐ wèi liǎng zhè dōu jiān cài zūn yán tǎn jī fāng là sǐ zhī
己未，两浙都监蔡遵、颜坦击方腊，死之。
shí èr yuè dīng hài gǎi tán zhěn wèi liǎng zhè zhì zhì shǐ yǐ tóng guàn wèi jiāng huái jīng zhè xuān fǔ shǐ tǎo fāng là
十二月丁亥，改谭稹为两浙制置使，以童贯为江、淮、荆、浙宣抚使，讨方腊。
jǐ chǒu yǐ shǎo fù zhèng jū zhōng quán lǐng shū mì yuàn
己丑，以少傅郑居中权领枢密院。
gēng yín zhào fǎng liǎng zhè mín jí kǔ
庚寅，诏访两浙民疾苦。
shì yuè fāng là xiàn jiàn dé yòu xiàn xī zhōu dōng nán jiāng guō shī zhōng zhàn sǐ
是月，方腊陷建德，又陷歙州，东南将郭师中战死。
xiàn háng zhōu zhī zhōu zhào tíng dùn lián fǎng shǐ zhě zhào yuē gòu zéi sǐ
陷杭州，知州赵霆遁，廉访使者赵约诟贼死。
shì suì huái nán hàn
是岁，淮南旱。
xià guó zhēn xī rù gòng
夏国、真腊入贡。
sān nián chūn zhēng yuè rén yín shān xún wǔ zú
三年春正月壬寅，邓洵武卒。
wù wǔ yǐ ān kāng jùn wáng xǔ wèi tài bǎo jìn fēng jì wáng
戊午，以安康郡王栩为太保，进封济王；
zhèn guó gōng mó wèi kāi fǔ yí tóng sān sī jìn fēng lè ān jùn wáng
镇国公模为开府仪同三司，进封乐安郡王。
jǐ wèi zhào huái nán jiāng dōng fú jiàn gè quán tiān zhì wǔ chén tí xíng yī yuán
己未，诏淮南、江东、福建各权添置武臣提刑一员。
xīn yǒu ba sū háng zhōu zào zuò jú jí yù qián gāng yùn
辛酉，罢苏、杭州造作局及御前纲运。
yǐ chǒu ba xī běi bīng gèng xū
乙丑，罢西北兵更戌。
ba mù shí cǎi sè děng chǎng wù
罢木石彩色等场务。
shì yuè fāng là xiàn wù zhōu yòu xiàn qú zhōu shǒu chén péng rǔ fāng sǐ zhī
是月，方腊陷婺州，又陷衢州，守臣彭汝方死之。
èr yuè gēng wǔ zhào tíng zuò qì háng zhōu biǎn jí yáng jūn
二月初五，赵霆因放弃杭州获罪，贬滴吉阳军。
ba fāng tián
罢方田。
jiǎ xū jiàng zhào zhāo fǔ fāng là
甲戌，降诏招抚方腊。
yǐ yǒu ba tiān xià sān shè jí zōng xué pì yōng zhū lù tí jǔ xué shì guān
乙酉， 罢天下三舍及宗学、辟雍、诸路提举学事官。
guǐ sì shè tiān xià
癸巳，赦天下。
shì yuè fāng là xiàn chù zhōu
是月，方腊陷处州。
huái nán dào sòng jiāng děng fàn huái yáng jūn qiǎn jiàng tǎo bǔ yòu fàn jīng dōng hé běi rù chu hǎi zhōu jiè mìng zhī zhōu zhāng shū yè zhāo xiáng zhī
淮南盗贼宋江等进犯淮阳军，派遣将领讨捕，宋江又进犯京东、河北，进人楚州、海州境内，命令知州张叔夜招降宋江。
sān yuè dīng wèi yù jí yīng diàn cè jìn shì
三月丁未，御集英殿策进士。
gēng shēn cì lǐ bù zòu míng jìn shì jí dì chū shēn liù bǎi sān shí rén
庚申，赐礼部奏名进士及第、出身六百三十人。
xià sì yuè bǐng yín guì fēi liú shì hōng
夏四月丙寅，贵妃刘氏薨。
jiǎ xū qīng xī lìng chén guāng yǐ dào fā xiàn nèi qì chéng fú zhū
甲戌，青溪令陈光以盗发县内弃城，伏诛。
gēng yín zhōng zhōu fáng yù shǐ xīn xìng zōng qín fāng là yú qīng xī
庚寅， 忠州防御使辛兴宗擒方腊于青溪。
zhào èr zhè jiāng dōng bèi zéi zhōu xiàn gěi fù sān nián
诏二浙、江东被贼州县给复三年。
guǐ sì rǔ zhōu niú shēng qí lín
癸巳，汝州牛生麒麟。
wǔ yuè wù xū yǐ zhèng jū zhōng lǐng shū mì yuàn
五月戊戌，以郑居中领枢密院。
jǐ hài zhào kàng yuè jiāng níng shǒu chén bìng dài ān fǔ shǐ
己亥，诏杭、越、江宁守臣并带安抚使。
jiǎ chén zhuī cè guì fēi liú shì wèi huáng hòu shì yuē míng jié
甲辰， 追册贵妃刘氏为皇后，谥曰明节。
gǎi mù zhōu jiàn dé jūn wèi yán zhōu suì ān jūn xī zhōu wèi huī zhōu
改睦州、建德军为严州、遂安军，歙州为徽州。
bǐng wǔ jīn rén zài qiǎn hé lǔ děng lái
丙午，金人再遣曷鲁等来。
wù shēn yǐ xīng níng jūn jié dù shǐ liú zōng yuán wèi kāi fǔ yí tóng sān sī
戊申，以兴宁军节度使刘宗元为开府仪同三司。
guǐ hài zhào sān xǐng jué chá tái jiàn wǎng shàng bèi gōng zhě qǔ zhǐ qiǎn zé
癸亥， 诏三省觉察台谏罔上背公者，取旨谴责。
chén guò tíng zhāng rǔ lín yǐ qǐ ba yù qián shǐ huàn jí suì jìn huā guǒ wèi wáng fǔ suǒ hé bìng cuàn biǎn
陈过庭、张汝霖以乞罢御前使唤及岁进花果，为王黼所劾，并窜贬。
