fu jiāng zhě rén mìng zhī suǒ xiàn yě chéng bài zhī suǒ xì yě huò fú zhī suǒ yǐ yě
夫将者，人命之所县也，成败之所系也，祸福之所倚也。
ér shàng bù jiǎ zhī yǐ shǎng fá shì yóu shù yuán náo zhī shǒu ér zé zhī yǐ téng jié
而上不假之以赏罚，是犹束猿猱之手，而责之以腾捷；
jiāo lí lóu zhī mù ér shǐ zhī biàn qīng huáng bù kě de yě
胶离娄之目，而使之辨青黄，不可得也。
ruò shǎng yí zài quán chén fá bù yóu zhǔ jiàng rén gǒu zì lì shuí huái dòu xīn
若赏移在权臣，罚不由主将，人苟自利，谁怀斗心？
suī yī lǚ zhī móu hán bái zhī gōng ér bù néng zì wèi yě
虽伊、吕之谋，韩白之功，而不能自卫也。
gù sūn wǔ yuē jiāng zhī chū jūn mìng yǒu suǒ bù shòu
故孙武曰：“将之出，君命有所不受。
yà fu yuē jūn zhōng wén jiāng jūn zhī mìng bù wén yǒu tiān zǐ zhī zhào
”亚夫曰：“军中闻将军之命，不闻有天子之诏。