yuē bìng yǒu jī yǒu jù hé yǐ bié zhī
曰：病有积、有聚，何以别之？
rán jī zhě yīn qì yě
然：积者，阴气也；
jù zhě yáng qì yě
聚者，阳气也。
gù yīn chén ér fú yáng fú ér dòng
故阴沉而伏，阳浮而动。
qì zhī suǒ jī míng yuē jī
气之所积，名曰积；
qì zhī suǒ jù míng yuē jù
气之所聚，名曰聚。
gù jī zhě wǔ zàng suǒ shēng
故积者，五脏所生；
jù zhě liù fǔ suǒ chéng yě
聚者，六腑所成也。
jī zhě yīn qì yě qí shǐ fā yǒu cháng chǔ qí tòng bù lí qí bù shàng xià yǒu suǒ zhōng shǐ zuǒ yòu yǒu suǒ qióng chǔ
积者，阴气也，其始发有常处，其痛不离其部，上下有所终始，左右有所穷处；
jù zhě yáng qì yě qí shǐ fā wú gēn běn shàng xià wú suǒ liú zhǐ qí tòng wú cháng chù wèi zhī jù
聚者，阳气也，其始发无根本，上下无所留止，其痛无常处谓之聚。
gù yǐ shì bié zhī jī jù yě
故以是别知积聚也。