yuē rén yǒu sān xū sān shí hé wèi yě
曰：人有三虚三实，何谓也？
rán yǒu mài zhī xū shí yǒu bìng zhī xū shí yǒu zhěn zhī xū shí yě
然：有脉之虚实，有病之虚实，有诊之虚实也。
mài zhī xū shí zhě rú zhě wèi xū láo zhě wèi shí
脉之虚实者，濡者为虚，牢者为实；
bìng zhī xū shí zhě chū zhě wèi xū rù zhě wèi shí
病之虚实者，出者为虚，入者为实；
yán zhě wèi xū bù yán zhě wèi shí
言者为虚，不言者为实；
huǎn zhě wèi xū jí zhě wèi shí
缓者为虚，急者为实。
zhěn zhī xū shí zhě yǎng zhě wèi xū tòng zhě wèi shí
诊之虚实者，痒者为虚，痛者为实；
wài tòng nèi kuài wèi wài shí nèi xū
外痛内快，为外实内虚；
nèi tòng wài kuài wèi nèi shí wài xū gù yuē xū shí yě
内痛外快，为内实外虚，故曰虚实也。