qīn zōng
○钦宗
qīn zōng gōng wén shùn dé rén xiào huáng dì huì huán huī zōng huáng dì zhǎng zǐ mǔ yuē gōng xiǎn huáng hòu wáng shì
钦宗恭文顺德仁孝皇帝，讳桓，徽宗皇帝长子，母曰恭显皇后王氏。
yuán fú sān nián sì yuè yǐ yǒu shēng yú kūn níng diàn
元符三年四月乙酉生于坤宁殿。
chū míng dǎn fēng hán guó gōng míng nián liù yuè jìn fēng jīng zhào jùn wáng
初名亶，封韩国公，明年六月进封京兆郡王。
chóng níng yuán nián èr yuè jiǎ wǔ gēng míng xuǎn shí yī yuè dīng hài yòu gǎi jīn míng
崇宁元年二月甲午，更名烜，十一月丁亥，又改今名。
dà guān èr nián zhēng yuè jìn fēng dìng wáng
大观二年正月，进封定王。
zhèng hé yuán nián sān yuè jiǎng xué yú zī shàn táng
政和元年三月， 讲学于资善堂。
sān nián zhēng yuè jiā tài bǎo
三年正月，加太保。
sì nián èr yuè guǐ yǒu guān yú wén dé diàn
四年二月癸酉，冠于文德殿。
wǔ nián èr yuè yǐ sì lì wèi huáng tài zǐ dà shè tiān xià
五年二月乙巳， 立为皇太子，大赦天下。
dīng sì yè tài miào
丁巳，谒太庙。
zhào chéng jīn lù shè lǔ bù rú zhì dào tiān xǐ gù shì jí gōng liáo cān yè bìng chēng chén jiē cí zhī
诏乘金辂，设卤簿，如至道、天禧故事， 及宫僚参谒并称臣，皆辞之。
liù nián liù yuè guǐ wèi nà fēi zhū shì
六年六月癸未，纳妃朱氏。
xuān hé qī nián shí èr yuè wù wǔ chú kāi fēng mù
宣和七年十二月戊午，除开封牧。
gēng shēn huī zōng zhào huáng tài zǐ sì wèi zì chēng yuē dào jūn huáng dì qù tài zǐ rù jìn zhōng bèi yǐ yù fú
庚申，徽宗诏皇太子嗣位，自称曰道君皇帝， 趣太子入禁中，被以御服。
qì tì gù cí yīn de jí
泣涕固辞，因得疾。
yòu gù cí bù xǔ
又固辞，不许。
xīn yǒu jí huáng dì wèi yù chuí gǒng diàn jiàn qún chén
辛酉，即皇帝位， 御垂拱殿见群臣。
shì rì rì yǒu wǔ sè yūn jiā chì huáng ěr zhòng rì xiāng dàng mó jiǔ zhī
是日，日有五色晕，挟赤黄珥，重日相荡摩久之。
nǎi yǐn dào jūn huáng dì chū jū lóng dé gōng huáng hòu chū jū xié jǐng yuán
乃引道君皇帝出居龙德宫，皇后出居撷景园。
yǐ shǎo zǎi li bāng yàn wèi lóng dé gōng shǐ tài bǎo lǐng shū mì yuàn shì cài yōu mén xià shì láng wú mǐn fù zhī
以少宰李邦彦为龙德宫使，太保、领枢密院事蔡攸、 门下侍郎吴敏副之。
shì shí jīn rén yǐ fēn dào fàn jìng
是时，金人已分道犯境。
rén xū shè dà nì fǎn pàn yǐ xià zuì jìn bǎi guān zhì yī děng shǎng zhū jūn lì fēi zhū shì wèi huáng hòu yǐ tài zi zhān shì gěng nán zhòng qiān shū shū mì yuàn shì
壬戌，赦大逆、反叛以下罪，进百官秩一等，赏诸军，立妃朱氏为皇后，以太子詹事耿南仲签书枢密院事。
guǐ hài zhào tài fu yàn wáng yuè wáng rù cháo bù qū zàn bài bù míng
癸亥，诏太傅燕王、越王入朝不趋，赞拜不名。
zhào fēi sān xǐng shū mì yuàn suǒ de zhǐ yǒu sī wù xíng
诏非三省、枢密院所得旨，有司勿行。
jiǎ zǐ wò lí bù xiàn xìn dé fǔ zhān hǎn wéi tài yuán
甲子， 斡离不陷信德府，粘罕围太原。
zhào jīng dōng huái xi zhè mù bīng rù wèi
诏京东、淮西、浙募兵入卫。
tài xué shēng chén dōng děng shàng shū shù cài jīng tóng guàn wáng fǔ liáng shī chéng li yàn zhū miǎn zuì wèi zhī liù zéi qǐng zhū zhī
太学生陈东等上书， 数蔡京、童贯、王黼、梁师成、李彦、朱勔罪，谓之六贼，请诛之。
bǐng yín shàng dào jūn huáng dì zūn hào yuē jiào zhǔ dào jūn tài shàng huáng dì huáng hòu yuē dào jūn tài shàng huáng hòu
丙寅，上道君皇帝尊号曰教主道君太上皇帝，皇后曰道君太上皇后。
zhào gǎi yuán
诏改元。
jìng kāng yuán nián chūn zhèng yuè dīng mǎo shuò shòu qún chén cháo hè tuì yì lóng dé gōng hè dào jūn huáng dì
靖康元年春正月丁卯朔，受群臣朝贺，退诣龙德宫，贺道君皇帝。
zhào zhōng wài chén shù shí fēng yán dé shī
诏中外臣庶实封言得失。
jīn rén pò xiàng zhōu
金人破相州。
wù chén pò jùn zhōu
戊辰，破濬州。
wēi wǔ jūn jié dù shǐ liáng fāng píng shī kuì hé běi hé dōng lù zhì zhì fù shǐ hé guàn tuì bǎo huá zhōu
威武军节度使梁方平师溃，河北、河东路制置副使何灌退保滑州。
jǐ sì guàn bēn hái jīn rén jì hé zhào qīn zhēng
己巳，灌奔还，金人济河，诏亲征。
dào jūn huáng dì dōng xún yǐ lǐng shū mì yuàn shì cài yōu wéi xíng gōng shǐ shàng shū yòu chéng yǔ wén cuì zhōng fù zhī
道君皇帝东巡，以领枢密院事蔡攸为行宫使，尚书右丞宇文粹中副之。
zhào zì jīn chú shòu chù zhì jí ēn shù děng shì bìng cān zhuó zǔ zōng jiù zhì
诏自今除授、黜陟及恩数等事， 并参酌祖宗旧制。
ba nèi wài guān sī jú suǒ yī bǎi wǔ chù zhǐ liú hòu yuàn yǐ fèng lóng dé gōng
罢内外官司、局、所一百五处，止留后苑，以奉龙德宫。
yǐ mén xià shì láng wú mǐn zhī shū mì yuàn shì lì bù shàng shū li tuō tóng zhī shū mì yuàn shì
以门下侍郎吴敏知枢密院事，吏部尚书李棁同知枢密院事。
biǎn tài fù zhì shì wáng fǔ wèi chóng xìn jūn jié dù fù shǐ ān zhì yǒng zhōu
贬太傅致仕王黼为崇信军节度副使、安置永州。
cì yì wèi dài fū ān dé jūn chéng xuān shǐ li yàn sǐ bìng jí qí jiā
赐翊卫大夫、安德军承宣使李彦死，并籍其家。
fàng níng yuǎn jūn jié dù shǐ zhū miǎn guī tián lǐ
放宁远军节度使朱勔归田里。
dì yù qīn zhēng yǐ li gāng wèi liú shǒu yǐ li tuō wèi fù
帝欲亲征，以李纲为留守，以李棁为副。
jǐ shì zhōng wáng yù jiàn qīn zhēng ba zhī
给事中王寓谏亲征，罢之。
gēng wǔ dào jūn huáng dì rú bó zhōu bǎi guān duō qián dùn
庚午，道君皇帝如亳州，百官多潜遁。
zǎi xiàng yù fèng dì chū xiāng shān li gāng jiàn zhǐ zhī
宰相欲奉帝出襄、邓，李纲谏止之。
yǐ gāng wèi shàng shū yòu chéng
以纲为尚书右丞。
xīn wèi yǐ li gāng wèi qīn zhēng xíng yíng shǐ shì wèi qīn jūn mǎ jūn dōu zhǐ huī shǐ cáo méng fù zhī
辛未，以李纲为亲征行营使，侍卫亲军马军都指挥使曹曚副之。
tài zǎi jiān mén xià shì láng bái shí zhōng ba
太宰兼门下侍郎白时中罢。
li bāng yàn wèi tài zǎi jiān mén xià shì láng shǒu zhōng shū shì láng zhāng bāng chāng wèi shǎo zǎi jiān zhōng shū shì láng shàng shū zuǒ chéng zhào yě wèi mén xià shì láng hàn lín xué shì chéng zhǐ wáng xiào dí wèi zhōng shū shì láng tóng zhī shū mì yuàn shì cài mào wèi shàng shū zuǒ chéng
李邦彦为太宰兼门下侍郎，守中书侍郎张邦昌为少宰兼中书侍郎，尚书左丞赵野为门下侍郎，翰林学士承旨王孝迪为中书侍郎，同知枢密院事蔡懋为尚书左丞。
rén shēn jīn rén dù hé qiǎn shǐ dū zhū dào bīng rù yuán
壬申，金人渡河，遣使督诸道兵入援。
guǐ yǒu zhào liǎng shěng shū mì yuàn guān zhì yī zūn yuán fēng gù shì
癸酉，诏两省、枢密院官制一遵元丰故事。
jīn rén fàn jīng shī mìng shàng shū jià bù yuán wài láng zhèng wàng zhī qīn wèi dài fū kāng zhōu fáng yù shǐ gāo shì zé shǐ qí jūn
金人犯京师，命尚书驾部员外郎郑望之、亲卫大夫康州防御使高世则使其军。
