yuē wǔ zàng zhī jī gè yǒu míng hu
曰：五脏之积，各有名乎？
yǐ hé yuè hé rì de zhī
以何月、何日得之？
rán gān zhī jī míng yuē féi qì zài zuǒ xié xià rú fù bēi yǒu tóu zú
然：肝之积，名曰肥气，在左胁下，如复杯，有头足。
jiǔ bù yù lìng rén fā ké nì nüè lián suì bù yǐ
久不愈，令人发咳逆，疟，连岁不已。
yǐ jì xià wù jǐ rì de zhī
以季夏戊己日得之。
hé yǐ yán zhī
为何这样说呢？
fèi bìng chuán yú gān gān dāng chuán pí pí jì xià shì wáng wáng zhě bù shòu yá gān fù yù hái fèi fèi bù kěn shòu gù liú jié wèi jī
肺病传于肝，肝当传脾，脾季夏适王，王者不受邪，肝复欲还肺，肺不肯受，故留结为积。
gù zhī féi qì yǐ jì xià wù jǐ rì de zhī xīn zhī jī míng yuē fú liáng qǐ qí shàng dà rú bì shàng zhì xīn xià
故知肥气以季夏戊己日得之，心之积，名曰伏梁，起脐上，大如臂，上至心下。
jiǔ bù yù lìng rén bìng fán xīn
久不愈，令人病烦心。
yǐ qiū gēng xīn rì de zhī
以秋庚辛日得之。
hé yǐ yán zhī
为何这样说呢？
shèn bìng chuán xīn xīn dāng chuán fèi fèi yǐ qiū shì wáng wáng zhě bù shòu yá xīn fù yù hái shèn shèn bù kěn shòu gù liú jié wèi jī
肾病传心，心当传肺，肺以秋适王，王者不受邪，心复欲还肾，肾不肯受，故留结为积。
gù zhī fú liáng yǐ qiū gēng xīn rì de zhī
故知伏梁以秋庚辛日得之。
pí zhī jī míng yuē pǐ qì zài wèi wǎn fù dà rú pán
脾之积，名曰痞气，在胃脘，覆大如盘。
jiǔ bù yù lìng rén sì zhī bù shōu fā huáng dǎn yǐn shí bù wéi jī fū
久不愈，令人四肢不收，发黄疸，饮食不为肌肤。
yǐ dōng rén guǐ rì de zhī
以冬壬癸日得之。
hé yǐ yán zhī
为何这样说呢？
gān bìng chuán pí pí dāng chuán shèn shèn yǐ dōng shì wáng wáng zhě bù shòu yá pí fù yù hái gān gān bù kěn shòu gù liú jié wèi jī
肝病传脾，脾当传肾，肾以冬适王，王者不受邪，脾复欲还肝，肝不肯受，故留结为积。
gù zhī pǐ qì yǐ dōng rén guǐ rì de zhī
故知痞气以冬壬癸日得之。
fèi zhī jī míng yuē xī bēn zài yòu xié xià fù dà rú bēi
肺之积，名曰息贲，在右胁下，覆大如杯。
jiǔ bù yǐ lìng rén sǎ xī hán rè chuǎn hāi fā fèi yōng
久不已，令人洒淅寒热，喘咳，发肺壅。
yǐ chūn jiǎ yǐ rì de zhī
以春甲乙日得之。
hé yǐ yán zhī
为何这样说呢？
xīn bìng chuán fèi fèi dāng chuán gān gān yǐ chūn shì wáng wáng zhě bù shòu yá fèi fù yù hái xīn xīn bù kěn shòu gù liú jié wèi jī
心病传肺，肺当传肝，肝以春适王，王者不受邪，肺复欲还心，心不肯受，故留结为积。
gù zhī xī bēn yǐ chūn jiǎ yǐ rì de zhī
故知息贲以春甲乙日得之。
shèn zhī jī míng yuē bēn tún fā yú shǎo fù shàng zhì xīn xià ruò tún zhuàng huò shàng huò xià wú shí
肾之积，名曰贲豚，发于少腹，上至心下，若豚状，或上或下无时。
jiǔ bù yǐ lìng rén chuǎn nì gǔ wěi shǎo qì
久不已，令人喘逆，骨痿少气。
yǐ xià bǐng dīng rì de zhī
以夏丙丁日得之。
hé yǐ yán zhī
为何这样说呢？
pí bìng chuán shèn shèn dāng chuán xīn xīn yǐ xià shì wáng wáng zhě bù shòu yá shèn fù yù hái pí pí bù kěn shòu gù liú jié wèi jī
脾病传肾，肾当传心，心以夏适王，王者不受邪，肾复欲还脾，脾不肯受，故留结为积。
gù zhī bēn tún yǐ xià bǐng dīng rì de zhī
故知贲豚以夏丙丁日得之。
cǐ wǔ jī zhī yào fǎ yě
此五积之要法也。