nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān shí sì rì jiē jiā xìn nèi yǒu fù qīn shū fù bìng dān gé shū xìn gè yī jiàn dé xī dān gé shū rù bàn qiě táng shàng gè dà rén kāng huáng bù shèng cì xìng
父母亲大人万福金安，十四日接家信，内有父亲叔父并丹阁叔信各一件，得悉丹阁叔入伴，且堂上各大人康煌，不胜次幸！
nán yú bā yuè chū liù rì yí yù shéng jiang hú tòng běi tóu lù dōng wū shén hǎo gòng gǔ bā jiān měi yuè fáng zū jīng qián èr shí qiān wén qián zài mián huā hú tòng fáng shén bī yàn cǐ shí fáng wū shuǎng kǎi qì xiàng xuān chǎng
男于八月初六日，移寓绳匠胡同，北头路东，屋甚好，共古八间，每月房租京钱二十千文，前在棉花胡同，房甚逼厌，此时房屋爽垲，气象轩敞；
nán yǔ jiǔ dì yán hèn bù néng jiē táng shàng gè dà rén lái jīng zhù cǐ
男与九弟言，恨不能接堂上各大人来京住此。
nán shēn tǐ píng ān jiǔ dì yì rú cháng qián bù guò xiǎo yàng liǎng rì jí yù shì fú bǔ jì jiǎ sān zì bìng tǐ fù yuán hòu rì jiàn féi pàng měi rì huān hū qū zǒu jīng shén bù juàn jiā fù yì rú héng jiǔ dì lǐ jì dú wán xiàn dú zhōu lǐ
男身体平安，九弟亦如常，前不过小恙，两日即愈，示服补剂，甲三自病体复原后，日见肥胖，每日欢呼趋走，精神不倦，家妇亦如恒，九弟《礼记》读完，现读《周礼》。
xīn zhāi xiōng yú bā yuè shí liù rì
心斋兄于八月十六日，
nán xiàng qú xī yín sì èr qiān
男向渠惜银四二千，
fù jì jiā yòng
付寄家用，
qú yǔn yú dào xiāng xiāng shí
渠允于到湘乡时，
sòng yín niàn bā liǎng jiāo qín qī chù
送银廿八两交勤七处，
zhuǎn jiāo nán jiā
转交男家，
qiě yán wàn bù zhì wù
且言万不致误，
nán dìng dài qú dào jīng rì
男订待渠到京日，
cháng huán qí yín
偿还其银，
ruò dào jiā zhōng bù bì hái tā
若到家中、不必还他，
yòu nán jì yǒu dōng cài yī lǒu
又男寄有冬菜一篓，
zhū yáo jiē shòu píng yī fù
朱尧阶寿屏一付，
zài xīn zhāi chù
在心斋处，
dōng cài tuō qín qī shū sòng zhì jiā
冬菜托勤七叔送至家，
shòu píng tuō jiāo zhū xiào shān zhuǎn jì
寿屏托交朱啸山转寄。
xiāng hǎi chù yuè nèi zhǔn yǒu xìn qù wáng yā yuán chù qù dōng yǒu xìn qù zhì jīn wú huí xìn shū bù kě jiě yán zì bù yí xiě bái zhé nán nǐ fáng gǎi lín zhě liǔ qù nián guì tuō shū fù dà rén zhī shì chéng yǐ dài mì yī jù gǎn dài zhī zhì
香海处，月内准有信去，王雅园处，去冬有信去，至今无回信，殊不可解，颜字不宜写白折，男拟防改临褚柳，去年跪托叔父大人之事，承已代觅一具，感戴之至！
qǐ shǒu wàn bài ruò de zài mì yī jù jí yú jīn dōng míng chūn bàn jiù gèng miào jìng shí shū fù lìng yǒu yī hán
稽首万拜，若得再觅一具，即于今冬明春办就更妙，敬时叔父，另有一函。
zài jīng yī qiè zì zhī jǐn shèn guì bǐng
在京一切自知谨慎，跪禀。
dào guāng èr shí yī nián bā yuè shí qī rì
（道光二十一·年八月十七日）