rùn yuè bǐng yín jiǎn zhū zhōu cáo yuàn guān
闰月丙寅，减诸州曹掾官。
xīn wèi lì yī guān é
辛未，立医官额。
jiǎ xū fù yìng fèng sī mìng wáng fǔ jí nèi shì liáng shī chéng lǐng zhī
甲戌，复应奉司，命王黼及内侍梁师成领之。
wù yín lǜ qiú
戊寅，虑囚。
liù yuè hé jué ēn zhōu qīng hé sǎo
六月，河决恩州清河埽。
qiū qī yuè dīng mǎo zhèn wēn chù děng bā zhōu
秋七月丁卯，振温、处等八州。
dīng hài fèi chún zī děng shí èr zhōu
丁亥，废纯、滋等十二州。
wù zǐ tóng guàn děng fú fāng xī yǐ xiàn
戊子，童贯等俘方腊以献。
shì yuè luò yáng jīng jī é yán yǒu hēi shěng rú rén huò rú quǎn yè chū lüè xiǎo ér shí zhī èr suì nǎi xi
是月，洛阳、京畿讹言有黑眚如人，或如犬，夜出掠小儿食之，二岁乃息。
bā yuè jiǎ chén qǔ shè liǎng zhè jiāng dōng fú jiàn huái nán lù
八月甲辰，曲赦两浙、江东、福建、淮南路。
yǐ sì yǐ tóng guàn wèi tài shī tán zhěn jiā jié dù
乙巳，以童贯为太师，谭稹加节度。
dīng wèi fù míng jié huáng hòu shén zhǔ yú bié miào
丁未，祔明节皇后神主于别庙。
bǐng chén fāng là fú zhū
丙辰，方腊伏诛。
jiǔ yuè bǐng yín yǐ wáng fǔ wèi shǎo fù zhèng jū zhōng wèi shǎo shī
九月丙寅，以王黼为少傅，郑居中为少师。
gēng wǔ jìn zhí zhèng guān yī děng
庚午，进执政官一等。
xīn wèi dà xiǎng míng táng
辛未，大飨明堂。
dōng shí yuè jiǎ yín zhào zì jīn zāng lì yù jù lùn jué wù huò
冬十月甲寅，诏自今赃吏狱具，论决勿货。
tóng guàn fù lǐng shǎn xī liǎng hé xuān fǔ
童贯复领陕西、两河宣抚。
shí yī yuè dīng chǒu féng xī zǎi ba
十一月丁丑，冯熙载罢。
yǐ zhāng bāng chāng wèi zhōng shū shì láng wáng ān zhōng wèi shàng shū zuǒ chéng hàn lín xué shì chéng zhǐ li bāng yàn wèi shàng shū yòu chéng
以张邦昌为中书侍郎，王安中为尚书左丞，翰林学士承旨李邦彦为尚书右丞。
xīn sì fēng zǐ tóng wèi yí guó gōng
辛巳，封子桐为仪国公。
rén wǔ zhāng shāng yīng zú
壬午，张商英卒。
shí èr yuè xīn mǎo shuò rì zhōng yǒu hēi zǐ
十二月辛卯朔， 日中有黑子。
rén zǐ jìn fēng guǎng píng jùn wáng gòu wèi kāng wáng lè ān jùn wáng mó wèi qí wáng bìng wèi tài bǎo
壬子，进封广平郡王构为康王，乐安郡王模为祁王，并为太保。
shì suì zhū lù huáng
是岁， 诸路蝗。
sì nián chūn zhēng yuè dīng mǎo yǐ cài yōu wèi shǎo bǎo liáng shī chéng wéi kāi fǔ yí tóng sān sī
四年春正月丁卯，以蔡攸为少保，梁师成为开府仪同三司。
guǐ yǒu jīn rén pò liáo zhōng jīng liáo zhǔ běi zǒu
癸酉，金人破辽中京，辽主北走。
èr yuè bǐng shēn yǐ hàn dǎo yú guǎng shèng gōng jí rì yǔ
二月丙申，以旱祷于广圣宫，即日雨。
guǐ mǎo yǔ báo
癸卯，雨雹。
bǐng wǔ yǐ wú guó gōng zhí wèi kāi fǔ yí tóng sān sī jìn fēng xìn dōu jùn wáng
丙午，以吴国公植为开府仪同三司，进封信都郡王。
sān yuè xīn yǒu xìng mì shū shěng suì xìng tài xué cì mì shū shǎo jiān wēng yàn shēn wáng shí yōng guó zǐ jì jiǔ wéi shòu lóng sī yè quán bāng yàn zhāng fú guǎn zhí xué guān zhū shēng ēn xī yǒu chà
三月辛酉，幸秘书省，遂幸太学，赐秘书少监翁彦深、王时雍、国子祭酒韦寿隆、司业权邦彦章服，馆职、学官、诸生恩锡有差。
bǐng zǐ liáo rén lì yàn wáng chún wèi dì
丙子，辽人立燕王淳为帝。
jīn rén lái yuē jiā gōng mìng tóng guàn wèi hé běi hé dōng lù xuān fǔ shǐ tún bīng yú biān yǐ yīng zhī qiě zhāo yù yōu yàn
金人来约夹攻，命童贯为河北、河东路宣抚使，屯兵于边以应之，且招谕幽、燕。
xià sì yuè bǐng wǔ zhào zhì bǔ wán jiào zhèng wén jí jú lù sān guǎn shū zhì xuān hé lóu jí tài qīng lóu mì gé
夏四月丙午，诏置补完校正文籍局，录三馆书置宣和楼及太清楼、秘阁。
yòu lìng jùn xiàn fǎng yí shū
又令郡县访遗书。
wǔ yuè rén xū yǐ gāo qiú wèi kāi fǔ yí tóng sān sī
五月壬戌，以高俅为开府仪同三司。
dīng mǎo fēng zǐ bǐng wèi chāng guó gōng
丁卯，封子柄为昌国公。
jiǎ xū sì pú wáng zhòng yù hōng
甲戌， 嗣濮王仲御薨。
yǐ hài yǐ cài yōu wèi hé běi hé dōng xuān fǔ fù shǐ
乙亥，以蔡攸为河北、河东宣抚副使。
gēng chén yǐ cháng dé jūn jié dù shǐ tán zhěn wèi tài wèi