zhào cóng guān jǔ wén wǔ chén liáo kān chōng jiàng shuài yǒu dǎn yǒng zhě
诏从官举文武臣僚堪充将帅有胆勇者。
shì yè jīn rén gōng xuān zé mén li gāng yù zhī zhǎn huò bǎi yú rén zhì dàn shǐ tuì
是夜，金人攻宣泽门，李纲御之， 斩获百余人，至旦始退。
jiǎ xū jīn rén qiǎn wú xiào mín lái yì hé mìng li tuō shǐ jīn jūn
甲戌，金人遣吴孝民来议和，命李棁使金军。
jīn rén yòu shǐ xiāo sān bǎo nú yē lǜ zhōng zhāng yuàn gōng lái
金军又派萧三宝奴、耶律忠、张愿恭来议和。
yǐ lì bù shàng shū táng kè tóng zhī shū mì yuàn shì
以吏部尚书唐恪同知枢密院事。
yǐ hài jīn rén gōng tōng jīn jǐng yáng děng mén li gāng dū zhàn zì mǎo zhì yǒu zhǎn shǒu shù qiān jí hé guàn zhàn sǐ
乙亥，金人攻通津、 景阳等门，李纲督战，自卯至酉，斩首数千级，何灌战死。
li tuō yǔ xiāo sān bǎo nú yē lǜ zhōng wáng ruì lái suǒ jīn bó shù qiān wàn qiě qiú gē tài yuán zhōng shān hé jiān sān zhèn bìng zǎi xiàng qīn wáng wèi zhì nǎi tuì shī bǐng zǐ bì zhèng diàn jiǎn cháng shàn
李棁与萧三宝奴、耶律忠、王汭来索金帛数千万，且求割太原、中山、河间三镇，并宰相、亲王为质，乃退师，丙子，避正殿，减常膳。
kuò jiè jīn yín jí chàng yōu jiā cái
括借金银，籍倡优家财。
gēng chén mìng zhāng bāng chāng fù kāng wáng gòu shǐ jīn jūn zhào chēng jīn guó jiā dà zì
庚辰，命张邦昌副康王构使金军，诏称金国加“大”字。
xīn sì dào jūn huáng dì xìng zhèn jiāng
辛巳，道君皇帝幸镇江。
yǐ bīng bù shàng shū lù yǔn dí qiān shū shū mì yuàn shì
以兵部尚书路允迪签书枢密院事。
jīn rén xiàn yáng wǔ zhī xiàn shì jiǎng xìng zǔ sǐ zhī
金人陷阳武，知县事蒋兴祖死之。
rén wǔ dà fēng zǒu shí jìng rì nǎi zhǐ
壬午，大风走石，竟日乃止。
fēng zǐ chén wèi dà níng jùn wáng
封子谌为大宁郡王。
jiǎ shēn shěng lián fǎng shǐ zhě guān ba chāo páng dìng tiē qián jí zhū zhōu miǎn xíng qián yǐ zhū lù shàn xué hù jué tián chǎn guī cháng píng sī
甲申，省廉访使者官，罢钞旁定贴钱及诸州免行钱，以诸路赡学户绝田产归常平司。
tǒng zhì guān mǎ zhōng yǐ jīng xi mù bīng zhì jī jīn rén yú shùn tiān mén wài bài zhī
统制官马忠以京西募兵至，击金人于顺天门外，败之。
yǐ yǒu lù yǔn dí shǐ zhān hǎn jūn yú hé dōng
乙酉，路允迪使粘罕军于河东。
píng yáng fǔ jiāng liú sì chū yǐ chéng pàn
平阳府将刘嗣初以城叛。
dīng hài jìng nán jūn jié dù shǐ hé běi hé dōng lù zhì zhì shǐ zhǒng shī dào dū jīng yuán qín fèng bīng rù yuán yǐ shī dào tóng zhī shū mì yuàn shì wèi jīng jī hé běi hé dōng xuān fǔ shǐ tǒng sì fāng qín wáng bīng jí qián hòu jūn
丁亥，靖难军节度使、河北河东路制置使种师道督泾原、秦凤兵入援，以师道同知枢密院事，为京畿、河北、河东宣抚使， 统四方勤王兵及前后军。
gēng yín dào shā wáng fǔ yú yōng qiū
庚寅，盗杀王黼于雍丘。
guǐ sì dà wù sì sài
癸巳，大雾四塞。
yǐ wèi biǎn shǎo bǎo huái nán jié dù shǐ liáng shī chéng wéi zhāng huà jūn jié dù fù shǐ xíng jí bā jiǎo zhèn cì sǐ
乙未，贬少保、 淮南节度使梁师成为彰化军节度副使，行及八角镇，赐死。
èr yuè dīng yǒu shuò mìng dū tǒng zhì yáo píng zhòng jiàng bīng yè xí jīn rén jūn bù kè ér bēn
二月丁酉朔，命都统制姚平仲将兵夜袭金人军，不克而奔。
wù xū ba li gāng yǐ xiè jīn rén fèi qīn zhēng xíng yíng sī
戊戌，罢李纲以谢金人，废亲征行营司。
jīn rén fù lái yì hé
金人复来议和。
gēng zǐ mìng fù mǎ dū wèi cáo shèng shǐ jīn jūn
庚子，命附马都尉曹晟使金军。
xīn chǒu yòu mìng zī zhèng diàn dà xué shì yǔ wén xū zhōng zhī dōng shàng gé mén shì wáng qiú shǐ zhī xǔ gē sān zhèn de
辛丑，又命资政殿大学士宇文虚中、知东上阁门事王球使之，许割三镇地。
tài xué zhū shēng chén dōng děng jí dōu mín shù wàn rén fú què shàng shū qǐng fù yòng li gāng jí zhǒng shī dào qiě yán li bāng yàn děng jí gāng kǒng qí chéng gōng ba gāng zhèng duò jīn rén zhī jì
太学诸生陈东等及都民数万人伏阙上书，请复用李纲及种师道，且言李邦彦等疾纲，恐其成功，罢纲正堕金人之计。
huì bāng yàn rù cháo zhòng shù qí zuì ér mà
会邦彦入朝，众数其罪而骂。
wú mǐn chuán xuān zhòng bù tuì suì wō dēng wén gǔ shān hū dòng dì
吴敏传宣，众不退，遂挝登闻鼓，山呼动地。
diàn shuài wáng zōng chǔ kǒng shēng biàn zòu shàng miǎn cóng zhī
殿帅王宗濋恐生变，奏上勉从之。
qiǎn gěng nán zhòng hào yú zhòng yuē yǐ de zhǐ xuān gāng yǐ
遣耿南仲号于众曰：“已得旨宣纲矣。
nèi shì zhū gǒng zhī xuān gāng hòu qī zhòng jī ér zhé zhī bìng shā nèi shì shù shí rén
” 内侍朱拱之宣纲后期，众脔而磔之，并杀内侍数十人。
nǎi fù gāng yòu chéng chōng jīng chéng fáng yù shǐ
乃复纲右丞，充京城防御使。
rén yín zhuī fēng fàn zhòng yān wèi guó gōng zèng sī mǎ guāng tài shī zhāng shāng yīng tài bǎo chú yuán yòu dǎng jí xué shù zhī jìn
壬寅，追封范仲淹魏国公，赠司马光太师，张商英太保，除元祐党籍学术之禁。
zhào zhū shì mín shā nèi shì wéi shǒu zhě jìn fú què shàng shū fèi yuàn yòu gōng guàn kě yǐ yǔ mín zhě
诏诛士民杀内侍为首者，禁伏阙上书，废苑囿宫观可以与民者。
jīn rén shǐ wáng ruì lái
金人使王汭来。
guǐ mǎo mìng sù wáng shū shǐ jīn jūn
癸卯， 命肃王枢使金军。
yǐ guān wén diàn xué shì dà míng yǐn xú chù rén wèi zhōng shū shì láng yǔ wén xū zhōng qiān shū shū mì yuàn shì
以观文殿学士、大名尹徐处仁为中书侍郎，宇文虚中签书枢密院事。
cài mào ba
蔡懋罢。
yǐ sì yǔ wén xū zhōng wáng qiú fù shǐ jīn jūn
乙巳，宇文虚中、王球复使金军。
kāng wáng zhì zì jīn jūn
康王至自金军。
jīn rén qiǎn hán guāng yì lái gào cí suì tuì shī jīng shī jiě yán
金人遣韩光裔来告辞，遂退师，京师解严。
bǐng wǔ kāng wáng gòu wèi tài fù jìng jiāng fèng níng jūn jié dù shǐ
丙午，康王构为太傅、静江奉宁军节度使。
shěng míng táng bān shuò bù zhèng guān
省明堂班朔布政官。
dīng wèi rì yǒu liǎng ěr
丁未，日有两珥。
wù shēn shè tiān xià
戊申，赦天下。
zhào yù shì mín zì jīn zhù shì bìng zūn yòng zǔ zōng jiù zhì fán dù guó hài mín zhī shì yī qiè qǐn bà
诏谕士民，自今庶事并遵用祖宗旧制，凡蠹国害民之事，一切寝罢。
jǐ yǒu ba zǎi zhí jiān shén xiāo yù qīng wàn shòu gōng shǐ jí diàn zhōng jiān fú bǎo láng
己酉，罢宰执兼神霄玉清万寿宫使及殿中监、符宝郎。
zhào yòng zǔ zōng gù shì zé wǔ chén de jūn xīn zhě wèi tóng zhī qiān shū shū mì yuàn biān jiāng yǒu wēi wàng zhě wèi sān yá
诏用祖宗故事，择武臣得军心者为同知、签书枢密院，边将有威望者为三衙。
yǐ jīn rén qǐng hé zhào guān mín xī cháng fù jīn ér fù guī běn cháo zhě gè hái qí xiāng guó
以金人请和，诏官民昔尝附金而复归本朝者，各还其乡国。
