sī wū zhǎng qún wū zhī zhèng lìng
司巫掌群巫之政令。
ruò guó dà hàn zé shuài wū ér wǔ yú
若国大旱，则帅巫而舞雩；
guó yǒu dà zāi zé shuài wū ér zào wū héng
国有大灾，则帅巫而造巫恒；
jì sì zé gòng zhǔ jí dào bù jí zū guǎn
祭祀，则共主，及道布，及蒩馆。
fán jì shì shǒu yì
凡祭事，守瘗。
fán sāng shì zhǎng wū jiàng zhī lǐ
凡丧事，掌巫降之礼。
nán wū zhǎng wàng sì wàng yǎn shòu hào páng zhāo yǐ máo
男巫掌望祀、望衍、授号，旁招以茅。
dōng táng zèng wú fāng wú suàn
冬堂赠，无方无算；
chūn zhāo mǐ yǐ chú jí bìng
春招弭，以除疾病。
wáng diào zé yǔ zhù qián
王吊，则与祝前。
nǚ wū zhǎng suì shí fú chú xìn yù hàn hàn zé wǔ yú
女巫掌岁时祓除、衅浴、旱暵，则舞雩。
ruò wáng hòu diào zé yǔ zhù qián
若王后吊，则与祝前。
fán bāng zhī dà zāi gē kū ér qǐng
凡邦之大灾，歌哭而请。
dà shǐ zhǎng jiàn bāng zhī liù diǎn yǐ nì bāng guó zhī zhì
大史掌建邦之六典，以逆邦国之治。
zhǎng fǎ yǐ nì guān fǔ zhī zhì
掌法，以逆官府之治；
zhǎng zé yǐ nì dū bǐ zhī zhì
掌则，以逆都鄙之治。
fán biàn fǎ zhě kǎo yān bù xìn zhě xíng zhī fán bāng guó dū bǐ jí wàn mín zhī yǒu yuē jì zhě cáng yān yǐ èr liù guān liù guān zhī suǒ dēng ruò yuē jì luàn zé pì fǎ bù xìn zhě xíng zhī
凡辨法者考焉，不信者刑之，凡邦国都鄙及万民之有约剂者藏焉，以贰六官，六官之所登，若约剂乱，则辟法，不信者刑之。
zhèng suì nián yǐ xù shì
正岁年，以序事。
bān zhī yú guān fǔ jí dū bǐ bān gào shuò yú bāng guó
颁之于官府及都鄙，颁告朔于邦国。
rùn yuè zhào wáng jū mén zhōng yuè
闰月，诏王居门，终月。
dà jì sì yǔ zhí shì bǔ rì jiè bēi sù zhī rì yǔ qún zhí shì dú lǐ shū ér xié shì
大祭祀，与执事卜日，戒卑宿之日，与群执事读礼书而协事。
jì zhī rì zhí shū yǐ cì wèi cháng biàn shì zhě kǎo yān bù xìn zhě zhū zhī
祭之日，执书以次位常，辩事者考焉，不信者诛之。
dà zhī rì cháo jìn yǐ shū xié lǐ shì
大之日、朝觐，以书协礼事。
jí jiāng bì zhī rì zhí shū yǐ zhào wáng
及将币之日，执书以诏王。
dà shī bào tiān shí yǔ dà shī tóng chē
大师，抱天时，与大师同车。
dà qiān guó bào fǎ yǐ qián
大迁国，抱法以前。
dà sàng zhí fǎ yǐ lì quàn fáng
大丧，执法以莅劝防。
qiǎn zhī rì dú lěi fán sāng shì kǎo yān
遣之日，读诔，凡丧事考焉。
xiǎo sàng cì shì
小丧，赐谥。
fán shè shì shì zhōng shě suàn zhí qí lǐ shì
凡射事，饰中，舍筭，执其礼事。
xiǎo shǐ zhǎng bāng guó zhī zhì diàn xì shì biàn zhāo mù
小史掌邦国之志，奠系世，辨昭穆。
ruò yǒu shì zé zhào wáng zhī jì huì
若有事，则诏王之忌讳。
dà jì sì dú lǐ fǎ shǐ yǐ shū xù zhāo mù zhī zǔ guǐ
大祭祀，读礼法，史以书叙昭穆之俎簋。