庚辰，以常德军节度使谭稹为太尉。
tóng guàn zhì xióng zhōu lìng dū tǒng zhì zhǒng shī dào děng fēn dào jìn bīng
童贯至雄州，令都统制种师道等分道进兵。
guǐ wèi liáo rén jī bài qián jūn tǒng zhì yáng kě shì yú lán gōu diān
癸未，辽人击败前军统制杨可世于兰沟甸。
yǐ yǒu fēng kāi fǔ yí tóng sān sī jiāng xià jùn wáng zhòng yuán wèi sì pú wáng
乙酉，封开府仪同三司、江夏郡王仲爰为嗣濮王。
bǐng xū lǜ qiú
丙戌，虑囚。
yáng kě shì yǔ liáo jiāng xiāo gàn zhàn yú bái gōu bài jì
杨可世与辽将萧干战于白沟，败绩。
dīng hài xīn xìng zōng bài yú fàn cūn
丁亥，辛兴宗败于范村。
liù yuè jǐ chǒu zhǒng shī dào tuì bǎo xióng zhōu liáo rén zhuī jī zhì chéng xià
六月己丑，种师道退保雄州，辽人追击至城下。
dì wén bīng bài jù shén suì zhào bān shī
帝闻兵败，惧甚，遂诏班师。
rén yín yǐ wáng fǔ wèi shǎo shī
壬寅，以王黼为少师。
shì yuè liáo yàn wáng chún sǐ xiāo gān děng lì qí qī xiāo shì
是月，辽燕王淳死，萧干等立其妻萧氏。
qiū qī yuè jǐ wèi fèi guì fēi cuī shì wèi shù rén
秋七月己未，废贵妃崔氏为庶人。
rén wǔ wáng fǔ yǐ yē lǜ chún sǐ fù mìng tóng guàn cài yōu zhì bīng yǐ hé yáng sān chéng jié dù shǐ liú yán qìng wèi dū tǒng zhì
壬午，王黼以耶律淳死，复命童贯、蔡攸治兵，以河阳三城节度使刘延庆为都统制。
jiǎ shēn zhǒng shī dào zé shòu yòu wèi jiāng jūn zhì shì hé shēn sàn guān ān zhì
甲申，种师道责授右卫将军致仕，和诜散官安置。
jiǔ yuè wù wǔ cháo sàn láng sòng zhāo shàng shū jiàn běi fá wáng fǔ dà è zhī zhào chú míng lè tíng guǎng nán biān guǎn
九月戊午，朝散郎宋昭上书谏北伐，王黼大恶之，诏除名勒停、广南编管。
jǐ wèi jīn rén qiǎn tú gū qiě wū xiē děng lái yì shī qī
己未，金人遣徒孤且乌歇等来议师期。
xīn yǒu dà xiǎng míng táng
辛酉，大飨明堂。
jǐ sì gāo lí guó wáng wáng yǔ hōng qiǎn lù yǔn dí diào jì
己巳，高丽国王王俣薨，遣路允迪吊祭。
jiǎ xū qiǎn zhào liáng sì bào pìn yú jīn guó
甲戌，遣赵良嗣报聘于金国。
jǐ mǎo liáo jiāng guō yào shī yǐ zhuō yì èr zhōu lái jiàng
己卯，辽将郭药师以涿、易二州来降。
dōng shí yuè gēng yín gǎi yān jīng wèi yān shān fǔ zhuō yì bā zhōu bìng cì míng
冬十月庚寅，改燕京为燕山府，涿、易八州并赐名。
guǐ sì liú yán qìng yǔ guō yào shī děng tǒng bīng chū xióng zhōu
癸巳，刘延庆与郭药师等统兵出雄州。
wù xū qǔ shè suǒ fù zhōu xiàn
戊戌，曲赦所复州县。
jǐ hài yē lǜ chún qī xiāo shì shàng biǎo chēng chén nà kuǎn
己亥，耶律淳妻萧氏上表称臣纳款。
jiǎ chén shī cì zhuō zhōu
甲辰，师次涿州。
jǐ yǒu guō yào shī yǔ gāo shì xuān yáng kě shì děng xí yàn xiāo gàn yǐ bīng rù yuán zhàn yú chéng zhōng yào shī děng lǚ bài jiē qì mǎ zhuì chéng ér chū sǐ shāng guò bàn
己酉，郭药师与高世宣、杨可世等袭燕，萧干以兵入援，战于城中，药师等屡败，皆弃马缒城而出，死伤过半。
guǐ chǒu yǐ cài yōu wèi shǎo fù pàn yān shān fǔ
癸丑，以蔡攸为少傅、判燕山府。
jiǎ yín liú yán qìng zì lú gōu hé shāo yíng yè dùn zhòng jūn suì kuì xiāo gàn zhuī zhì zhuō shuǐ shàng nǎi hái
甲寅，刘延庆自卢沟河烧营夜遁，众军遂溃，萧干追至涿水上乃还。
shí yī yuè bǐng chén shuò xíng xīn xǐ
十一月丙辰朔，行新玺。
wù chén cháo xiàn jǐng líng gōng
戊辰，朝献景灵宫。
jǐ sì xiǎng tài miào
己巳，飨太庙。
gēng wǔ sì hào tiān shàng dì yú yuán qiū shè tiān xià
庚午，祀昊天上帝于园丘，赦天下。
dōng nán guān lì zuó yuán kòu dào biǎn zé zhě bìng cì dì yí fàng shàng shū yá shàng děng rén tè yǔ mó kān
东南官吏昨缘寇盗贬责者，并次第移放，上书邪上等人特与磨勘。
wù yín jīn rén qiǎn lǐ jìng děng lái xǔ shān qián liù zhōu
戊寅，金人遣李靖等来许山前六州。
yǐ zhāng dé jūn jié dù shǐ zhèng xiáng wèi tài wèi
以彰德军节度使郑详为太尉。
shí èr yuè dīng hài guō yào shī bài xiāo gàn yú yǒng qīng xiàn
十二月丁亥， 郭药师败萧干于永清县。
wù zǐ qiǎn zhào liáng sì bào pìn yú jīn guó
戊子，遣赵良嗣报聘于金国。