gēng xū li bāng yàn ba yǐ zhāng bāng chāng wèi tài zǎi jiān mén xià shì láng wú mǐn wèi shǎo zǎi jiān zhōng shū shì láng li gāng zhī shū mì yuàn shì gěng nán zhòng wèi shàng shū zuǒ chéng li tuō wèi shàng shū yòu chéng
庚戌，李邦彦罢，以张邦昌为太宰兼门下侍郎，吴敏为少宰兼中书侍郎，李纲知枢密院事，耿南仲为尚书左丞， 李棁为尚书右丞。
xīn hài zhào jiān chá yù shǐ yán shì rú zǔ zōng fǎ
辛亥，诏监察御史言事如祖宗法。
yǔ wén cuì zhōng ba zhī jiāng níng fǔ
宇文粹中罢知江宁府。
guǐ chǒu zhǒng shī dào ba wèi zhōng tài yī gōng shǐ
癸丑， 种师道罢为中太一宫使。
zèng yòu zhèng yán chén guàn wèi yòu jiàn yì dài fū
赠右正言陈瓘为右谏议大夫。
jiǎ yín biǎn tài shī zhì shì cài jīng wèi mì shū jiān fēn jú nán jīng tài shī guǎng yáng jùn wáng tóng guàn wèi zuǒ wèi shàng jiàng jūn tài bǎo lǐng shū mì yuàn shì cài yōu wèi tài zhōng dài fū tí jǔ bó zhōu míng dào gōng
甲寅，贬太师致仕蔡京为秘书监、分局南京，太师、广阳郡王童贯为左卫上将军，太保、领枢密院事蔡攸为太中大夫、提举亳州明道宫。
xiān shì zhān hǎn qiǎn rén lái qiú lù dà chén yǐ qín wáng bīng dà jí jū qí shǐ rén qiě jié yuē yú dǔ yǐ tú zhī
先是，粘罕遣人来求赂，大臣以勤王兵大集，拘其使人， 且结约余睹以图之。
zhì shì zhān hǎn nù jí gōng tài yuán bù kè fēn bīng qù jīng shī guò nán běi guān quán wēi shèng jūn li zhí yǐ chéng jiàng
至是，粘罕怒，及攻太原不克，分兵趣京师，过南、北关，权威胜军李植以城降。
yǐ mǎo xiàn lóng dé fǔ zhī fǔ zhāng què tōng pàn zhào bó zhēn sī lù zhāng yàn yù sǐ zhī
乙卯，陷隆德府，知府张确、通判赵伯臻、司录张彦遹死之。
bǐng chén yǒu èr liú xīng yī chū zhāng sù rù zhuó méi yī chū běi hé rù zhěn
丙辰，有二流星，一出张宿入浊没，一出北河入轸。
jǐ wèi zhào yáo jùn chéng xuān shǐ yǒu gōng yīng chú zhèng rèn zhě zì jīn chú zhèng rèn cì shǐ
己未，诏遥郡承宣使有功应除正任者，自今除正任刺史。
xīn yǒu liáng fāng píng zuò qì hé jīn fú zhū
辛酉，梁方平坐弃河津，伏诛。
wáng xiào dí ba
王孝迪罢。
mìng jǐ shì zhōng wáng yún shì wèi qīn jūn mǎ jūn dōu zhǐ huī shǐ cáo méng shǐ jīn guó zhèn táo jūn jié dù shǐ zhōng tài yǐ gōng shǐ zhǒng shī dào wèi hé běi hé dōng lù xuān fǔ shǐ bǎo jìng jūn jié dù shǐ diàn qián fù dōu zhǐ huī shǐ yáo gǔ wèi zhì zhì shǐ
命给事中王云、侍卫亲军马军都指挥使曹曚使金国，镇洮军节度使、中太乙宫使种师道为河北、 河东路宣抚使，保静军节度使、殿前副都指挥使姚古为制置使。
yǐ chǒu yù diàn fù shàn
乙丑，御殿复膳。
bǐng yín xià āi tòng zhī zhào yú shǎn xī hé dōng
丙寅，下哀痛之诏于陕西、河东。
shì yuè jīn rén fàn zé zhōu zhī gāo píng zhī zhōu gāo shì yóu wǎng kào zhī nǎi qù
是月，金人犯泽州之高平，知州高世由往犒之， 乃去。
sān yuè dīng mǎo shuò qiǎn huī yóu gé dài zhì sòng huàn fèng biǎo dào jūn huáng dì xíng gōng
三月丁卯朔，遣徽猷阁待制宋焕奉表道君皇帝行宫。
zhào shì cóng yán shì
诏侍从言事。
zhào fēi sān xǐng shū mì yuàn suǒ fèng zhǐ zhū sī bù xǔ fèng xíng
诏非三省、 枢密院所奉旨，诸司不许奉行。
ba chuān lù suì suǒ qiǎn shǐ
罢川路岁所遣使。
mù rén yǎn jūn mín yí hái qiǎn shǐ fēn jiù sì jiāo zhì jì
募人掩军民遗骸，遣使分就四郊致祭。
wù chén li tuō ba wèi hóng qìng gōng shǐ
戊辰，李棁罢为鸿庆宫使。
jǐ sì zhāng bāng chāng ba wèi zhōng tài yī gōng shǐ
己巳，张邦昌罢为中太一宫使。
xú chù rén wèi tài zǎi jiān mén xià shì láng táng kè wèi zhōng shū shì láng hàn lín xué shì hé wèi shàng shū yòu chéng yù shǐ zhōng chéng xǔ hàn tóng zhī shū mì yuàn shì
徐处仁为太宰兼门下侍郎，唐恪为中书侍郎，翰林学士何为尚书右丞，御史中丞许翰同知枢密院事。
gēng wǔ yǔ wén xū zhōng ba zhī qīng zhōu
庚午，宇文虚中罢知青州。
guǐ yǒu yì jǐng líng dōng gōng xíng gōng xiè lǐ
癸酉，诣景灵东宫行恭谢礼。
mìng zhào yě wéi dào jūn huáng dì xíng gōng fèng yíng shǐ
命赵野为道君皇帝行宫奉迎使。
jiǎ xū gōng xiè jǐng líng xī gōng jí jiàn lóng guān
甲戌，恭谢景灵西宫及建隆观。
yǐ hài yì yáng dé guān níng xiáng chí zhōng tài yǐ gōng yòu shén guān xiàng guó sì
乙亥，诣阳德观、凝祥池、中太乙宫、 佑神观、相国寺。
bǐng zǐ gǎi xié jǐng yuán wèi níng dé gōng
丙子，改撷景园为宁德宫。
lù sī mǎ guāng hòu
录司马光后。
jǐ mǎo yàn wáng yǔ yuè wáng cāi wèi tài shī
己卯，燕王俣、越王偲为太师。
rén wǔ zhào jīn rén pàn méng shēn rù qí yuán zhǔ hé yì li bāng yàn fèng shǐ xǔ de li tuō li qiū zhèng wàng zhī xī xíng bà chù
壬午，诏金人叛盟深入，其元主和议李邦彦、奉使许地李棁、李邺、郑望之悉行罢黜。
yòu zhào zhǒng shī dào yáo gǔ zhǒng shī zhōng wǎng yuán sān zhèn bǎo sāi líng qǐn suǒ zài shì dāng gù shǒu
又诏种师道、姚古、种师中往援三镇，保塞陵寝所在，誓当固守。
guǐ wèi qiǎn li gāng yíng dào jūn huáng dì yú nán jīng yǐ xú chù rén wèi lǐ yí shǐ
癸未，遣李纲迎道君皇帝于南京，以徐处仁为礼仪使。
diàn zhōng shì yù shǐ li zhuó zuǒ sī jiàn lǐ huì ba
殿中侍御史李擢、左司谏李会罢。
yǐ yǒu yíng dào jūn huáng dì yú yí chūn yuàn tài hòu rù jū níng dé gōng
乙酉，迎道君皇帝于宜春苑，太后入居宁德宫。
bǐng xū zhī zhōng shān fǔ zhān dù wèi zī zhèng diàn dà xué shì zhī tài yuán fǔ zhāng xiào chún zhī hé jiān fǔ chén gòu bìng wèi zī zhèng diàn xué shì zhī zé zhōu gāo shì yóu zhí lóng tú gé shǎng chéng shǒu zhī láo yě
丙戌，知中山府詹度为资政殿大学士，知太原府张孝纯、知河间府陈遘并为资政殿学士，知泽州高世由直龙图阁， 赏城守之劳也。
dīng hài cháo yú níng dé gōng zhào hù cóng xíng gōng guān lì hou hái jīng rì yōu jiā shǎng diǎn chú yǒu zuì zhī rén pò yú gōng yì yǐ xíng qiǎn wài yú lìng tái jiàn wù fù yòng qián shì jiū yán
丁亥，朝于宁德宫，诏扈从行宫官吏，候还京日优加赏典，除有罪之人迫于公议已行遣外，余令台谏勿复用前事纠言。
gēng yín sù wáng shū wèi tài fù
庚寅，肃王枢为太傅。
yáo gǔ fù lóng dé fǔ
姚古复隆德府。
xīn mǎo fù wēi shèng jūn
辛卯，复威胜军。
rén chén tài bǎo jǐng wáng qǐ jì wáng xǔ wèi tài fù
壬辰，太保景王杞、济王栩为太傅。
yǒu liú xīng chū zǐ wēi yuán
有流星出紫微垣。
jiǎ wǔ kāng wáng gòu wèi jí qìng jiàn xióng jūn jié dù shǐ shàng shū hù bù shì láng qián gài wèi shǎn xī zhì zhì shǐ
甲午，康王构为集庆、建雄军节度使，尚书户部侍郎钱盖为陕西制置使。
mìng chén dōng chū pǐn guān cì tóng jìn shì chū shēn cí bù bài
命陈东初品官，赐同进士出身，辞不拜。
jí zhū miǎn jiā
籍朱勔家。
yǐ wèi zhào jīn guī cháo guān mín wèi fā qiǎn zhě zhǐ zhī
乙未，诏金归朝官民未发遣者，止之。
bǐng shēn biǎn cài jīng wèi chóng xìn jūn jié dù fù shǐ
丙申，贬蔡京为崇信军节度副使。
shì chūn xià rén qǔ tiān dé yún nèi wǔ zhōu jí hé dōng bā guǎn
