nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù qīn dà rén wàn fú jīn ān zì rùn sān yuè shí sì rì zài dōu mén bài sòng fù qīn sì hòu gòng jiē jiā xìn wǔ fēng
父亲大人万福金安，自闰三月十四日，在都门拜送父亲，嗣后共接家信五封。
wǔ yuè shí wǔ rì fù qīn dào cháng shā fā xìn nèi yǒu sì dì xìn liù dì wén zhāng wǔ shǒu
五月十五日，父亲到长沙发信，内有四弟信，六弟文章五首。
jǐn xī zǔ fù mǔ dà rén kāng qiáng jiā zhōng lǎo yòu píng ān zhū dì dú shū fā fèn bìng xǐ fù qīn chū jīng yí lù shùn chàng zì jīng zhì shěng jǐn sān shí yú rì zhēn jí shén sù
谨悉祖父母大人康强，家中老幼平安，诸弟读书发奋，并喜父亲出京，一路顺畅，自京至省，仅三十余日，真极神速。
ěr jì nán shēn tǐ rú cháng měi yè zǎo mián qǐ yì jiàn zǎo
迩际男身体如常，每夜早眠，起亦渐早。
wéi bù nài jiǔ sī sī duō zé tóu hūn gù cháng míng xīn yú wú yòng yōu yóu hán yǎng yǐ jǐn shǒu fù qīn bǎo shēn zhī xun
惟不耐久思，思多则头昏，故常冥心于无用，优游涵养，以谨守父亲保身之训。
jiǔ dì gōng kè yǒu cháng lǐ jì jiǔ běn yǐ diǎn wán jiàn yǐ kàn zhì sān guó sī wén jīng cuì shī wén gè yǐ dú bàn běn shī lüè jìn gōng wén zhāng wèi jìn gōng
九弟功课有常，《礼记》九本已点完，《鉴》已看至《三国》，《斯文精粹》诗文，各已读半本，诗略进功，文章未进功。
nán yì bù qiú sù xiào guān qí lǐng wù yǐ yǒu xīn de dà yuē shǒu bù cóng xīn ěr
男亦不求速效，观其领悟，已有心得，大约手不从心耳。
jiǎ sān yú sì yuè xià xún néng xíng zǒu bù xū fú chí shàng wèi néng yán wú rǔ kě shí měi rì yī zhōu liǎng fàn
甲三于四月下旬能行走，不须扶持，尚未能言，无乳可食，每日一粥两饭。
jiā fù shēn tǐ yì hǎo yǐ yǒu mèng xióng zhī xǐ bì pú jiē rú gù
家妇身体亦好，已有梦熊之喜，婢仆皆如故。
jīn nián xīn jìn shì lóng hàn chén de zhuàng yuán xì qián rèn xiāng xiāng zhī xiàn jiàn tián nián bó zhī shì xiōng tóng xiāng liù rén de sì shù cháng liǎng zhī xiàn fù shì dān yǐ yú rùn sān yuè shí liù rì fù huí
今年新进士龙翰臣得状元，系前任湘乡知县见田年伯之世兄，同乡六人，得四庶常，两知县，复试单已于闰三月十六日付回。
cí yòu fù chéng diàn shì cháo kǎo quán dān
兹又付呈殿试朝考全单。
tóng xiāng jīng guān rú gù zhèng shēn tián gěi jiàn fú quē lái jīng méi lín shēng bìng shì chén zhòng shēn wéi kě lǜ
同乡京官如故，郑莘田给谏服阙来京，梅霖生病势沉重，深为可虑。
lí yuè qiáo lǎo qián bèi chù fù qīn wèi qù cí xíng nán yǐ dào dá cǐ yì
黎樾乔老前辈处，父亲未去辞行，男已道达此意。
guǎng dōng zhī shì sì yuè shí bā rì de jié yīn cí jiāng chāo bào fù huí
广东之事，四月十八日得捷音，兹将抄报付回。
nán děng zài jīng zì zhī jǐn shèn táng shàng gè lǎo rén bù bì guà huái
男等在京，自知谨慎，堂上各老人，不必挂怀。
jiā zhōng shì lán zǐ qù nián shēng yù shì nán shì nǚ
家中事，兰姊去年生育，是男是女？
chu shàn shì rú hé chéng jiù
楚善事如何成就？
fú wàng shì zhī
伏望示知。
nán jǐn bǐng jí qǐng mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
男谨禀，即请母亲大人万福金安。
dào guāng èr shí yī nián wǔ yuè shí bā rì
（道光二十一年五月十八日）