gēng yín yǐ guō yào shī wèi wǔ tài jūn jié dù shǐ
庚寅，以郭药师为武泰军节度使。
xīn mǎo jīn rén rù yàn xiāo shì chū bēn
辛卯，金人入燕，萧氏出奔。
rén chén shǐ lái xiàn jié
壬辰，使来献捷。
yǐ wèi zhào jiān sī wèi jīng bì duì wú de zhī rèn
乙未，诏监司未经陛对，毋得之任。
bǐng shēn biǎn liú yán qìng wèi lǜ fǔ lǜ ān zhì yún zhōu
丙申，贬刘延庆为率府率、安置筠州。
rén yín jìn fēng zhí wèi shēn wáng
壬寅，进封植为莘王。
wǔ nián chūn zhēng yuè wù wǔ jīn rén qiǎn lǐ jìng lái yì suǒ xǔ liù zhōu dài zū qián
五年春正月戊午，金人遣李靖来议所许六州代租钱。
jǐ wèi qiǎn zhào liáng sì bào pìn qiú xī jīng děng zhōu
己未，遣赵良嗣报聘，求西京等州。
xīn yǒu yǐ wáng ān zhōng wèi qìng yuǎn jūn jié dù shǐ hé běi hé dōng yān shān fǔ lù xuān fǔ shǐ zhī yān shān fǔ
辛酉，以王安中为庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府。
jiǎ shēn lù fù bì hòu
甲申，录富弼后。
èr yuè yǐ yǒu shuò yǐ li bāng yàn wèi shàng shū zuǒ chéng hàn lín xué shì zhào yě wèi shàng shū yòu chéng
二月乙酉朔，以李邦彦为尚书左丞，翰林学士赵野为尚书右丞。
bǐng xū jīn rén yǐ yì wèi hé duàn qiáo liáng fén cì shě
丙戌，金人以议未合，断桥梁，焚次舍。
dīng yǒu jìn fēng yōng guó gōng pǔ wèi huá yuán jùn wáng xú guó gōng dì wèi gāo píng jùn wáng bìng wèi kāi fǔ yí tóng sān sī
丁酉，进封雍国公朴为华原郡王，徐国公棣为高平郡王， 并为开府仪同三司。
sān yuè yǐ mǎo jīn rén zài qiǎn níng shù gē děng lái
三月乙卯，金人再遣宁术割等来。
jǐ wèi qiǎn lú yì bào pìn jiē rú qí yuē
己未，遣卢益报聘，皆如其约。
xià sì yuè guǐ sì jīn rén qiǎn yáng pú yǐ shì shū jí yān jīng zhuō yì tán shùn jǐng jì zhōu lái guī
夏四月癸巳，金人遣杨璞以誓书及燕京、涿、易、檀、顺、景、蓟州来归。
gēng zi tóng guàn cài yōu rù yàn shí yàn zhī zhí guān fù mín jīn bó zǐ nǚ xiān wèi jīn rén jǐn lüè ér qù
庚子，童贯、蔡攸入燕，时燕之职官、富民、金帛、子女先为金人尽掠而去。
yǐ sì tóng guàn biǎo zòu fǔ dìng yàn chéng
乙巳， 童贯表奏抚定燕城。
gēng xū qǔ shè hé běi hé dōng yàn yún lù
庚戌，曲赦河北、河东、燕云路。
shì rì bān shī
是日班师。
wǔ yuè jǐ wèi yǐ shōu fù yàn yún cì wáng fǔ yù dài
五月己未，以收复燕、云，赐王黼玉带。
gēng shēn yǐ wáng fǔ wèi tài fù zhèng jū zhōng wèi tài bǎo jìn zǎi zhí guān èr děng
庚申，以王黼为太傅，郑居中为太保， 进宰执官二等。
xīn yǒu wáng fǔ zǒng zhì sān xǐng shì
辛酉，王黼总治三省事。
guǐ hài tóng guàn luò jié yuè jìn fēng xú yù guó gōng
癸亥，童贯落节钺，进封徐、豫国公。
cài yōu wèi shǎo shī
蔡攸为少师。
yǐ chǒu zhào zhèng wèi sān gōng lì běn bān dài jié yuè ruò lǐng tā zhí zhě réng jiù bān zhe wèi lìng
乙丑，诏正位三公立本班，带节钺若领他职者仍旧班，著为令。
guǐ yǒu jì dì yú fāng zé
癸酉， 祭地于方泽。
shì yuè jīn rén xǔ shuò wǔ wèi sān zhōu
是月，金人许朔、武、蔚三州。
jīn zhǔ ā gǔ dǎ cú dì wú qǐ mǎi lì
金主阿骨打殂，弟吴乞买立。
liù yuè yǐ yǒu guō yào shī jiā jiǎn jiào shǎo fù
六月乙酉，郭药师加检校少傅。
bǐng xū liáo rén zhāng jué yǐ píng zhōu lái fù
丙戌，辽人张觉以平州来附。
jǐ chǒu zhòng yuán hōng
己丑，仲爰薨。
yǐ wèi zhào jīn hòu nèi wài zōng shì bìng bù chēng xìng
乙未，诏今后内外宗室并不称姓。
dīng yǒu yǐ ān guó jūn jié dù shǐ zhòng lǐ wèi kāi fǔ yí tóng sān sī jìn fēng sì pú wáng
丁酉，以安国军节度使仲理为开府仪同三司，进封嗣濮王。
jǐ hài lǜ qiú
己亥，虑囚。
wù shēn zhèng jū zhōng zú
戊申，郑居中卒。
xīn hài yǐ cài yōu lǐng shū mì yuàn
辛亥，以蔡攸领枢密院。
qiū qī yuè wù wǔ yǐ liáng shī chéng wéi shǎo bǎo
秋七月戊午，以梁师成为少保。
jǐ wèi tóng guàn zhì shì
己未，童贯致仕。
qǐ fù tán zhěn wèi hé běi hé dōng yàn shān fǔ lù xuān fǔ shǐ
起复谭稹为河北、河东、燕山府路宣抚使。
gēng wǔ tài fù chǔ guó gōng wáng fǔ děng shàng zūn hào yuē jì tiān xīng dào fū wén chéng wǔ ruì míng huáng dì bù yǔn
