nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
男国藩跪禀
fù qīn dà rén wàn fú jīn ān péng shān qǐ jìn jīng dào shàng wèi yǔ ní suǒ kǔ yòu zhí huáng hé shuǐ zhǎng dù hé shí dà fèi lì xíng lǚ yī fú jiē shī
父亲大人万福金安，彭山屺进京，道上为雨泥所苦，又值黄河水涨，渡河时大费力，行旅衣服皆湿。
父亲大人万福金安，彭山屺进京，道上为雨泥所苦，又值黄河水涨，渡河时大费力，行旅衣服皆湿。
wéi nán suǒ jì shū qú shōu zhù xiāng nèi quán wú cháo sǔn zhēn kě gǎn yě
惟男所寄书，渠收贮箱内，全无潮损，真可感也！
惟男所寄书，渠收贮箱内，全无潮损，真可感也！
dào jīng yòu yǐ là ròu lián chá sòng nán qú yú chū jiǔ rì dào nán dào shí sān rì qǐng jiǔ
到京又以腊肉莲茶送男，渠于初九日到，男到十三日请酒。
到京又以腊肉莲茶送男，渠于初九日到，男到十三日请酒。
èr liù rì jiāng sì shí qiān qián jiāo chu
二六日将四十千钱交楚。
二六日将四十千钱交楚。
qú yú shí bā rì lìn zhù hēi jīn lí chéng shí bā lǐ xì wǔ huì shì jìn chǎng zhī de nán bì qù sòng kǎo
渠于十八日赁住黑巾，离城十八里，系武会试进场之地，男必去送考。
渠于十八日赁住黑巾，离城十八里，系武会试进场之地，男必去送考。
nán zài jīng shēn tǐ píng ān guó quán yì rú cháng nán fù yú liù yuè niàn sān sì gǎn mào fú yào shù tiè quán yù yòu fú ān tāi yào shù tiè
男在京身体平安，国荃亦如常，男妇于六月廿三四感冒，服药数帖，痊愈，又服安胎药数帖。
男在京身体平安，国荃亦如常，男妇于六月廿三四感冒，服药数帖，痊愈，又服安胎药数帖。
jì zé zì bìng yù hòu hòu yòu fú bǔ jì shí yú tiè chén xià tǐ yǐ fù yuán měi rì xíng zǒu huān hū suī bù néng yán yǐ wú suǒ bù zhī shí zhōu yī dà wǎn bù shí líng wù
纪泽自病愈后，后又服补剂十余帖，辰下体已复原，每日行走欢呼，虽不能言，已无所不知，食粥一大碗，不食零物。
纪泽自病愈后，后又服补剂十余帖，辰下体已复原，每日行走欢呼，虽不能言，已无所不知，食粥一大碗，不食零物。
pū bì jiē rú cháng
仆婢皆如常。
仆婢皆如常。
zhōu guì yǐ jiàn suí chén yún xīn huí nán qí rén chǔn ér fù ēn
周贵已荐随陈云心回南，其人蠢而负恩。
周贵已荐随陈云心回南，其人蠢而负恩。
xiāo xiáng yǐ gēn bié rén nán jiàn qí lǎo chéng jiā qián hū zhī fù lái
萧祥已跟别人，男见其老成，加钱呼之复来。
萧祥已跟别人，男见其老成，加钱呼之复来。
nán mù xià guāng jǐng jiàn jiǒng qià yǒu fèng yín jiē xù dōng xià yòu wàng wài guān lì jì tàn zī
男目下光景渐窘，恰有俸银接续，冬下又望外官例寄炭资。
男目下光景渐窘，恰有俸银接续，冬下又望外官例寄炭资。
jīn nián shàng kě miǎn qiǎng zhī chí
今年尚可勉强支持。
今年尚可勉强支持。
zhì míng nián zé gèng nán chóu huà jiè qián zhī nán jīng chéng yǔ jiā xiāng xiāng fǎng dàn bù lēi zhuī qiǎng bī ěr
至明年则更难筹划，借钱之难，京城与家乡相仿，但不勒追强逼耳。
至明年则更难筹划，借钱之难，京城与家乡相仿，但不勒追强逼耳。