dà sàng dà bīn kè dà huì tóng dà jūn lǚ zuǒ dà shǐ
大丧、大宾客、大会同、大军旅，佐大史。
fán guó shì zhī yòng lǐ fǎ zhě zhǎng qí xiǎo shì
凡国事之用礼法者，掌其小事。
qīng dài fū zhī sàng
卿大夫之丧。
cì shì dú lěi
赐谥，读诔。
féng xiāng shì zhǎng shí yǒu èr suì shí yǒu èr yuè shí yuè èr chén shí rì èr shí yǒu bā xīng zhī wèi biàn qí xù shì yǐ huì tiān wèi
冯相氏掌十有二岁，十有二月，十月二辰，十日，二十有八星之位，辨其叙事，以会天位。
dōng xià zhì rì chūn qiū zhì yuè yǐ biàn sì shí zhī xù
冬、夏致日，春、秋致月，以辨四时之叙。
bǎo zhāng shì zhǎng tiān xīng yǐ zhì xīng chén rì yuè zhī biàn dòng yǐ guān tiān xià zhī qiān biàn qí jí xiōng
保章氏掌天星，以志星辰、日月之变动，以观天下之迁，辨其吉凶。
yǐ xīng tǔ biàn jiǔ zhōu zhī de suǒ fēng fēng yù jiē yǒu fèn xīng yǐ guān yāo xiáng
以星土辨九州之地，所封封域，皆有分星，以观妖祥。
yǐ shí yǒu èr suì zhī xiāng guān tiān xià zhī yāo xiáng
以十有二岁之相，观天下之妖祥。
yǐ wǔ yún zhī wù biàn jí xiōng shuǐ hàn jiàng fēng huāng zhī jìn xiàng
以五云之物，辨吉凶、水旱、降丰荒之祲象。
yǐ shí yǒu èr fēng chá tiān dì zhī hé mìng guāi bié zhī yāo xiáng
以十有二风，察天地之和命，乖别之妖祥。
fán cǐ wǔ wù zhě yǐ zhào jiù zhèng fǎng xù shì
凡此五物者，以诏救政，访序事。
nèi shǐ zhǎng wáng zhī bā fāng zhī fǎ yǐ zhào wáng zhì
内史掌王之八枋之法，以诏王治。
yī yuē jué èr yuē lù sān yuē fèi sì yuē zhì wǔ yuē shā liù yuē shēng qī yuē yǔ bā yuē duó
一曰爵，二曰禄，三曰废，四曰置，五曰杀，六曰生，七曰予，八曰夺。
zhí guó fǎ jí guó lìng zhī èr yǐ kǎo zhèng shì yǐ nì kuài jì
执国法及国令之贰，以考政事，以逆会计。
zhǎng xù shì zhī fǎ shòu nè fǎng yǐ zhào wáng tīng zhì
掌叙事之法，受讷访，以诏王听治。
fán mìng zhū hóu jí gū qīng dài fū zé cè mìng zhī
凡命诸侯及孤、卿、大夫，则策命之。
fán sì fāng zhī shì shū nèi shǐ dú zhī
凡四方之事书，内史读之。
wáng zhì lù zé zàn wèi zhī
王制禄，则赞为之。
yǐ fāng chū zhī shǎng cì
以方出之，赏赐。
yì rú zhī
亦如之。
nèi shǐ zhǎng shū wáng mìng suì èr zhī
内史掌书王命，遂贰之。
wài shǐ zhǎng shū wài lìng zhǎng sì fāng zhī zhì zhǎng sān huáng wǔ dì zhī shū zhǎng dá shū míng yú sì fāng
外史掌书外令，掌四方之志，掌三皇五帝之书，掌达书名于四方。
ruò yǐ shū shǐ yú sì fāng zé shū qí lìng
若以书使于四方，则书其令。
yù shǐ zhǎng bāng guó dū bǐ jí wàn mín zhī zhì lìng yǐ zàn zhǒng zǎi
御史掌邦国、都鄙及万民之治令，以赞冢宰。
fán zhì zhě shòu fǎ lìng yān zhǎng zàn shū fán shù cóng zhèng zhě
凡治者受法令焉，掌赞书，凡数従政者。
