nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
父母亲大人万福金安。
shí yuè niàn èr fèng dào shǒu yù jìng xī yī qiè
十月廿二，奉到手谕，敬悉一切。
十月廿二，奉到手谕，敬悉一切。
zhèng xiǎo shān chù xiǎo xì yǐ jiě
郑小珊处，小隙已解。
郑小珊处，小隙已解。
nán rén qián yú guò shī měi zì hū lüè zì shí yuè yǐ lái niàn niàn gǎi guò suī xiǎo bì chéng qí xiáng jù zǎi shì dì shū zhōng
男人前于过失，每自忽略，自十月以来，念念改过，虽小必惩，其详具载示弟书中。
男人前于过失，每自忽略，自十月以来，念念改过，虽小必惩，其详具载示弟书中。
ěr míng jìn rì lüè hǎo rán wēi láo jí míng
耳鸣近日略好，然微劳即鸣。
耳鸣近日略好，然微劳即鸣。
měi rì chú yìng chóu wài bù néng bù lüè zì yòng gōng suī yù jié láo shí nán zài jié
每日除应酬外，不能不略自用功，虽欲节劳，实难再节。
每日除应酬外，不能不略自用功，虽欲节劳，实难再节。
shǒu yù shì yǐ jié láo jié yù jié yǐn shí jǐn dāng shí shí shěng jì
手谕示以节劳，节欲，节饮食，谨当时时省记。
手谕示以节劳，节欲，节饮食，谨当时时省记。
xiāo xīn wǔ xiān shēng chù jì xìn bù shí kào de zhù fǒu
萧辛五先生处寄信，不识靠得住否？
萧辛五先生处寄信，不识靠得住否？
lóng hàn chén fù zǐ yǐ yú shí yī yuè chū yī rì dào
龙翰臣父子，已于十一月初一日到；
龙翰臣父子，已于十一月初一日到；
bù pǐ xiàn suǒ jù yǐ zhào dān shōu dào wéi chá yè shàng zài huáng shù jiē chù
布疋线索，俱已照单收到，惟茶叶尚在黄恕皆处。
布疋线索，俱已照单收到，惟茶叶尚在黄恕皆处。
shù jiē yǒu xìn yǔ nán běn yuè kě dào yě
恕皆有信与男，本月可到也。
恕皆有信与男，本月可到也。
nán fù jí sūn nán nǚ děng jiē píng ān yú xiáng yú dì shū jǐn bǐng
男妇及孙男女等皆平安，余详于弟书，谨禀。
男妇及孙男女等皆平安，余详于弟书，谨禀。
dào guāng èr shí èr nián yī yuè èr shí liù rì
（道光二十二年一月二十六日）
（道光二十二年一月二十六日）