nán fān guì bǐng
男藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
zuó shí èr yuè shí liù rì fèng dào shǒu yù zhī jiā zhōng bǎi shì shùn suì bù shèng xīn xìng
昨十二月十六日，奉到手谕，知家中百事顺遂，不胜欣幸！
nán děng zài jīng
男等在京，
shēn tǐ píng ān
身体平安，
sūn nán sūn nǚ jiē hǎo
孙男孙女皆好，
xiàn zài gòng yòng sì rén
现在共用四人，
jīng qī zhuān bào
荆七专抱，
sūn nán yǐ chūn méi shì duō
孙男以春梅事多，
bù jiān gù yě
不兼顾也，
sūn nán měi rì qīng chén
孙男每日清晨，
yǔ nán tóng qǐ
与男同起，
jí sòng chū wài
即送出外，
yè shǐ jiē guī shàng fáng
夜始接归上房，
sūn nǚ mǎn yuè yǒu kè yī xí
孙女满月有客一席，
jiǔ dì dú shū
九弟读书，
jìn yǒu li bì fēng tóng jū
近有李碧峰同居，
jiào yǒu lè qù
较有乐趣，
nán jīng shén bù shèn hǎo
男精神不甚好，
bù néng qín jiào
不能勤教，
yì bù dū zé
亦不督责，
měi rì xiōng dì xiào yǔ huān yú
每日兄弟笑语欢娱，
xiāo rán zì lè
萧然自乐，
ér jiǔ dì shì yǒu jìn jìng
而九弟似有进境，
cí jiāng zuó rì luǒ wén yuán gǎo chéng shàng
兹将昨日裸文原稿呈上。
nán jīn nián guò nián
男今年过年，
chú yòng qù huì guǎn fáng zū liù shí qiān wài
除用去会馆房租六十千外，
yòu jiè yín wǔ shí liǎng
又借银五十两，
qián rì jì wàng wài jiān huò yǒu tàn zī zhī zèng
前日冀望外间或有炭资之赠，
jīn dōng nǎi jué wú cǐ xiàng
今冬乃绝无此项，
wén jīn nián jiā zhōng kě jǐn wán jiù zhài
闻今年家中可尽完旧债，
shì nán zài wài yǒu fù lèi
是男在外有负累，
ér jiā wú fù lèi
而家无负累，
cǐ zuì kě xǐ zhī shì
此最可喜之事，
dài yún zé nán běi fù lèi
岱云则南北负累，
shí cháng yōu pín
时常忧贫，
rán qí rén zhōng xìn dǔ jìng
然其人忠信笃敬，
jiàn xìn yú rén
见信于人，
yì wú jiǒng pò zhī shí
亦无窘迫之时。
tóng xiāng jīng guān shù cè qīng xiān shēng gào jià
同乡京官俞侧青先生告假，
nǐ míng nián chūn chū chū jīng
拟明年春初出京，
nán biàn fù lù ròu
男便附鹿肉，
tuō qú dài huí
托渠带回，
dù lán xī zhōu huá nán jiē nǐ sòng jiā juàn chū jīng
杜兰溪周华南皆拟送家眷出京，
dài yún yuē nán tóng sòng jiā juàn
岱云约男同送家眷，
bù kěn sòng
不肯送，
qú móu yì zhōng zhǐ
渠谋亦中止，
péng shān qǐ chū jīng
彭山屺出京，
nán wèi dài jiè wǔ shí quán
男为代借五十全，
zuó yǐ rú shù fù lái
昨已如数付来。
xīn zhāi lín xíng shí yuē sòng yín niàn bā liǎng zhì qín qī shū chù zhuǎn jiāo wǒ jiā bù zhī néng jiàn yán fǒu
心斋临行时，约送银廿八两至勤七叔处，转交我家，不知能践言否？
sì hòu jiā zhōng xìn lái sì dì liù dì gè xiě shù xíng néng xiě cháng xìn gèng hǎo jǐn bǐng
嗣后家中信来，四弟、六弟各写数行，能写长信更好，谨禀。
dào guāng èr shí yī nián shí èr yuè èr shí yī rì
（道光二十一年十二月二十一日）