庚午，太傅、楚国公王黼等上尊号曰继天兴道敷文成武睿明皇帝， 不允。
jìn yuán yòu xué shù
禁元祐学术。
bā yuè xīn sì shuò rì dāng shí bú jiàn
八月辛巳朔，日当食不见。
xīn chǒu mìng wáng ān zhōng zuò fù yàn yún bēi
辛丑，命王安中作《复燕云碑》。
rén yín tài bái zhòu jiàn
壬寅，太白昼见。
shì yuè xiāo gàn pò jǐng zhōu jì zhōu kòu lüě yān shān guō yào shī bài zhī
是月，萧干破景州、蓟州，寇掠燕山，郭药师败之。
gàn xún wèi qí xià suǒ shā chuán shǒu jīng shī
干寻为其下所杀，传首京师。
jiǔ yuè xīn yǒu dà xiǎng míng táng
九月辛酉，大飨明堂。
dōng shí yuè yǐ yǒu yǔ mù bīng
冬十月乙酉，雨木冰。
rén yín ba zhū lù tí jǔ cháng píng zhī bù zhí zhě
壬寅，罢诸路提举常平之不职者。
shí yī yuè yǐ mǎo yǐ zhèng shēn wèi tài shī
十一月乙卯，以郑绅为太师。
bǐng yín xìng wáng fǔ dì guān zhī
丙寅，幸王黼第观芝。
zhū lù cáo chén zuò shàng gōng qián wù bù zú biǎn zhì zhě èr shí èr rén
诸路漕臣坐上供钱物不足， 贬秩者二十二人。
dīng mǎo wáng ān zhōng tán zhěn bìng jiā jiǎn jiào shǎo fù guō yào shī wèi tài wèi
丁卯，王安中、谭稹并加检校少傅，郭药师为太尉。
huá yuán jùn wáng pǔ hōng
华原郡王朴薨。
rén shēn wáng fǔ zǐ dì qīn shǔ tuī ēn yǒu chà
壬申，王黼子弟亲属推恩有差。
shì yuè jīn rén qǔ píng zhōu zhāng jué zǒu yān shān jīn rén suǒ zhī shén jí mìng wáng ān zhōng yì shā hán qí shǒu sòng zhī
是月，金人取平州，张觉走燕山，金人索之甚急，命王安中缢杀，函其首送之。
shí èr yuè yǐ sì jīn rén qiǎn gāo jū qìng děng lái hè zhèng dàn
十二月乙巳，金人遣高居庆等来贺正旦。
wù shēn yǐ gāo píng jùn wáng dì wèi tài bǎo jìn fēng xú wáng
戊申， 以高平郡王棣为太保，进封徐王。
shì suì qín fèng hàn hé běi jīng dōng huái nán jī qiǎn guān zhèn jì
是岁，秦凤旱，河北、京东、淮南饥，遣官振济。
liù nián chūn zhēng yuè yǐ mǎo wèi jīn zhǔ chuò cháo
六年春正月乙卯，为金主辍朝。
wù wǔ zhì shū yì suǒ
戊午，置书艺所。
guǐ hài cáng xiāo gàn shǒu yú tài shè
癸亥，藏萧干首于太社。
wù yín qiǎn lián nán fu diào jì jīn guó
戊寅，遣连南夫吊祭金国。
èr yuè dīng hài yǐ jì guó gōng è wèi kāi fǔ yí tóng sān sī jìn fēng hé jiān jùn wáng
二月丁亥，以冀国公咢为开府仪同三司，进封河间郡王；
sháo zhōu fáng yù shǐ lìng dàng wèi wù zhōu guān chá shǐ fēng ān dìng jùn wáng
韶州防御使令荡为婺州观察使，封安定郡王。
jǐ hài gōng gēng jiè tián
己亥，躬耕藉田。
bǐng wǔ zhào zì jīn fēi lì tái gé sì jiān jiān sī jùn shǒu kāi fēng fǔ cáo guān zhě bù dé wèi láng guān qīng jiān zhe wèi lìng
丙午，诏自今非历台阁、寺监、监司、 郡守、开封府曹官者，不得为郎官、卿、监，著为令。
li bāng yàn yǐ fù yōu qù wèi
李邦彦以父忧去位。
sān yuè jǐ yǒu shuò yǐ qián jǐng zhēn wèi shǎo shī
三月己酉朔，以钱景臻为少师。
jīn rén lái gài liáng bù yǔ
金人来匄粮，不与。
rùn yuè xīn sì huáng hòu qīn cán
闰月辛巳，皇后亲蚕。
gēng zǐ yù jí yīng diàn cè jìn shì
庚子，御集英殿策进士。
xià sì yuè guǐ chǒu cì lǐ bù zòu míng jìn shì jí dì chū shēn bā bǎi wǔ rén
夏四月癸丑，赐礼部奏名进士及第、出身八百五人。
dīng sì li bāng yàn qǐ fù
丁巳，李邦彦起复。
wǔ yuè rén yín lǜ qiú
五月壬寅，虑囚。
guǐ mǎo jīn rén qiǎn shǐ lái gào sì wèi
癸卯，金人遣使来告嗣位。
liù yuè rén zǐ zhào yǐ shōu fù yàn yún yǐ lái jīng dōng liǎng hé zhī mín kùn yú diào dù lìng jīng xi huái zhè jiāng hú sì chuān mǐn guǎng bìng nà miǎn fū qián qī yǐ liǎng yuè nà zú wéi zhě cóng jūn fǎ
六月壬子，诏以收复燕、云以来，京东、两河之民困于调度，令京西、淮、浙、 江、湖、四川、闽、广并纳免夫钱，期以两月纳足，违者从军法。
qiū qī yuè wù zǐ qiǎn xǔ kàng zōng hè jīn guó sì wèi
秋七月戊子，遣许亢宗贺金国嗣位。
dīng yǒu zhào yīng xì yù bǐ duàn zuì bù xǔ yì shàng shū shěng chén sù gǎi zhèng
丁酉，诏：应系御笔断罪，不许诣尚书省陈诉改正。
rén yín zhào zōng shì hòu fēi qī lǐ zǎi zhí zhī jiā gài fū miǎn fū qián
壬寅，诏宗室、后妃戚里、宰执之家概敷免夫钱。