jīn chē zhǎng gōng chē zhī zhèng lìng biàn qí yòng yǔ qí qí wù ér děng xù zhī yǐ zhì qí chū rù
巾车掌公车之政令，辨其用与其旗物而等叙之，以治其出入。
wáng zhī wǔ lù yī yuē yù lù xī fán yīng shí yǒu zài jiù jiàn dà cháng shí yǒu èr liú yǐ sì
王之五路：一曰玉路，锡，樊缨，十有再就，建大常，十有二斿，以祀。
jīn lù gōu fán yīng jiǔ jiù jiàn dà qí yǐ bīn tóng xìng yǐ fēng
金路，钩，樊缨九就，建大旗，以宾、同姓以封。
xiàng lù zhū fán yīng qī jiù jiàn dà chì yǐ cháo yì xìng yǐ fēng
象路，朱，樊缨七就，建大赤，以朝、异姓以封。
gé lù lóng lè tāo yīng wǔ jiù jiàn dà bái yǐ jí róng yǐ fēng sì wèi
革路，龙勒，条缨五就，建大白，以即戎，以封四卫。
mù lù qián fán hú yīng jiàn dà huī yǐ tián yǐ fēng fán guó
木路，前樊鹄缨，建大麾，以田，以封蕃国。
wáng hòu zhī wǔ lù zhòng zhái xī miàn zhū cōng
王后之五路：重翟，锡面朱緫；
yàn zhái lè miàn huì cōng
厌翟，勒面缋緫；
ān chē diāo miàn yī zǒng jiē yǒu róng gài
安车，雕面，鹥緫皆有容盖；
dí chē bèi miàn zǔ cōng
翟车，贝面，组緫；
yǒu wò
有握；
niǎn chē zǔ wǎn yǒu shà yǔ gài
辇车，组挽，有翣，羽盖。
wáng zhī sàng chē wǔ chéng mù chē pú bì quǎn yī míng wěi gāo shū shì xiǎo fú jiē shū
王之丧车五乘：木车，蒲蔽，犬衤冥，尾櫜疏饰，小服皆疏；
sù chē fén bì quǎn shì míng sù shì xiǎo fú jiē sù
素车，棼蔽，犬礻冥，素饰，小服皆素；
zǎo chē zǎo bì lù qiǎn shì míng gé shì
藻车，藻蔽，鹿浅礻冥，革饰。
máng chē zhuī bì rán shì míng xiū shì
駹车，萑蔽，然礻冥，髹饰。
qī chéng fān bì àn yī míng què shì
漆乘，藩蔽，豻衤冥，雀饰。
fú chē wǔ chéng gū chéng xià zhuàn qīng chéng xià màn dài fū chéng mò chē shì chéng zhàn chē shù rén chéng yì chē
服车五乘：孤乘夏篆，卿乘夏缦，大夫乘墨车，士乘栈车，庶人乘役车。
fán liáng chē sàn chē bù zài děng zhě qí yòng wú cháng
凡良车、散车不在等者，其用无常。
fán chē zhī chū rù suì zhōng zé huì zhī fán cì quē zhī
凡车之出入，岁终则会之，凡赐阙之。
huǐ shé rù jī yú zhí bì
毁折入赍于职币。
dà sàng shì qiǎn chē suì xīn zhī xíng zhī
大丧，饰遣车，遂𫷷之，行之。
jí zàng zhí gài cóng chē chí jīng
及葬，执盖，従车持旌。
jí mù hū qǐ guān chén chē
及墓，虖启关，陈车。
xiǎo sàng gòng jiù yǔ qí shì
小丧，共柩与其饰。
suì shí gēng xù gòng qí bì chē
岁时，更续，共其币车。
dà jì sì míng líng yǐ yīng jī rén
大祭祀，鸣铃以应鸡人。
diǎn lù zhǎng wáng jí hòu zhī wáng lù biàn qí míng wù yǔ qí yòng shuō
典路掌王及后之王路，辨其名物与其用说。
ruò yǒu dà jì sì zé chū lù zàn jià shuō
若有大祭祀，则出路，赞驾说。
dà sàng dà bīn kè yì rú zhī
大丧、大宾客，亦如之。
fán huì tóng jūn lǚ diào yú sì fāng yǐ lù cóng
