yuē wǔ zàng zhī qì yú hé fā qǐ tōng yú hé xǔ kě xiǎo yǐ bù
曰：五脏之气，于何发起，通于何许，可晓以不？
rán wǔ zàng zhě cháng nèi yuè yú shàng qī qiào yě
然：五脏者，常内阅于上七窍也。
gù fèi qì tōng yú bí bí hé zé zhī xiāng chòu yǐ
故肺气通于鼻，鼻和则知香臭矣；
gān qì tōng yú mù mù hé zé zhī hēi bái yǐ
肝气通于目，目和则知黑白矣；
pí qì tōng yú kǒu kǒu hé zé zhī gǔ wèi yǐ
脾气通于口，口和则知谷味矣；
xīn qì tōng yú shé shé hé zé zhī wǔ wèi yǐ
心气通于舌，舌和则知五味矣；
shèn qì tōng yú ěr ěr hé zé zhī wǔ yīn yǐ
肾气通于耳，耳和则知五音矣。
wǔ zàng bù hé zé qī qiào bù tōng
五脏不和，则七窍不通；
liù fǔ bù hé zé liú jié wèi yōng
六腑不和，则留结为痈。
yá zài liù fǔ zé yáng mài bù hé yáng mài bù hé zé qì liú zhī
邪在六腑，则阳脉不和，阳脉不和，则气留之；
qì liú zhī zé yáng mài shèng yǐ
气留之，则阳脉盛矣。
yá zài wǔ zàng zé yīn mài bù hé yīn mài bù hé zé xuè liú zhī
邪在五脏，则阴脉不和，阴脉不和，则血留之；
xuè liú zhī zé yīn mài shèng yǐ
血留之，则阴脉盛矣。
yīn qì tài shèng zé yáng qì bù dé xiāng yíng yě gù yuē gé
阴气太盛，则阳气不得相营也，故曰格。
yáng qì tài shèng zé yīn qì bù dé xiāng yíng yě gù yuē guān yīn yáng jù shèng bù dé xiāng yíng yě gù yuē guān gé
阳气太盛，则阴气不得相营也，故曰关，阴阳俱盛，不得相营也，故曰关格。
guān gé zhě bù dé jǐn qí mìng ér sǐ yǐ
关格者，不得尽其命而死矣。
jīng yán qì dú xíng yú wǔ zàng bù yíng yú liù fǔ zhě hé yě
经言气独行于五脏，不营于六腑者，何也？
rán fu qì zhī suǒ xíng yě rú shuǐ zhī liú bù dé xi yě
然：夫气之所行也，如水之流，不得息也。
gù yīn mài yíng yú wǔ zàng yáng mài yíng yú liù fǔ rú huán wú duān mò zhī qí jì zhōng ér fù shǐ qí bù fù yì rén qì nèi wēn yú zàng fǔ wài rú yú còu lǐ
故阴脉营于五脏，阳脉营于六腑，如环无端，莫知其纪，终而复始，其不覆溢，人气内温于脏腑，外濡于凑理。