是春，夏人取天德、云内、武州及河东八馆。
xià sì yuè wù xū xià rén xiàn zhèn wēi chéng shè zhī chéng shì zhū zhāo sǐ zhī
夏四月戊戌，夏人陷震威城，摄知城事朱昭死之。
jǐ hài yíng tài shàng huáng dì rù dōu mén
己亥，迎太上皇帝入都门。
rén yín cháo yú lóng dé gōng
壬寅，朝于龙德宫。
guǐ mǎo lì zǐ chén wèi huáng tài zǐ
癸卯，立子谌为皇太子。
gěng nán zhòng wèi mén xià shì láng
耿南仲为门下侍郎。
yǐ sì zhì chūn qiū bó shì
乙巳，置《春秋》 博士。
wù shēn zhì xiáng yì sī yú shàng shū shěng tǎo lùn zǔ zōng fǎ
戊申，置详议司于尚书省，讨论祖宗法。
jǐ yǒu qián lóng jié qún chén shàng shòu yú zǐ chén diàn
己酉，干龙节，群臣上寿于紫宸殿。
gēng xū zhào yě ba
庚戌，赵野罢。
rén zǐ jīn rén shǐ gǔ tíng rǎn qǐ gōng lái
壬子，金人使贾霆、冉企弓来。
guǐ chǒu fēng tài shī yí guó gōng zhèng shēn wéi lè píng jùn wáng
癸丑，封太师、沂国公郑绅为乐平郡王。
biǎn tóng guàn wèi zhāo huà jūn jié dù fù shǐ ān zhì chēn zhōu
贬童贯为昭化军节度副使、安置郴州。
jiǎn zǎi zhí fèng gěi sān zhī yī jí zhī cì zhī bàn
减宰执俸给三之一及支赐之半。
zhào kāi jīng yán
诏开经筵。
lìng lì bù jī kǎo shù guān
令吏部稽考庶官，
fán yóu yáng jiǎn li yàn zhī gōng tián
凡由杨戬、李彦之公田，
wáng fǔ zhū miǎn zhī yìng fèng
王黼、朱勔之应奉，
tóng guàn xī běi zhī shī
童贯西北之师，
mèng chāng líng hé fáng zhī yì
孟昌龄河防之役，
kuí shǔ hú nán zhī kāi jiāng
夔蜀、湖南之开疆，
guān shǎn hé dōng zhī gǎi bì
关陕、河东之改币，
jí jìn xí suǒ yǐn
及近习所引，
xiàn sòng kě cǎi
献颂可采，
tè fù diàn shì zhī liú
特赴殿试之流，
suǒ jué shǎng
所爵赏，
xī duó zhī
悉夺之。
jiǎ yín zhǒng shī dào jiā tài wèi tóng zhī shū mì yuàn shì hé běi hé dōng lù xuān fǔ shǐ
甲寅，种师道加太尉、同知枢密院事、河北河东路宣抚使。
yǐ mǎo zhào zì jīn jià rì tè zuò bǎi sī wú de xiū wù
乙卯，诏自今假日特坐，百司毋得休务。
yǐ píng liáng jūn jié dù shǐ fàn nè wèi yòu jīn wú wèi shàng jiàng jūn
以平凉军节度使范讷为右金吾卫上将军。
bǐng chén zhào yǒu gào jiān rén wàng yán jīn rén fù zhì yǐ kǒng dòng jū mín zhě shǎng zhī
丙辰，诏有告奸人妄言金人复至以恐动居民者，赏之。
wù wǔ jìn fēng nán kāng jùn wáng shì wèi hé wáng píng yáng jùn wáng zhēn wèi xìn wáng
戊午，进封南康郡王栻为和王，平阳郡王榛为信王。
jǐ wèi fù yǐ shī fù qǔ shì jīn yòng zhuāng lǎo jí wáng ān shí zì shuō
己未，复以诗赋取士，禁用《庄》、 《老》及王安石《字说》。
rén xū zhào qīn zhuó tái jiàn guān zǎi zhí wù de jiàn jǔ zhe wèi lìng
壬戌，诏亲擢台谏官，宰执勿得荐举，著为令。
zhuī zhèng hé yǐ lái dào guān chǔ shì xiān shēng fēng zèng zòu bǔ děng chì shū
追政和以来道官、处士、先生封赠奏补等敕书。
jiǎ zǐ lìng zài jīng jiān chá yù shǐ zài wài jiān sī jùn shǒu jí lù fēn qián xiá yǐ shàng jǔ céng jīng biān rèn huò yǒu wǔ yǒng kě yǐ tǒng zhòng chū zhàn zhě rén èr yuán
甲子，令在京监察御史、在外监司、郡守及路分钤辖已上，举曾经边任或有武勇可以统众出战者，人二员。
dōng bīng zhèng jiāng zhàn hàng yǔ jīn rén zhàn yú jiāo chéng xiàn sǐ zhī
东兵正将占沆与金人战于交城县，死之。
yǐ chǒu zhào sān yá bìng zhū lù shuài sī gè jǔ ān liàn biān shì zhì yǒng guò rén bìng háo jùn qí jié zhòng suǒ tuī fú kān chōng tǒng zhì jiàng lǐng zhě gè wǔ míng
乙丑，诏三衙并诸路帅司各举谙练边事、智勇过人并豪俊奇杰、众所推服、堪充统制将领者各五名。
biǎn cài yōu jié dù fù shǐ ān zhì zhū miǎn yú xún zhōu
贬蔡攸节度副使，安置朱勔于循州。
wǔ yuè bǐng yín shuò cháo yú lóng dé gōng lìng tí jǔ guān rì jù tài shàng huáng dì qǐ jū píng ān yǐ wén
五月丙寅朔，朝于龙德宫，令提举官日具太上皇帝起居平安以闻。
dīng mǎo zhào tiān xià yǒu néng yǐ cái gǔ zuǒ jūn zhě yǒu sī yǐ míng wén tuī ēn yǒu chà
丁卯，诏天下有能以财谷佐军者，有司以名闻，推恩有差。
yǐ shǎo fù zhèn xi jūn jié dù yú shēn wéi tè jìn guān wén diàn dà xué shì
以少傅、镇西军节度余深为特进、 观文殿大学士。
wù chén ba wáng ān shí pèi xiǎng kǒng zǐ miào tíng
戊辰，罢王安石配享孔子庙庭。
gēng wǔ shǎo fù ān wǔ jūn jié dù shǐ qián jǐng zhēn zhèn ān jūn jié dù shǐ kāi fǔ yí tóng sān sī liú zōng yuán bìng wèi zuǒ jīn wú wèi shàng jiàng jūn
庚午，少傅、安武军节度使钱景臻， 镇安军节度使、开府仪同三司刘宗元并为左金吾卫上将军。
bǎo xìn jūn jié dù shǐ liú fū wǔ chéng jūn jié dù shǐ liú mǐn xiàng dé jūn jié dù shǐ zhāng mào yuè yáng jūn jié dù shǐ wáng shùn chén yīng dào jūn jié dù dù shǐ zhū xiào sūn lú chuān jūn jié dù shǐ qián chén bìng wèi yòu jīn wú wèi shàng jiàng jūn
保信军节度使刘敷、武成军节度使刘敏、向德军节度使张增、岳阳军节度使王舜臣、应道军节度使朱孝孙、沪川军节度使钱忱并为右金吾卫上将军。
shì rì hán
是日，寒。
xīn wèi shēn tóng jìn
辛未，申铜禁。
zhào wú chū shēn dài zhì yǐ shàng nián jí sān shí ér tōng lì rèn shí jí shí nián zhě nǎi de rèn zǐ
诏：无出身待制已上，年及三十而通历任实及十年者，乃得任子。
jiān chá yù shǐ yú yìng qiú zuò yán shì yíng hé dà chén ba zhī wèi zhōu
监察御史余应求坐言事迎合大臣，罢知卫州。
jiǎ xū qǔ shè hé běi lù
甲戌，曲赦河北路。
yǐ hài shēn xiāo jīn jìn
乙亥，申销金禁。
dīng chǒu zhào yǐ jiǎn yuē xiān tiān xià chéng rǒng tài tān wèi mín chú hài shòu jiān sī jùn xiàn fèng xíng suǒ wèi jí zhě fán shí yǒu liù shì
丁丑，诏以俭约先天下， 澄冗汰贪，为民除害，授监司、郡县奉行所未及者，凡十有六事。
yáo gǔ jiàng bīng zhì wēi shèng wén zhān hǎn jiāng zhì zhòng jīng kuì hé dōng dà zhèn
姚古将兵至威胜， 闻粘罕将至，众惊溃，河东大振。
hé běi hé dōng lù zhì zhì fù shǐ zhǒng shī zhōng yǔ jīn rén zhàn yú yú cì sǐ zhī
河北、河东路制置副使种师中与金人战于榆次， 死之。
jǐ mǎo jiè wài rèn guān zhí tián yī nián
己卯，借外任官职田一年。
kāi fǔ yí tóng sān sī gāo qiú zú
开府仪同三司高俅卒。
xīn sì sǔn tài guān rì jìn shàn
辛巳，损太官日进膳。
zhuī xuē gāo qiú guān
追削高俅官。
jiǎ shēn ba xiáng yì sī
甲申，罢详议司。
jǐ chǒu yǐ hé dōng jīng lüè ān fǔ shǐ zhāng xiào chún wèi jiǎn jiào shǎo bǎo wǔ dāng jūn jié dù shǐ
己丑，以河东经略安抚使张孝纯为检校少保、武当军节度使。
rén chén zhào tiān xià jǔ xí wǔ yì bīng shū zhě
壬辰，诏天下举习武艺、兵书者。
yǐ wèi zhào yáo gǔ yuán tài yuán
乙未，诏姚古援太原。
liù yuè bǐng shēn shuò yǐ dào jūn huáng dì hái cháo yù zǐ chén diàn shòu qún chén cháo hè
六月丙申朔，以道君皇帝还朝，御紫宸殿，受群臣朝贺。
zhào jiàn guān jí lùn quē shī
诏谏官极论阙失。
wù xū lìng zhōng wài jǔ wén wǔ guān cái kān jiàng shuài zhě