jiǎ chén zhì jī héng suǒ
甲辰，置玑衡所。
bā yuè yǐ mǎo tán zhěn luò tài wèi ba xuān fǔ shǐ tóng guàn luò zhì shì lǐng shū mì yuàn dài zhī
八月乙卯，谭稹落太尉、罢宣抚使，童贯落致仕，领枢密院代之。
dīng sì yǐ yì jī bǎo wèi ān qiāng chéng
丁巳，以溢机堡为安羌城。
rén xū yǐ fù yàn yún shè tiān xià
壬戌，以复燕、云，赦天下。
jiǔ yuè yǐ hài yǐ bái shí zhōng wèi tè jìn tài zǎi jiān mén xià shì láng li bāng yàn wèi shǎo zǎi jiān zhōng shū shì láng
九月乙亥，以白时中为特进、太宰兼门下侍郎，李邦彦为少宰兼中书侍郎。
cài yōu luò jié yuè
蔡攸落节钺。
xīn sì dà xiǎng míng táng
辛巳，大飨明堂。
dīng hài yǐ zhào yě wèi shàng shū zuǒ chéng hàn lín xué shì chéng zhǐ yǔ wén cuì zhōng wèi shàng shū yòu chéng kāi fēng yǐn cài mào tóng zhī shū mì yuàn
丁亥，以赵野为尚书左丞，翰林学士承旨宇文粹中为尚书右丞，开封尹蔡懋同知枢密院。
gēng yín yǐ jīn zhī chǎn yú gèn yuè wàn shòu fēng gǎi míng shòu yuè
庚寅，以金芝产于艮岳万寿峰，改名寿岳。
gēng zi jīn rén qiǎn fù mó bì děng yǐ yí liú wù lái xiàn
庚子，金人遣富谟弼等以遗留物来献。
dōng shí yuè gēng wǔ zhào yǒu shōu cáng xí yòng sū huáng zhī wén zhě bìng lìng fén huǐ fàn zhě yǐ dà bù gōng lùn
冬十月庚午，诏有收藏习用苏、黄之文者，并令焚毁，犯者以大不恭论。
guǐ yǒu zhào nèi wài guān bìng yǐ sān nián wèi rèn zhì jì zhe wén zhě zài rèn yǒng wèi shì
癸酉， 诏内外官并以三年为任，治绩著闻者再任，永为式。
shí yī yuè bǐng zǐ wáng fǔ zhì shì
十一月丙子，王黼致仕。
tài bái zhòu jiàn
太白昼见。
yǐ yǒu ba yìng fèng sī
乙酉，罢应奉司。
bǐng xū lìng shàng shū shěng zhì jiǎng yì jú
丙戌，令尚书省置讲议局。
rén chén zhào jiān sī zé xiàn lìng yǒu zhì jì zhě bǎo zòu zhào fù dōu táng shěn chá lù yòng wú guò sān rén
壬辰，诏监司择县令有治绩者保奏，召赴都堂审察录用，毋过三人。
shí èr yuè jiǎ chén shuò cài jīng lǐng jiǎng yì sī
十二月甲辰朔，蔡京领讲议司。
zhào bǎi guān zūn xíng yuán fēng fǎ zhì
诏百官遵行元丰法制。
dīng wèi zhào nèi wài shì cóng yǐ shàng gè jǔ suǒ zhī èr rén
丁未，诏内外侍从以上各举所知二人。
guǐ hài cài jīng luò zhì shì lǐng sān xǐng shì
癸亥，蔡京落致仕，领三省事。
shì suì hé běi shān dōng dào qǐ mìng nèi shì liáng fāng píng tǎo zhī
是岁，河北、山东盗起，命内侍梁方平讨之。
jīng shī hé dōng shǎn xī de dà zhèn liǎng hé jīng dōng xi zhè xi shuǐ huán qìng bīn níng jīng yuán liú xǐ lìng suǒ zài zhèn xù
京师、 河东、陕西地大震，两河、京东西、浙西水，环庆、邠宁、泾原流徙，令所在振恤。
xià guó gāo lí yú tián luō diàn rù gòng
夏国、高丽、于阗、罗殿入贡。
qī nián chūn zhēng yuè guǐ yǒu shuò zhào shè liǎng hé jīng xi liú mín wèi dào zhě réng gěi fù yī nián
七年春正月癸酉朔，诏赦两河、京西流民为盗者，仍给复一年。
guǐ sì zhào ba zhū lù tí jǔ cháng píng guān shǔ yǒu zuì dāng chù zhě yǐ míng wén réng lìng sān xǐng xiū yǐ fèi zhī fǎ
癸巳，诏罢诸路提举常平官属，有罪当黜者以名闻，仍令三省修已废之法。
èr yuè jiǎ chén fù zhì zhù qián jiān
二月甲辰，复置铸钱监。
zhào yù shǐ chá zāng lì
诏御史察赃吏。
jǐ yǒu yǔ mù bīng
己酉，雨木冰。
gēng xū zhào jīng shī yùn mǐ wǔ shí wàn hú zhì yān shān lìng gōng bù shì láng mèng kuí qīn wǎng cuò zhì
庚戌，诏京师运米五十万斛至燕山，令工部侍郎孟揆亲往措置。
jǐ sì jìn fēng guǎng guó gōng shì wèi nán kāng jùn wáng fú guó gōng zhēn wèi píng yáng jùn wáng bìng kāi fǔ yí tóng sān sī
己巳，进封广国公栻为南康郡王、福国公榛为平阳郡王，并开府仪同三司。
rén shēn jīng dōng zhuǎn yùn fù shǐ li xiào chāng yán zhāo ān qún dào zhāng wàn xian děng wǔ wàn yú rén zhào bǔ guān kào cì yǒu chà
壬申，京东转运副使李孝昌言招安群盗张万仙等五万余人，诏补官犒赐有差。
sān yuè guǐ yǒu shuò yǔ báo
三月癸酉朔，雨雹。
jiǎ shēn zhī hǎi zhōu qián bó yán zòu zhāo xiáng shān dōng kòu jiǎ jìn děng shí wàn rén zhào bǔ guān yǒu chà