qián cì jì xìn huí jiā
前次寄信回家，
前次寄信回家，
yán tiān zǐ píng jiè xiàng nèi
言添梓坪借项内，
言添梓坪借项内，
sōng xuān shū xiōng dì dài chū qián sì shí qiān
松轩叔兄弟代出钱四十千，
松轩叔兄弟代出钱四十千，
kě nán jì yín huí jiā
可男寄银回家，
可男寄银回家，
wán qīng cǐ xiàng
完清此项，
完清此项，
jìn yīn péng shān qǐ xiàng
近因彭山屺项，
近因彭山屺项，
yòu yí tú fáng wū
又移徒房屋，
又移徒房屋，
yòng qián rì duō
用钱日多，
用钱日多，
kǒng wú fù yín huí jiā
恐无付银回家，
恐无付银回家，
nán xiàn kàn dìng wū zài shéng jiang hú tòng běi tóu lù dōng
男现看定屋在绳匠胡同北头路东，
男现看定屋在绳匠胡同北头路东，
zhǔn yú bā yuè chū liù rì qiān jū
准于八月初六日迁居，
准于八月初六日迁居，
chū èr rì yǐ bān yī xiāng àn qù
初二日已搬一香案去，
初二日已搬一香案去，
qǔ jí rì yě
取吉日也。
取吉日也。
mián huā liù hú tòng zhī wū wáng hàn chéng yán dōng jiān jí bù jí qiě yán zhòng qìng xià zhě bù yí zhù sān miàn xuán kōng zhī wū
棉花六胡同之屋，王翰城言冬间极不吉，且言重庆下者，不宜住三面悬空之屋；
棉花六胡同之屋，王翰城言冬间极不吉，且言重庆下者，不宜住三面悬空之屋；
gù suì qiān yí shéng jiang hú tòng fáng zū měi yuè dà qián shí qiān shōu shí yòu xū shí yú qiān
故遂迁移绳匠胡同，房租每月大钱十千，收拾又须十余千。
故遂迁移绳匠胡同，房租每月大钱十千，收拾又须十余千。
xīn zhāi jiè nán yín yǐ chu qú jiā zhōng fù lái yín wǔ bǎi wǔ shí liǎng yòu yǒu gè xiàng chū xī
心斋借男银已楚，渠家中付来银五百五十两，又有各项出息。
心斋借男银已楚，渠家中付来银五百五十两，又有各项出息。
qú yán shàng xū jiè yín chū jīng bù zhī xìn fǒu
渠言尚须借银出京，不知信否？
渠言尚须借银出京，不知信否？
nán yǐ yú qī yuè liú xū chu shàn shū yǒu xìn jì nán xì sì yuè xiě bèi yán qí kǔ
男已于七月留须，楚善叔有信寄男系四月写，备言其苦。
男已于七月留须，楚善叔有信寄男系四月写，备言其苦。
jìn wén héng yáng tián yǐ mài yīng kě miǎn qiǎng dù rì
近闻衡阳田已卖，应可勉强度日。
近闻衡阳田已卖，应可勉强度日。
wù xū dōng suǒ jiè shí qiān èr bǎi nán céng yán bāng tā céng bǐng gào shū fù wèi bǐng zǔ fù dà rén shì nán zhī zuì fēi qú zhī guò
戊戌冬所借十千二百，男曾言帮他，曾禀告叔父，未禀祖父大人，是男之罪，非渠之过。
戊戌冬所借十千二百，男曾言帮他，曾禀告叔父，未禀祖父大人，是男之罪，非渠之过。
qí yú xì wēi qū zhé shí chéng shí fǒu shí péng mǎi shí dú mǎi shū fù xìn bù shèn xiáng míng chu shàn shū xìn shén xiáng nán bù gǎn jǐn xìn
其余细微曲折，时成时否，时朋买，时独买，叔父信不甚详明，楚善叔信甚详，男不敢尽信。
其余细微曲折，时成时否，时朋买，时独买，叔父信不甚详明，楚善叔信甚详，男不敢尽信。
zǒng zhī qú dàn tù zhài zhǔ zhuī pò jí shì hǎo chù dì mù qián wú wū kě zhù bù zhī hé chǔ ān shēn