戊戌，令中外举文武官才堪将帅者。
shí tài yuán wéi jí qún chén yù gē sān zhèn de li gāng jū zhī nǎi yǐ li gāng dài zhǒng shī dào wèi xuān fǔ shǐ yuán tài yuán
时太原围急，群臣欲割三镇地，李纲沮之，乃以李纲代种师道为宣抚使、援太原。
xīn chǒu yǐ zī zhèng diàn xué shì liú gé wèi xuān fǔ fù shǐ shǎn xī zhì zhì sī dū tǒng zhì jiě qián wèi zhì zhì fù shǐ
辛丑，以资政殿学士刘韐为宣抚副使，陕西制置司都统制解潜为制置副使。
tài bái fàn suì xīng
太白犯岁星。
rén yín fēng yùn guó gōng wò wèi ān kāng jùn wáng hán guó gōng jiàn wèi guǎng píng jùn wáng bìng kāi fǔ yí tóng sān sī
壬寅，封郓国公楃为安康郡王，韩国公楗为广平郡王，并开府仪同三司。
zhào jīn rì zhèng lìng wéi zūn fèng shàng huáng zhào shū xiū fù zǔ zōng gù shì
诏：“今日政令，惟遵奉上皇诏书，修复祖宗故事。
qún chén shù shì yì dāng jiǎng kǒng mèng zhī zhèng dào chá ān shí jiù shuō zhī bù dàng zhě yǔ yì zhèn zhì yǐ jì zhōng xīng
群臣庶士亦当讲孔、孟之正道，察安石旧说之不当者，羽翼朕志，以济中兴。
guǐ mǎo yǐ shì wèi qīn jūn mǎ jūn fù dōu zhǐ huī shǐ zhèn xi jūn chéng xuān shǐ wáng bǐng wèi jiàn wǔ jūn jié dù shǐ lù jiān shǒu tài yuán zhī gōng yě
”癸卯，以侍卫亲军马军副都指挥使、镇西军承宣使王禀为建武军节度使，录坚守太原之功也。
jiǎ chén lù yǔn dí ba wèi lǐ quán guān shǐ
甲辰，路允迪罢为醴泉观使。
yǐ sì zuǒ sī jiàn chén gōng fǔ yǐ yán shì zé jiān hé zhōu jiǔ wù
乙巳，左司谏陈公辅以言事责监合州酒务。
rén zǐ tiān gǒu zhuì dì
壬子，天狗坠地。
yǒu shēng rú léi
有声如雷。
guǐ chǒu lǜ qiú
癸丑，虑囚。
bǐng chén tài bái yíng gǎn suì zhèn sì xīng hé yú zhāng
丙辰，太白、荧感、岁、镇四星合于张。
xīn yǒu ba dōu shuǐ jiāng zuò jiān chéng shòu nèi shì guān
辛酉，罢都水、将作监承受内侍官。
xī hé dū tǒng zhì jiāo ān jié zuò bù fǎ li gāng zhǎn zhī
熙河都统制焦安节坐不法，李纲斩之。
rén xū yáo gǔ zuò yōng bīng dòu liú biǎn wèi jié dù fù shǐ ān zhì guǎng zhōu
壬戌， 姚古坐拥兵逗遛，贬为节度副使、安置广州。
huì chū zǐ wēi yuán
彗出紫微垣。
qiū qī yuè yǐ chǒu shuò chú yuán fú shàng shū yá děng zhī jìn
秋七月乙丑朔，除元符上书邪等之禁。
sòng zhāo zhèng hé zhōng shàng shū jiàn gōng liáo biǎn lián zhōu
宋昭政和中上书谏攻辽，贬连州；
gēng wǔ zhào fù dōu táng
庚午， 诏赴都堂。
yǐ hài ān zhì cài jīng yú dān zhōu yōu léi zhōu tóng guàn jí yáng jūn
乙亥，安置蔡京于儋州，攸雷州，童贯吉阳军。
jǐ mǎo miǎn jiè hé běi hé dōng shǎn xī lù zhí tián
己卯，免借河北、河东、 陕西路职田。
yǐ yǒu zhào cài jīng zǐ sūn èr shí sān rén yǐ fēn cuàn yuǎn dì yù shè bù xǔ liàng yí
乙酉，诏蔡京子孙二十三人已分窜远地，遇赦不许量移。
shì rì jīng sǐ yú tán zhōu
是日，京死于潭州。
dīng hài lìng shì cóng guān gòng yì gǎi xiū xuān rén shèng liè huáng hòu bàng shǐ
丁亥，令侍从官共议改修宣仁圣烈皇后谤史。
xīn mǎo qiǎn jiān chá yù shǐ zhāng chéng zhū tóng guàn guǎng xī zhuǎn yùn fù shǐ li shēng zhī zhū zhào liáng sì bìng cuàn qí zǐ sūn yú hǎi nán
辛卯，遣监察御史张澂诛童贯，广西转运副使李升之诛赵良嗣，并窜其子孙于海南。
rén chén shì yù shǐ lǐ guāng zuò yán shì biǎn jiān dāng
壬辰，侍御史李光坐言事贬监当。
shì yuè jiě qián yǔ jīn rén zhàn yú nán guān bài jì
是月，解潜与金人战于南关，败绩。
liú gé zì liáo zhōu yǐn bīng yǔ jīn rén zhàn bài jì
刘韐自辽州引兵与金人战，败绩。
bā yuè jiǎ wǔ shuò lù chén guàn hòu
八月甲午朔，录陈瓘后。
bǐng shēn fù mìng zhǒng shī dào yǐ xuān fǔ shǐ xún biān zhào li gāng hái
丙申，复命种师道以宣抚使巡边，召李纲还。
gēng zǐ zhào yǐ huì xīng bì diàn jiǎn shàn lìng cóng chén jù mín jiān jí kǔ yǐ wén
庚子， 诏以彗星，避殿减膳，令从臣具民间疾苦以闻。
hé dōng chá fǎng shǐ zhāng hào yǔ jīn rén zhàn yú wén shuǐ bài jì
河东察访使张灏与金人战于文水， 败绩。
xīn chǒu zhào qiú mín zhī jí kǔ zhě shí qī shì xī chú zhī
辛丑，诏求民之疾苦者十七事，悉除之。
dīng wèi wò lí bù fù gōng guǎng xìn jūn bǎo zhōu bù kè suì fàn zhēn dìng
丁未，斡离不复攻广信军、保州， 不克，遂犯真定。
wù shēn dū tǒng zhì zhāng sī zhèng děng yè xí jīn rén yú wén shuǐ xiàn bài zhī
戊申，都统制张思正等夜袭金人于文水县，败之。
jǐ yǒu fù zhàn shī kuì sǐ zhě shù wàn rén sī zhèng bēn fén zhōu
己酉，复战， 师溃，死者数万人，思正奔汾州。
dū tǒng zhì zhé kě qiú shī kuì yú zi xià shān
都统制折可求师溃于子夏山。
wēi shèng lóng dé fén jìn zé jiàng mín jiē dù hé nán bēn zhōu xiàn jiē kōng
威胜、隆德、汾、 晋、泽、绛民皆渡河南奔，州县皆空。
jīn rén chéng shèng gōng tài yuán
金人乘胜攻太原。
lù zhāng tíng jiān hòu
录张庭坚后。
yǐ mǎo qiǎn huī yóu gé dài zhì wáng yún gé mén xuān zàn shè rén mǎ shí yuǎn shǐ yú jīn guó mì shū zhù zuò zuǒ láng liú cén tài cháng bó shì li ruò shuǐ fèn shǐ qí jūn yì hé
乙卯，遣徽猷阁待制王云、阁门宣赞舍人马识远使于金国，秘书著作佐郎刘岑、太常博士李若水分使其军议和。
wù wǔ xǔ hàn ba zhī bó zhōu
戊午，许翰罢知亳州。
jǐ wèi tài zǎi xú chù rén ba zhī dōng píng shǎo zǎi wú mǐn ba zhī yáng zhōu
己未，太宰徐处仁罢知东平，少宰吴敏罢知扬州。
yǐ táng kè wèi shǎo zǎi jiān zhōng shū shì láng hé wèi zhōng shū shì láng lǐ bù shàng shū chén guò tíng wèi shàng shū yòu chéng kāi fēng yǐn niè chāng tóng zhī shū mì yuàn shì yù shǐ zhōng chéng li huí qiān shū shū mì yuàn shì
以唐恪为少宰兼中书侍郎，何为中书侍郎，礼部尚书陈过庭为尚书右丞， 开封尹聂昌同知枢密院事，御史中丞李回签书枢密院事。
gēng shēn qiǎn wáng yún shǐ jīn jūn xǔ yǐ sān zhèn fù shuì
庚申，遣王云使金军，许以三镇赋税。
shì yuè fú zhōu jūn luàn shā qí zhī zhōu shì liǔ tíng jùn
是月，福州军乱，杀其知州事柳庭俊。
jiǔ yuè bǐng yín jīn rén xiàn tài yuán zhí ān fǔ shǐ zhāng xiào chún fù dōu zǒng guǎn wáng bǐng tōng pàn fāng jí jiē sǐ zhī
九月丙寅，金人陷太原，执安抚使张孝纯，副都总管王禀、通判方笈皆死之。
xīn wèi biǎn wú mǐn wèi chóng xìn jūn jié dù fù shǐ ān zhì fú zhōu
辛未，贬吴敏为崇信军节度副使、安置涪州。
yí cài yōu yú wàn ān jūn xún yǔ dì xiāo jí zhū miǎn jiē cì sǐ
移蔡攸于万安军，寻与弟翛及朱勔皆赐死。
yǐ hài zhào biān xiū chì lìng suǒ qǔ jìng kāng yǐ qián cài jīng suǒ qǐ yù bǐ shǒu zhào cān zǔ zōng fǎ jí jīn suǒ xíng zhě shān xiū chéng shū
乙亥，诏编修敕令所取靖康以前蔡京所乞御笔手诏，参祖宗法及今所行者， 删修成书。
dīng chǒu lǐ bù shàng shū wáng wèi shàng shū zuǒ chéng
丁丑，礼部尚书王为尚书左丞。
wù yín yǒu chì qì suí rì chū
戊寅，有赤气随日出。
li gāng ba zhī yáng zhōu