甲申，知海州钱伯言奏招降山东寇贾进等十万人，诏补官有差。
bǐng xū yǐ huì guó gōng yǎng wèi kāi fǔ yí tóng sān sī jìn fēng jiàn ān jùn wáng
丙戌，以惠国公楧为开府仪同三司，进封建安郡王。
xià sì yuè bǐng chén jiàng dé yīn yú jīng dōng hé běi lù
夏四月丙辰，降德音于京东、河北路。
gēng shēn cài jīng fù zhì shì
庚申，蔡京复致仕。
fù zhōu xiàn miǎn xíng qián
复州县免行钱。
wù chén zhào xíng yuán fēng guān zhì
戊辰，诏行元丰官制。
fù shàng shū lìng zhī míng xū ér wù shòu
复尚书令之名，虚而勿授；
sān gōng dàn wèi jiē guān wú lǐng sān xǐng shì
三公但为阶官，毋领三省事。
wǔ yuè rén wǔ fēng zǐ cōng wèi rùn guó gōng
五月壬午，封子枞为润国公。
dīng hài zhào zhū lù shuài chén jǔ jiāng xiào yǒu cái lüè zhě jiān sī jǔ shǒu lìng yǒu zhèng jī zhě suì gè sān rén
丁亥，诏诸路帅臣举将校有才略者、监司举守令有政绩者岁各三人。
liù yuè xīn chǒu shuò zhào zōng shì fù zhe xìng
六月辛丑朔，诏宗室复著姓。
bǐng wǔ fēng tóng guàn wèi guǎng yáng jùn wáng
丙午，封童贯为广阳郡王。
wù shēn zhào chén liáo zhé yǔ nèi shì lái wǎng zhě lùn zuì
戊申，诏臣僚辄与内侍来往者论罪。
xīn hài lǜ qiú
辛亥，虑囚。
jǐ wèi yǐ cài yōu wèi tài bǎo
己未，以蔡攸为太保。
guǐ hài zhào lì zhí zá liú chū shēn rén wú de chén qǐng gǎi huàn
癸亥，诏吏职杂流出身人，毋得陈请改换。
yǐ chǒu ba jiǎn liù shàng suì gòng wù
乙丑，罢减六尚岁贡物。
qiū qī yuè gēng wǔ shuò zhào shì shù wú yǐ tiān wáng jūn shèng wèi míng zì jí yǐ rén xū rì fǔ chén fén xiāng
秋七月庚午朔，诏士庶毋以“天”、“王”、“君”、“圣”为名字，及以壬戌日辅臣焚香。
jiǎ xū yǐ hé jiān jùn wáng è wèi tài bǎo jìn fēng yí wáng
甲戌，以河间郡王咢为太保，进封沂王。
shì yuè hé dōng yì shèng jūn pàn
是月，河东义胜军叛。
xī hé hé dōng lù dì zhèn
熙河、河东路地震。
jiǔ yuè xīn sì dà xiǎng míng táng
九月辛巳，大飨明堂。
rén chén jīn rén yǐ qín liáo zhǔ qiǎn li xiào hé děng lái gào qìng
壬辰，金人以擒辽主，遣李孝和等来告庆。
shì yuè hé dōng yán zhān hǎn zhì yún zhōng zhào tóng guàn fù xuān fǔ
是月，河东言粘罕至云中，诏童贯复宣抚。
yǒu hú shēng yù tà ér zuò
有狐升御榻而坐。
dōng shí yuè xīn hài cì céng bù shì yuē wén sù
冬十月辛亥，赐曾布谥曰文肃。
wù wǔ ba jīng jī hé dí
戊午，罢京畿和籴。
shí yī yuè gēng wǔ zhào wú chū shēn dài zhì yǐ shàng nián jí sān shí tōng lì rèn mǎn shí suì nǎi xǔ rèn zǐ
十一月庚午，诏：无出身待制以上、年及三十通历任满十岁，乃许任子。
yǐ hài qiǎn shǐ huí qìng jīn guó
乙亥， 遣使回庆金国。
jiǎ shēn cháo xiàn jǐng líng gōng
甲申，朝献景灵宫。
yǐ yǒu xiǎng tài miào
乙酉，飨太庙。
bǐng xū sì hào tiān shàng dì yú yuán qiū shè tiān xià
丙戌，祀昊天上帝于圜丘，赦天下。
gēng yín yǐ bǎo jìng jūn jié dù shǐ zhǒng shī dào wèi hé dōng hé běi lù zhì zhì shǐ
庚寅，以保静军节度使种师道为河东、河北路制置使。
shí èr yuè yǐ sì tóng guàn zì tài yuán dùn guī jīng shī
十二月乙巳，童贯自太原遁归京师。
jǐ yǒu zhōng shān zòu jīn rén wò lí bù zhān hǎn fēn liǎng dào rù gōng
己酉，中山奏金人斡离不、粘罕分两道入攻。
guō yào shī yǐ yān shān pàn běi biān zhū jùn jiē xiàn
郭药师以燕山叛，北边诸郡皆陷。
yòu xiàn xīn dài děng zhōu wéi tài yuán fǔ
又陷忻、代等州，围太原府。
tài cháng shǎo qīng fu chá fèng shǐ bù qū sǐ zhī
太常少卿傅察奉使不屈，死之。
bǐng chén ba zhè jiāng zhū lù huā shí gāng yán fú gōng xi chéng zū kè jí nèi wài zhì zào jú
丙辰， 罢浙江诸路花石纲、延福宫、西城租课及内外制造局。
jīn bīng fàn zhōng shān fǔ zhān dù yù zhī
金兵犯中山府，詹度御之。
wù wǔ huáng tài zǐ huán wèi kāi fēng mù
戊午，皇太子桓为开封牧。
ba xiū fán yǎn běi zhái lìng zhū huáng zǐ fēn jū shí wèi
罢修蕃衍北宅，令诸皇子分居十位。
jǐ wèi xià zhào zuì jǐ
己未，下诏罪己。
lìng zhōng wài zhí yán jí jiàn jùn yì lǜ shī qín wáng mù cǎo zé yì cái yǒu néng chū qí jì jí shǐ jiāng wài zhě