总之渠但兔债主追迫，即是好处，第目前无屋可住，不知何处安身？
总之渠但兔债主追迫，即是好处，第目前无屋可住，不知何处安身？
ruò wàn yī lǎo qīn yòu zǐ qī tuō r suǒ zé liú lí sì tú yóu kě lián mǐn
若万一老亲幼子，栖托儿所，则流离四徒，尤可怜悯！
若万一老亲幼子，栖托儿所，则流离四徒，尤可怜悯！
yǐ nán yú jiàn kě réng shǐ qú zhù jìn chù duàn bù kě zhù héng yáng
以男愚见，可仍使渠住近处，断不可住衡阳；
以男愚见，可仍使渠住近处，断不可住衡阳；
qiú zǔ fù dà rén dài qú móu yī ān jū ruò yǒu yú chǎn zé diàn tián gēng zuò yòu qiú fù jì xìn wèn zhū yáo jiē bèi yán chu shàn guāng jǐng zhī xī yǔ nán guān zhù zhī qiè wèn qú suǒ yíng chǎn yè kě diàn yǔ chu shàn gēng fǒu
求祖父大人代渠谋一安居，若有余铲，则佃田耕作，又求父寄信问朱尧阶，备言楚善光景之昔，与男关注之切，问渠所营产业，可佃与楚善耕否？
求祖父大人代渠谋一安居，若有余铲，则佃田耕作，又求父寄信问朱尧阶，备言楚善光景之昔，与男关注之切，问渠所营产业，可佃与楚善耕否？
qú ruò yǔn cóng zé nán lìng yǒu xìn qiú yáo jiē zū gǔ xū gé wài cóng qīng
渠若允从，则男另有信求尧阶，租谷须格外从轻。
渠若允从，则男另有信求尧阶，租谷须格外从轻。
dàn zhōng tài yuǎn zhì shǎo yì xū gēng liù shí mǔ fāng kě le chī
但中太远，至少亦须耕六十亩，方可了吃。
但中太远，至少亦须耕六十亩，方可了吃。
yáo jiē shòu píng tuō xīn zhāi dài huí
尧阶寿屏，托心斋带回。
尧阶寿屏，托心斋带回。
yán lì shēng zài xiāng xiāng bù lǐ gōng shì fu gèn bù chì shēng míng láng jí
严丽生在湘乡，不理公事，甫艮不饬，声名狼籍。
严丽生在湘乡，不理公事，甫艮不饬，声名狼籍。
rú chá yǒu zhēn shí liè jī huò yǒu shàng àn bù fáng chāo lù fù jīng yīn yǒu yù shǐ zài nán chù chá fǎng yě dàn xū jī mì
如查有真实劣绩，或有上案，不妨抄录付京，因有御史在男处查访也，但须机密。
如查有真实劣绩，或有上案，不妨抄录付京，因有御史在男处查访也，但须机密。
sì dì liù dì kǎo shì bù zhī rú hé
四弟六弟考试，不知如何？
四弟六弟考试，不知如何？
de shuǐ zhōng xǐ shī bù zú yōu zǒng yǐ fā fèn dú shū wéi zhǔ
得水中喜，失不足忧，总以发愤读书为主。
得水中喜，失不足忧，总以发愤读书为主。
shǐ yi rì rì kàn bù kě jiàn duàn jiǔ dì yuè yì zhī lù xiàn yǐ kàn dào suí cháo
史宜日日看，不可间断，九弟阅《易知录》，现已看到隋朝。
史宜日日看，不可间断，九弟阅《易知录》，现已看到隋朝。
wēn jīng xū xiān qióng yī jīng yī jīng miǎn hòu zài zhì tā jīng qiè bù kě jiān yíng bìng wù yī wú suǒ dé nán jǐn bǐng
温经须先穷一经，一经勉后，再治他经，切不可兼营并鹜，一无所得，男谨禀。
温经须先穷一经，一经勉后，再治他经，切不可兼营并鹜，一无所得，男谨禀。
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
父母亲大人万福金安。
dào guāng èr shí yī nián bā yuè chū sān rì
（道光二十一年八月初三日）
（道光二十一年八月初三日）