李纲罢知扬州。
rén wǔ xiāo tóng guàn shǒu yú dū shì
壬午，枭童贯首于都市。
guǐ wèi cì bù yī yǐn tūn wèi hé jìng chǔ shì
癸未，赐布衣尹焞为和靖处士。
jiǎ shēn rì yǒu liǎng ěr bèi qì
甲申，日有两珥、背气。
bǐng xū jiàn sān jīng jí dèng zhōu wèi dōu zǒng guǎn fǔ fēn zǒng sì dào bīng
丙戌，建三京及邓州为都总管府，分总四道兵。
gēng yín yǐ zhī dà míng fǔ zhào yě wèi běi dào dōu zǒng guǎn zhī hé nán fǔ wáng xiāng wèi xī dào dōu zǒng guǎn zhī dèng zhōu zhāng shū yè wèi nán dào dōu zǒng guǎn zhī yìng tiān fǔ hú zhí rú wèi dōng dào dōu zǒng guǎn
庚寅，以知大名府赵野为北道都总管，知河南府王襄为西道都总管，知邓州张叔夜为南道都总管，知应天府胡直孺为东道都总管。
yòu ba li gāng tí jǔ dòng xiāo gōng
又罢李纲提举洞霄宫。
xīn mǎo qiǎn jǐ shì zhōng huáng è yóu hǎi dào shǐ jīn guó yì hé
辛卯，遣给事中黄锷由海道使金国议和。
shì yuè xià rén xiàn xī ān zhōu
是月， 夏人陷西安州。
dōng shí yuè guǐ sì shuò yù diàn fù shàn
冬十月癸巳朔，御殿复膳。
biǎn li gāng wèi bǎo jìng jūn jié dù fù shǐ ān zhì jiàn chāng jūn
贬李钢为保静军节度副使、安置建昌军。
dīng yǒu jīn rén xiàn zhēn dìng dōu qián xiá liú jìng sǐ zhī
丁酉，金人陷真定，都钤辖刘竧死之。
yǒu liú xīng rú bēi
有流星如杯。
wù xū jīn rén shǐ yáng tiān jí wáng ruì lái
戊戌，金人使杨天吉、王汭来。
gēng zǐ rì yǒu qīng chì huáng ēn qì
庚子， 日有青、赤、黄恩气。
jīn rén xiàn fén zhōu zhī zhōu zhāng kè jiǎn bīng mǎ dōu jiān gǔ dǎn sǐ zhī
金人陷汾州，知州张克戬、兵马都监贾亶死之。
yòu gōng píng dìng jūn
又攻平定军。
xīn chǒu xià āi tòng zhào mìng hé běi hé dōng zhū lù shuài chén chuán xí suǒ bù dé biàn yi xíng shì
辛丑，下哀痛诏，命河北、河东诸路帅臣传檄所部，得便宜行事。
rén yín tiān níng jié lǜ qún chén yì lóng dé gōng shàng shòu
壬寅，天宁节， 率群臣诣龙德宫上寿。
jiǎ chén zhào yòng cài jīng wáng fǔ tóng guàn suǒ jiàn rén
甲辰，诏用蔡京、王黼、童贯所荐人。
bǐng wǔ jí cóng guān yú shàng shū shěng yì gē sān zhèn
丙午，集从官于尚书省，议割三镇。
zhào zhǒng shī dào hái
召种师道还。
dīng wèi yǐ lǐ bù shàng shū féng xiè zhī shū mì yuàn shì
丁未，以礼部尚书冯澥知枢密院事。
jǐ yǒu yuè pào fēi shān yíng
己酉，阅炮飞山营。
gēng xū yǐ fàn nè wèi níng wǔ jūn jié dù shǐ hé běi hé dōng lù xuān fǔ shǐ
庚戌，以范讷为宁武军节度使、河北河东路宣抚使。
liáo gù jiāng xiǎo hú lù gōng xiàn lín zhōu jiàn níng zhài zhī zhài yáng zhèn sǐ zhī
辽故将小胡录攻陷麟州建宁砦，知砦杨震死之。
rén zǐ zhào tài cháng lǐ guān jí yì jīn zhǔ zūn hào
壬子，诏太常礼官集议金主尊号。
mìng shàng shū zuǒ chéng wáng fù kāng wáng shǐ wò lí bù jūn cí
命尚书左丞王副康王使斡离不军，辞。
yǐ mǎo yǔ mù bīng
乙卯，雨木冰。
bǐng chén jīn rén xiàn píng yáng fǔ yòu xiàn wēi shèng lóng dé zé zhōu
丙辰，金人陷平阳府，又陷威胜、隆德、泽州。
dīng sì gāo lí rù gòng lìng míng zhōu dì biǎo yǐ jìn qiǎn qí shǐ hái
丁巳，高丽入贡，令明州递表以进，遣其使还。
wù wǔ biǎn wáng wèi dān zhōu tuán liàn fù shǐ mìng féng xiè dài xíng
戊午，贬王为单州团练副使， 命冯澥代行。
gēng shēn rì yǒu liǎng ěr jí bèi qì
庚申，日有两珥及背气。
shì yù shǐ hú shùn zhì qǐng yuán zhōng shān bù xǐng
侍御史胡舜陟请援中山，不省。
xīn yǒu zhǒng shī dào hōng
辛酉，种师道薨。
shí yī yuè bǐng yín xià rén xiàn huái dé jūn zhī jūn shì liú quán tōng pàn dù yì shì sǐ zhī
十一月丙寅，夏人陷怀德军，知军事刘铨、通判杜翊世死之。
jí tán zhěn jiā
籍谭稹家。
wù chén kāng wáng wèi zhì jīn jūn ér hái
初七，康王没有到金营就退回。
féng xiè ba
冯澥罢。
jǐ sì jí bǎi guān yì sān zhèn qì shǒu
己巳，集百官议三镇弃守。
gēng wǔ zhào hé běi hé dōng jīng jī qīng yě lìng liú mín de zhàn guān shè sì guàn yǐ jū
庚午，诏河北、河东、京畿清野，令流民得占官舍寺观以居。
xīn wèi yǒu liú xīng rú bēi
辛未，有流星如杯。
rén shēn jìn jīng shī mín yǐ fú yán xiāng dòng zhě
壬申，禁京师民以浮言相动者。
guǐ yǒu yòu jiàn yì dài fū fàn zōng yǐn yǐ shǒu yì qì dì ba
癸酉，右谏议大夫范宗尹以首议弃地罢。
jīn rén zhì hé wài xuān fǔ fù shǐ zhé yàn zhì lǐng shī shí èr wàn jù zhī
金人至河外，宣抚副使折彦质领师十二万拒之。
jiǎ xū shī kuì
甲戌，师溃。
jīn rén jì hé zhī hé yáng yàn yīng xī jīng liú shǒu wáng xiāng qì chéng dùn
金人济河，知河阳燕瑛、西京留守王襄弃城遁。
yǐ hài mìng xíng bù shàng shū wáng yún fù kāng wáng shǐ wò lí bù jūn
乙亥， 命刑部尚书王云副康王使斡离不军。
xǔ gē sān zhèn fèng gǔn miǎn chē lù zūn qí zhǔ wèi huáng shū qiě shàng zūn hào
许割三镇，奉衮冕、车辂，尊其主为皇叔，且上尊号。
bǐng zǐ jīn rén dù hé zhé yàn zhì bīng jǐn kuì tí xíng xǔ gāo bīng kuì yú luò kǒu
丙子，金人渡河，折彦质兵尽溃，提刑许高兵溃于洛口。
jīn rén lái yán yù jǐn de hé běi de
金人来言，欲尽得河北地。
jīng shī jiè yán
京师戒严。
qiǎn zī zhèng diàn xué shì féng xiè jí li ruò shuǐ shǐ zhān hǎn jūn
遣资政殿学士冯澥及李若水使粘罕军。
dīng chǒu hé ba
丁丑，何罢。
yǐ shàng shū zuǒ chéng chén guò tíng wèi zhōng shū shì láng bīng bù shàng shū sūn fu wèi shàng shū yòu chéng
以尚书左丞陈过庭为中书侍郎，兵部尚书孙傅为尚书右丞。
mìng chéng zhōng láng guō jīng lǐng xuǎn liù jiǎ zhèng bīng suǒ
命成忠郎郭京领选六甲正兵所。
qiān shū shū mì yuàn shì li huí yǐ wàn qí fáng hé zhòng kuì ér guī
签书枢密院事李回以万骑防河，众溃而归。
shì rì sāi jīng chéng mén
是日，塞京城门。
wù yín jìn lóng dé gōng wǎn róng wéi shì wèi xián fēi kāng wáng gòu wèi ān guó ān wǔ jūn jié dù shǐ
戊寅，进龙德宫婉容韦氏为贤妃，康王构为安国、安武军节度使。
ba qīng yě
罢清野。
xīn sì yǐ zhī huái zhōu huò ān guó wèi huī yóu gé dài zhì tōng pàn lín yuān zhí huī yóu gé shǎng shǒu yù zhī gōng yě
辛巳，以知怀州霍安国为徽猷阁待制，通判林渊直徽猷阁，赏守御之功也。
rén wǔ wò lí bù shǐ yáng tiān jí wáng ruì bó qín sā lí méi lái
壬午，斡离不使杨天吉、王汭、 勃堇撒离栂来。
mìng gěng nán zhòng shǐ wò lí bù jūn niè chāng shǐ zhān hǎn jūn xǔ huà hé wèi jiè
命耿南仲使斡离不军，聂昌使粘罕军，许画河为界。
kāng wáng zhì cí zhōu zhōu rén shā wáng yún zhǐ wáng wù xíng wáng fù huán xiāng zhōu
康王至磁州， 州人杀王云，止王勿行，王复还相州。
jiǎ shēn yǐ shàng shū yòu chéng sūn fu tóng zhī shū mì yuàn shì yù shǐ zhōng chéng cáo fǔ qiān shū shū mì yuàn shì
甲申，以尚书右丞孙傅同知枢密院事，御史中丞曹辅签书枢密院事。
yǐ jīng zhào fǔ lù ān fǔ shǐ fàn zhì xū wèi shǎn xī wǔ lù xuān fǔ shǐ lìng dū qín wáng bīng rù yuán