令中外直言极谏，郡邑率师勤王，募草泽异才有能出奇计及使疆外者。
ba dào guān ba dà shèng fǔ xíng xìng jú
罢道官，罢大晟府、行幸局。
xi chéng jí zhū jú suǒ guǎn mín qián jǐn fù yǒu sī
西城及诸局所管缗钱，尽付有司。
yǐ bǎo hé diàn dà xué shì yǔ wén xū zhōng wèi hé běi hé dōng lù xuān yù shǐ
以保和殿大学士宇文虚中为河北、河东路宣谕使。
gēng shēn zhào nèi chán huáng tài zǐ jí huáng dì wèi
庚申，诏内禅，皇太子即皇帝位。
zūn dì wèi jiào zhǔ dào jūn tài shàng huáng dì jū yú lóng dé gōng
尊帝为教主道君太上皇帝， 居于龙德宫。
zūn huáng hòu wèi tài shàng huáng hòu
尊皇后为太上皇后。
jìng kāng yuán nián zhēng yuè jǐ sì yì bó zhōu tài qīng gōng xíng gōng xiè lǐ suì xìng zhèn jiāng fǔ
靖康元年正月己巳，诣亳州太清宫，行恭谢礼，遂幸镇江府。
sì yuè jǐ hài hái jīng shī
四月己亥，还京师。
míng nián èr yuè dīng mǎo jīn rén xié dì běi xíng
明年二月丁卯，金人胁帝北行。
shào xīng wǔ nián sì yuè jiǎ zǐ bēng yú wǔ guó chéng nián wǔ shí yǒu sì
绍兴五年四月甲子，崩于五国城，年五十有四。
qī nián jiǔ yuè jiǎ zǐ xiōng wèn zhì jiāng nán yáo shàng zūn shì yuē shèng wén rén dé xiǎn xiào huáng dì miào hào huī zōng
七年九月甲子，凶问至江南，遥上尊谥曰圣文仁德显孝皇帝，庙号徽宗。
shí èr nián bā yuè yǐ yǒu zǐ gōng hái lín ān
十二年八月乙酉，梓宫还临安。
shí yuè bǐng yín quán cuán yú yǒng yòu líng
十月丙寅，权𪴙于永祐陵。
shí èr yuè dīng mǎo fù tài miào dì shí yī shì
十二月丁卯，祔太庙第十一室。
shí sān nián zhēng yuè jǐ hài jiā shàng zūn shì yuē tǐ shén hé dào jùn liè xùn gōng shèng wén rén dé xiàn cí xiǎn xiào huáng dì
十三年正月己亥，加上尊谥曰体神合道骏烈逊功圣文仁德宪慈显孝皇帝。
zàn yuē sòng zhōng yè zhī huò zhāng cài shǒu è zhào liáng sì lì jiē
赞曰：宋中叶之祸，章、蔡首恶，赵良嗣厉阶。
rán zhé zōng zhī bēng huī zōng wèi lì dūn wèi qí qīng tiāo bù kě yǐ jūn yú xià
然哲宗之崩，徽宗未立，惇谓其轻佻不可以君于下。
liáo tiān zuò zhī wáng zhāng jué jǔ píng zhōu lái guī liáng sì yǐ wéi nà zhī shī xìn yú jīn bì qǐ wài wǔ
辽天祚之亡，张觉举平州来归，良嗣以为纳之失信于金，必启外侮。
shǐ èr rén zhī jì xíng sòng bù lì huī zōng bù nà zhāng jué jīn suī qiáng hé xìn yǐ fá sòng zāi
使二人之计行，宋不立徽宗，不纳张觉，金虽强，何衅以伐宋哉？
yǐ shì zhī shì biàn zhī lái suī xiǎo rén yì néng zhī zhī ér jūn zǐ yǒu suǒ bù néng zhì yě
以是知事变之来，虽小人亦能知之，而君子有所不能制也。
jī huī zōng shī guó zhī yóu fēi ruò jìn huì zhī yú sūn hào zhī bào yì fēi yǒu cáo mǎ zhī cuàn duó tè shì qí sī zhì xiǎo huì yòng xīn yī piān shū chì zhèng shì xiá jìn jiān yú
迹徽宗失国之由，非若晋惠之愚、孙皓之暴，亦非有曹、马之篡夺，特恃其私智小慧，用心一偏，疏斥正士，狎近奸谀。
yú shì cài jīng yǐ juàn báo qiǎo nìng zhī zī jì qí jiāo shē yín yì zhī zhì
于是蔡京以獧薄巧佞之资，济其骄奢淫佚之志。
ruò xìn xū wú chóng shì yóu guān kùn jié mín lì
溺信虚无，崇饰游观，困竭民力。
jūn chén yì yù xiāng wéi dàn màn dài qì guó zhèng rì xíng wú jī
君臣逸豫，相为诞谩，怠弃国政，日行无稽。
jí tóng guàn yòng shì yòu jiā bīng qín yuǎn rěn huò sù luàn
及童贯用事，又佳兵勤远， 稔祸速乱。
tā rì guó pò shēn rǔ suì yǔ shí jìn zhòng guì tóng kē qǐ de wěi zhū shù zāi
他日国破身辱，遂与石晋重贵同科，岂得诿诸数哉？
xī xī zhōu xīn zào zhī bāng zhào gōng yóu gào wǔ wáng yǐ bù zuò wú yì hài yǒu yì bù guì yì wù jiàn yòng wù kuàng xuān zhèng zhī wèi sòng chéng xī fēng shào shèng zhuó sàng zhī yú ér huī zōng yòu gōng dǎo èr shì zhī bì hu
昔西周新造之邦， 召公犹告武王以不作无益害有益，不贵异物贱用物，况宣、政之为宋，承熙、丰、 绍圣椓丧之余，而徽宗又躬蹈二事之弊乎？
zì gǔ rén jūn wán wù ér sàng zhì zòng yù ér bài dù xiān bù wáng zhě huī zōng shén yān gù tè zhe yǐ wéi jiè
自古人君玩物而丧志，纵欲而败度，鲜不亡者，徽宗甚焉，故特著以为戒。