凡会同、军旅，吊于四方，以路従。
chē pú zhǎng róng lù zhī cuì guǎng chē zhī cuì quē chē zhī cuì píng chē zhī cuì qīng chē zhī cuì
车仆掌戎路之萃，广车之萃，阙车之萃，苹车之萃，轻车之萃。
fán shī gòng gé chē gè yǐ qí cuì
凡师，共革车，各以其萃。
huì tóng yì rú zhī
会同，亦如之。
dà sàng xīn gé chē
大丧，𫷷革车。
dà shè gòng sān fá
大射，共三乏。
sī cháng zhǎng jiǔ qí zhī wù míng gè yǒu shǔ yǐ dài guó shì
司常掌九旗之物名，各有属，以待国事。
rì yuè wèi cháng jiāo lóng wèi qí tōng bó wèi zhān zá bó wèi wù xióng hǔ wèi qí niǎo sǔn wèi yú guī shé wèi zhào quán yǔ wèi xī yǔ wèi jīng
日月为常，交龙为旗，通帛为旃，杂帛为物，熊虎为旗，鸟隼为旟，龟蛇为旐，全羽为┸，析羽为旌。
jí guó zhī dà yuè zàn sī mǎ bān qí wù wáng jiàn dà cháng zhū hóu jiàn qí gū qīng jiàn zhān dài fū shì jiàn wù shī dōu jiàn qí zhōu lǐ jiàn yú xiàn bǐ jiàn zhào
及国之大阅，赞司马，颁旗物：王建大常，诸侯建旗，孤卿建旃，大夫、士建物，师都建旗，州里建旟，县鄙建旐。
dào chē zài liú chē zài jīng jiē huà qí xiàng yān guān fǔ gè xiàng qí shì zhōu lǐ gè xiàng qí míng jiā gè xiàng qí hào
道车载┸，斿车载旌，皆画其象焉，官府各象其事，州里各象其名，家各象其号。
fán jì sì gè jiàn qí qí
凡祭祀，各建其旗。
huì tóng bīn kè yì rú zhī zhì jīng mén
会同、宾客，亦如之，置旌门。
dà sàng gòng míng jīng jiàn xīn chē zhī jīng
大丧，共铭旌，建𫷷车之旌。
jí zàng yì rú zhī
及葬，亦如之。
fán jūn shì jiàn jīng qí táo gòng lǚ chōu zhì qí bì zhī
凡军事，建旌旗洮共旅瘳置旗弊之。
diān yì rú zhī
甸，亦如之。
fán shè gòng huò jīng
凡射，共获旌。
suì shí gòng gèng jīng
岁时，共更旌。
dōu zōng rén zhǎng dōu jì sì zhī lǐ
都宗人掌都祭祀之礼。
fán dōu jì sì zhì fú yú guó zhèng dōu lǐ yǔ qí fú
凡都祭祀，致福于国，正都礼与其服。
ruò yǒu kòu róng zhī shì zé bǎo qún shén zhī wěi
若有寇戎之事，则保群神之壝。
guó yǒu dà gù zé lìng dǎo cí
国有大故，则令祷祠。
jì jì fǎn mìng yú guó
既祭，反命于国。
jiā zōng rén zhǎng jiā jì sì zhī lǐ
家宗人掌家祭祀之礼。
fán jì sì zhì fú
凡祭祀，致福。
guó yǒu dà gù zé lìng dǎo cí fǎn mìng jì yì rú zhī
国有大故，则令祷祠，反命祭，亦如之。
zhǎng jiā lǐ yǔ qí yī fú gōng shì chē qí zhī jìn lìng
掌家礼，与其衣服、宫室、车旗之禁令。
fán yǐ shén shì zhě zhǎng sān chén zhī fǎ yǐ yóu guǐ shén shì zhī jū biàn qí gè wù
凡以神仕者掌三辰之法，以犹鬼、神、示之居，辨其各物。
yǐ dōng rì zhì zhì tiān shén rén guǐ yǐ xià rì zhì zhì de shì wù mèi yǐ guì guó zhī xiōng huāng mín zhī zhá sàng
以冬日至致天神、人鬼，以夏日至致地示物鬽，以禬国之凶荒、民之札丧。