以京兆府路安抚使范致虚为陕西五路宣抚使，令督勤王兵入援。
yǐ yǒu wò lí bù jūn zhì chéng xià
乙酉，斡离不军至城下。
qiǎn là shū jiān xíng chū guān zhào bīng yòu yuē kāng wáng jí hé běi shǒu jiāng lái yuán
遣蜡书间行出关召兵，又约康王及河北守将来援。
duō wèi luó bīng suǒ huò
多为逻兵所获。
dīng hài dà fēng fà wū zhé mù
丁亥，大风发屋折木。
li huí ba
李回罢。
wù zǐ jīn rén gōng tōng jīn mén fàn qióng chū bīng fén qí zhài
戊子，金人攻通津门，范琼出兵焚其砦。
jǐ chǒu nán dào zǒng guǎn zhāng shū yè jiàng bīng qín wáng zhì yù jīn yuán yǐ shū yè wèi yán kāng diàn xué shì
己丑，南道总管张叔夜将兵勤王，至玉津园，以叔夜为延康殿学士。
wò lí bù qiǎn liú yàn lái
斡离不遣刘晏来。
gēng yín xìng dōng bì láo jūn
庚寅，幸东壁劳军。
zhào sān xǐng zhǎng guān míng xī yī yuán fēng jiù zhì
诏三省长官名悉依元丰旧制。
lǐng kāi fēng fǔ hé wèi mén xià shì láng
领开封府何为门下侍郎。
rùn yuè rén chén shuò jīn rén gōng shàn lì mén tǒng zhì yáo zhòng you yù zhī
闰月壬辰朔，金人攻善利门，统制姚仲友御之。
qí bīng zuò luàn shā shǐ chén wáng zōng chǔ zhǎn shù shí rén nǎi dìng
奇兵作乱，杀使臣，王宗濋斩数十人乃定。
táng kè chū dōu rén yù jī zhī yīn qiú qù ba wèi zhōng tài yī gōng shǐ
唐恪出都，人欲击之，因求去，罢为中太一宫使。
yǐ mén xià shì láng hé wèi shàng shū yòu pú yè jiān zhōng shū shì láng
以门下侍郎何为尚书右仆射兼中书侍郎。
liú gé zuò qì jūn jiàng wǔ guān yǔ cí
刘韐坐弃军，降五官予祠。
guǐ sì jīng shī kǔ hán yòng rì zhě yán jiè tǔ niú yíng chūn
癸巳，京师苦寒，用日者言， 借土牛迎春。
zhū bó you zuò qì zhèng zhōu jiàng sān guān ba
朱伯友坐弃郑州，降三官罢。
xī dào zǒng guǎn wáng xiāng qì xī jīng qù
西道总管王襄弃西京去。
zhī zé zhōu gāo shì yóu yǐ chéng jiàng yú jīn
知泽州高世由以城降于金。
yàn yīng yù qì hé yáng wéi luàn bīng suǒ shā
燕瑛欲弃河阳，为乱兵所杀。
hé dōng zhū jùn huò jiàng huò pò dài jìn
河东诸郡，或降或破殆尽。
dōu mín shā dōng bì tǒng zhì guān xīn kàng zōng
都民杀东壁统制官辛亢宗。
ba mín chéng chéng dài yǐ bǎo jiá
罢民乘城，代以保甲。
zhān hǎn jūn zhì chéng xià
粘罕军至城下。
jiǎ wǔ shí yǔ xuě jiāo zuò dì bèi jiǎ dēng chéng yǐ yù shàn cì shì zú yì huǒ fàn yǐ jìn rén jiē gǎn jī liú tì
甲午，时雨雪交作，帝被甲登城，以御膳赐士卒，易火饭以进，人皆感激流涕。
jīn rén gōng tōng jīn mén shù bǎi rén zhuì chéng yù zhī fén qí pào jià wǔ é chē èr
金人攻通津门，数百人缒城御之，焚其炮架五、鹅车二。
yì zhào li gāng wèi zī zhèng diàn dà xué shì lǐng kāi fēng fǔ
驿召李纲为资政殿大学士、领开封府。
jīn rén xiàn huái zhōu huò ān guó lín yuān jí qí qián xiá zhāng péng nián dōu jiān zhào shì zhǔ zhāng chén jiē sǐ zhī
金人陷怀州，霍安国、林渊及其钤辖张彭年、都监赵士𬣞、张谌皆死之。
yǐ wèi jīn rén rù qīng chéng gōng cháo yáng mén
乙未，金人入青城，攻朝阳门。
féng xiè yǔ jīn rén xiāo qìng yáng zhēn gào lái
冯澥与金人萧庆、杨真诰来。
bǐng shēn dì xìng xuān huà mén yǐ zhàng ní chéng mǎ xíng ní nào zhōng mín jiē gǎn qì
丙申，帝幸宣化门，以障泥乘马，行泥淖中， 民皆感泣。
zhāng shū yè shù zhàn yǒu gōng dì rú ān shàng mén zhào jiàn bài zī zhèng diàn xué shì
张叔夜数战有功，帝如安上门召见，拜资政殿学士。
jīn rén zhí hú zhí rú yòu xiàn gǒng zhōu
金人执胡直孺，又陷拱州。
dīng yǒu chì qì gèn tiān
丁酉，赤气亘天。
yǐ féng xiè wèi shàng shū zuǒ chéng
以冯澥为尚书左丞。
wù xū diàn qián fù dōu zhǐ huī shǐ wáng zōng chǔ yǔ jīn rén zhàn yú chéng xià tǒng zhì guān gāo shī dàn sǐ zhī
戊戌，殿前副都指挥使王宗濋与金人战于城下，统制官高师旦死之。
gēng zǐ yǐ zī zhèng diàn xué shì zhāng shū yè qiān shū shū mì yuàn shì
庚子，以资政殿学士张叔夜签书枢密院事。
jīn rén gōng xuān huà mén yáo zhòng you yù zhī
金人攻宣化门，姚仲友御之。
xīn chǒu jīn rén gōng nán bì shā shāng xiāng dāng
辛丑，金人攻南壁，杀伤相当。
rén yín zhào hé běi shǒu chén jǐn qǐ jūn mín bīng bèi dào rù yuán
壬寅，诏河北守臣尽起军民兵，倍道入援。
guǐ mǎo jīn rén gōng nán bì zhāng shū yè fàn qióng fēn bīng xí zhī yáo jiàn jīn bīng bēn hái zì xiāng dǎo jí ruò huáng sǐ zhě yǐ qiān shù
癸卯，金人攻南壁，张叔夜、范琼分兵袭之，遥见金兵，奔还， 自相蹈藉，溺隍死者以千数。
jiǎ chén dà yǔ xuě
甲辰，大雨雪。
jīn rén xiàn bó zhōu
金人陷亳州。
qiǎn jiàn shǐ zhào zhū dào bīng qín wáng
遣间使召诸道兵勤王。
yǐ sì dà hán shì zú jìn zhàn bù néng zhí bīng yǒu jiāng pū zhě
乙巳，大寒，士卒噤战不能执兵，有僵仆者。
dì zài jìn zhōng tú xiǎn qí qíng
帝在禁中徒跣祈晴。
shí qín wáng bīng bù zhì chéng zhōng bīng kě yòng zhě wéi wèi shì sān wàn rán yì shí shī wǔ liù
时勤王兵不至， 城中兵可用者惟卫士三万，然亦十失五六。
jīn rén gōng chéng jí
金人攻城急。
bǐng wǔ yǔ mù bīng
丙午，雨木冰。
dīng wèi shǐ bì zhèng diàn
丁未，始避正殿。
jǐ yǒu qiǎn féng xiè cáo fǔ yǔ zōng shì zhòng wēn shì yán bù shǐ jīn jūn qǐng hé
己酉，遣冯澥、曹辅与宗室仲温、士讠布使金军请和。
mìng kāng wáng wèi tiān xià bīng mǎ dà yuán shuài sù lǐng bīng rù wèi
命康王为天下兵马大元帅，速领兵入卫。
xīn hài jīn rén lái yì hé yào qīn wáng chū méng
辛亥，金人来议和，要亲王出盟。
rén zǐ jīn rén gōng tōng jīn xuān huà mén fàn qióng yǐ qiān rén chū zhàn dù hé bīng liè méi zhě wǔ bǎi yú rén zì shì shì qì yì cuò
壬子，金人攻通津、宣化门，范琼以千人出战，渡河，冰裂，没者五百余人，自是士气益挫。
jiǎ yín dà fēng zì běi qǐ é dà yǔ xuě lián rì yè bù zhǐ
甲寅，大风自北起，俄大雨雪，连日夜不止。
yǐ mǎo jīn rén fù shǐ liú yàn lái qù qīn wáng zǎi xiàng chū méng
乙卯，金人复使刘晏来，趣亲王、宰相出盟。
bǐng chén yāo rén guō jīng yòng liù jiǎ fǎ jǐn lìng shǒu yù rén xià chéng dà qǐ xuān huà mén chū gōng jīn rén bīng dà bài
丙辰， 妖人郭京用六甲法，尽令守御人下城，大启宣化门出攻金人，兵大败。
jīng tuō yán xià chéng zuò fǎ yǐn yú bīng dùn qù
京托言下城作法，引余兵遁去。
jīn bīng dēng chéng zhòng jiē pī mǐ
金兵登城，众皆披靡。
jīn rén fén nán xūn zhū mén
金人焚南薰诸门。
yáo zhòng you sǐ yú luàn bīng huàn zhě huáng jīng guó fù huǒ sǐ tǒng zhì guān hé qìng yán chén kè lǐ zhōng shū shè rén gāo zhèn lì zhàn yǔ qí jiā rén jiē bèi hài
姚仲友死于乱兵，宦者黄经国赴火死，统制官何庆言、陈克礼、中书舍人高振力战，与其家人皆被害。
qín yuán lǐng bǎo jiá zhǎn guān dùn jīng chéng xiàn
秦元领保甲斩关遁，京城陷。
wèi shì rù dū tíng yì zhí liú yàn shā zhī
卫士入都亭驿，执刘晏，杀之。
dīng sì fèng dào jūn huáng dì níng dé huáng hòu rù jū yán fú gōng
丁巳，奉道君皇帝、 宁德皇后入居延福宫。
mìng hé jí jì wáng xǔ shǐ jīn jūn
命何及济王栩使金军。
wù wǔ hé rù yán jīn rén yāo shàng huáng chū jiāo
戊午，何入言，金人邀上皇出郊。
dì yuē shàng huáng jīng yōu ér jí bì yù zhī chū zhèn dāng qīn wǎng
帝曰：“上皇惊忧而疾，必欲之出，朕当亲往。
zì yǐ mǎo xuě bù zhǐ shì rì jì
”自乙卯雪不止，是日霁。
yè yǒu bái qì chū tài wēi huì xīng jiàn
夜有白气出太微，彗星见。
gēng shēn rì chì rú huǒ wú guāng
庚申，日赤如火，无光。
xīn yǒu dì rú qīng chéng
辛酉，帝如青城。
shí èr yuè rén xū shuò dì zài qīng chéng
十二月壬戌朔，帝在青城。
xiāo qìng rù jū shàng shū shěng
萧庆入居尚书省。
shì rì kāng wáng kāi dà yuán shuài fǔ yú xiāng zhōu
是日，康王开大元帅府于相州。
guǐ hài dì zhì zì qīng chéng
癸亥，帝至自青城。
jiǎ zǐ dà suǒ jīn bó
甲子，大索金帛。
bǐng yín qiǎn chén guò tíng liú gé shǐ liǎng hé gē dì
丙寅，遣陈过庭、刘韐使两河割地。
xīn wèi dìng jīng shī mǐ jià quàn tiào yǐ zhèn mín
辛未， 定京师米价，劝粜以振民。
guǐ yǒu zhǎn xíng mén zhǐ huī shǐ jiǎng xuān li fú
癸酉，斩行门指挥使蒋宣、李福。
yǐ hài kāng wáng rú běi jīng
乙亥，康王如北京。
bǐng zǐ shàng shū shěng huǒ
丙子，尚书省火。
gēng chén yǔ báo
庚辰，雨雹。
guǐ wèi dà xuě hán
癸未，大雪，寒。
zòng mín fá zǐ yún guǎn huā mù wéi xīn
纵民伐紫筠馆花木为薪。
gēng yín kāng wáng rú dōng píng
庚寅， 康王如东平。
èr nián chūn zhēng yuè xīn mǎo shuò mìng jì wáng xǔ jǐng wáng qǐ chū hè jīn jūn jīn rén yì qiǎn shǐ rù hè
二年春正月辛卯朔，命济王栩、景王杞出贺金军，金人亦遣使入贺。
rén chén jīn rén qù zhào kāng wáng hái
壬辰，金人趣召康王还。
qiǎn niè chāng gěng nán zhòng chén guò tíng chū gē liǎng hé de mín jiān shǒu bù fèng zhào fán lěi yuè zhǐ de shí zhōu
遣聂昌、耿南仲、陈过庭出割两河地，民坚守不奉诏，凡累月，止得石州。
jiǎ wǔ zhào liǎng hé mín kāi mén chū jiàng
甲午，诏两河民开门出降。
yǐ wèi yǒu dà xīng chū jiàn xīng xī nán liú rù yú zhuó méi
乙未，有大星出建星，西南流入于浊没。
dīng yǒu yǔ mù bīng
丁酉， 雨木冰。
jǐ hài yīn yì fēng xùn fā
己亥，阴曀，风迅发。
yè xī běi yīn yún zhōng yǒu rú huǒ guāng
夜，西北阴云中有如火光。
gēng zǐ jīn rén suǒ jīn yín jí
庚子，金人索金银急。
hé li ruò shuǐ quàn dì qīn zhì jūn zhōng cóng zhī yǐ tài zi jiān guó ér xíng
何、李若水劝帝亲至军中，从之，以太子监国而行。
yǐ sì jí liáng shī chéng jiā
乙巳，籍梁师成家。
bǐng wǔ liú gé zì jīng yú jīn jūn
丙午， 刘韐自经于金军。
tài xué shēng xú kuí shàng shū qǐ shǒu mén qǐng dì hái quē
太学生徐揆上书，乞守门请帝还阙。
jīn rén qǔ zhì jūn zhōng kuí kàng lùn wèi suǒ shā
金人取至军中，揆抗论，为所杀。
zhì yè jīn rén jié shén wèi yíng
至夜，金人劫神卫营。
dīng wèi dà wù sì sài
丁未，大雾四塞。
jīn rén xià hán huī mén piāo lüè fén wǔ yuè guān
金人下含辉门剽掠，焚五岳观。
èr yuè xīn yǒu shuò dì zài qīng chéng zì rú jīn jūn dōu rén chū yíng hè
二月辛酉朔，帝在青城，自如金军，都人出迎贺。
bǐng yín jīn rén qiàn nán xūn mén lù rén xīn dà kǒng
丙寅，金人堑南薰门路，人心大恐。
yǐ ér jīn rén lìng tuī lì yì xìng sūn fu fāng hào tòng qǐ lì zhào shì bù yǔn
已而金人令推立异姓，孙傅方号恸，乞立赵氏，不允。
dīng mǎo jīn rén yào shàng huáng rú qīng chéng
丁卯，金人要上皇如青城。
yǐ nèi shì shān shù suǒ jù zhū wáng sūn míng jǐn qǔ rù jūn zhōng
以内侍邓述所具诸王孙名，尽取入军中。
xīn wèi jīn rén bī shàng huáng zhào huáng hòu huáng tài zi rù qīng chéng
辛未，金人逼上皇召皇后、皇太子入青城。
gēng chén kāng wáng rú jì zhōu
庚辰，康王如济州。
guǐ wèi guān wén diàn dà xué shì táng kè yǎng yào zì shā
癸未，观文殿大学士唐恪仰药自杀。
yǐ yǒu jīn rén yǐ kuò jīn wèi zú shā hù bù shàng shū méi zhí lǐ shì láng chén zhī zhì xíng bù shì láng chéng zhèn jǐ shì zhōng ān fú
乙酉，金人以括金未足，杀户部尚书梅执礼、侍郎陈知质、刑部侍郎程振、给事中安扶。
sān yuè xīn mǎo shuò dì zài qīng chéng
三月辛卯朔，帝在青城。
dīng yǒu jīn rén lì zhāng bāng chāng wèi chu dì
丁酉，金人立张邦昌为楚帝。
gēng zǐ jīn rén lái qǔ zōng shì kāi fēng yǐn xú bǐng zhé lìng mín jié bǎo wú cáng nì
庚子，金人来取宗室， 开封尹徐秉哲令民结保，毋藏匿。
dīng sì jīn rén xié shàng huáng běi xíng
丁巳，金人胁上皇北行。
xià sì yuè gēng shēn shuò dà fēng chuī shí zhé mù
夏四月庚申朔，大风吹石折木。
jīn rén yǐ dì jí huáng hòu huáng tài zǐ běi guī
金人以帝及皇后、皇太子北归。
fán fǎ jià lǔ bù
凡法驾、卤簿，
huáng hòu yǐ xià chē lù lǔ bù
皇后以下车辂、卤簿，
guān fú lǐ qì fǎ wù
冠服、礼器、法物，
dà lè jiào fāng yuè qì
大乐、教坊乐器，
jì qì bā bǎo jiǔ dǐng guī bì
祭器、八宝、九鼎、 圭璧，
hún tiān yí tóng rén kè lòu
浑天仪、铜人、刻漏，
gǔ qì jǐng líng gōng gòng qì
古器、景灵宫供器，
tài qīng lóu mì gé sān guǎn shū tiān xià zhōu fǔ tú jí guān lì nèi rén nèi shì jì yì gōng jiàng chāng yōu
太清楼秘阁三馆书、天下州府图及官吏、内人、内侍、技艺、工匠、娼优，
fǔ kù xù jī
府库畜积，
wèi zhī yī kōng
为之一空。
xīn yǒu běi fēng dà qǐ kǔ hán
辛酉，北风大起， 苦寒。
wǔ yuè gēng yín shuò kāng wáng jí wèi yú nán jīng yáo shàng zūn hào yuē xiào cí yuān shèng huáng dì
五月庚寅朔，康王即位于南京，遥上尊号曰孝慈渊圣皇帝。
shào xīng sān shí yī nián wǔ yuè xīn mǎo dì bēng wèn zhì
绍兴三十一年五月辛卯，帝崩问至。
qī yuè jǐ chǒu shàng zūn shì yuē gōng wén shùn dé rén xiào huáng dì miào hào qīn zōng
七月己丑，上尊谥曰恭文顺德仁孝皇帝，庙号钦宗。
sān shí èr nián rùn èr yuè wù yín fù yú tài miào
三十二年闰二月戊寅，祔于太庙。
zàn yuē dì zài dōng gōng bú jiàn shī dé
赞曰：帝在东宫，不见失德。
jí qí jiàn zuò shēng jì yīn yuè yī wú suǒ hǎo
及其践阼，声技音乐一无所好。
jìng kāng chū zhèng néng zhèng wáng fǔ zhū miǎn děng zuì ér cuàn jí zhī gù jīn rén wén dì nèi chán jiāng yǒu juǎn jiǎ běi pèi zhī yì yǐ
靖康初政，能正王黼、朱勔等罪而窜殛之，故金人闻帝内禅，将有卷甲北旆之意矣。
xī qí luàn shì yǐ chéng bù kě jiù yào jūn chén xiāng shì yòu bù néng tóng lì xié móu yǐ jì sī nán zhuì zhuì rán jiǎng hé zhī bù xiá
惜其乱势已成， 不可救药，君臣相视，又不能同力协谋，以济斯难，惴惴然讲和之不暇。
zú zhì fù zǐ lún xū shè jì wú fú
卒致父子沦胥，社稷芜茀。
dì zhì yú shì gài yì xùn nuò ér bù zhī yì zhě yú
帝至于是，盖亦巽懦而不知义者欤！
xiǎng guó rì qiǎn ér shòu huò zhì shēn kǎo qí suǒ zì zhēn kě dào yě fū
享国日浅，而受祸至深，考其所自，真可悼也夫！
zhēn kě dào yě fū
真可悼也夫！