nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安，
nán zài sì chuān
男在四川，
yú shí yī yuè niàn rì fǎn jīng
于十一月廿日返京，
bǐ shí wú zhé biàn huí nán
彼时无折弁回南，
zhì shí èr yuè shí liù rì shǐ fā jiā xìn
至十二月十六日始发家信，
shí èr yuè chú xī yòu fā yī xìn
十二月除夕又发一信，
jiāo céng shòu tián chù
交曾受恬处，
shòu tián míng xīng rén
受恬名兴仁，
shàn huà bǐng zǐ jǔ rén
善化丙子举人，
rèn jiāng xī fēn yí xiàn zhī xiàn
任江西分宜县知县，
shàng nián jìn jīng yǐn jiàn
上年进京引见，
zhēng yuè chū sì rì chū dōu
正月初四日出都，
yū dào yóu cháng shā huí jiāng xi
迂道由长沙回江西；
nán yǔ xīn zhāi gè jiè yín yī bǎi liǎng
男与心斋各借银一百两，
yǔ qú zuò tú fèi
与渠作途费，
nán yòu tuō qú dài yín sān bǎi liǎng
男又托渠带银三百两，
xì lán bù mì féng sān bāo
系蓝布密缝三包，
lù jiāo èr jīn bàn
鹿胶二斤半，
ē jiāo èr jīn
阿胶二斤，
gòng yī bāo
共一包，
gāo lí shēn bàn jīn yī bāo
高丽参半斤一包，
jīng qī yín sì shí liǎng yī bāo
荆七银四十两一包，
yòu xìn yī fēng
又信一封，
jiāo chén zhái
交陈宅，
tuō qí dài wéi shōu xià
托其代为收下，
miàn jiāo liù dì jiǔ dì
面交六弟九弟，
dà yuē èr yuè xià xún kě dào shèng shòu tián suǒ jiè zhī yín bǎi liǎng
大约二月下旬可到剩受恬所借之银百两，
ruò zài shěng néng hái gèng hǎo
若在省能还更好，
ruò bù néng hái
若不能还，
yì bù néng jí suǒ
亦不能急索；
sì qú dào jiāng xī bì hái zhǐ dìng dìng tuǒ jiāo chén zhái wú jì bù kě kào zhī rén ěr ruò liù yuè shàng wèi dào zé xiě xìn jì jīng nán zuò xìn zhì jiāng xī cuī qǔ yě
俟渠到江西必还，只订定妥交陈宅，毋寄不可靠之人耳，若六月尚未到，则写信寄京，男作信至江西催取也。
niàn èr yè nán jiē jiā xìn dé xī yī qiè xīn xǐ zhī zhì
廿二夜，男接家信，得悉一切，欣喜之至！
zǔ fù dà rén qī xún jìn yī dà qìng bù zhī jiā zhōng kāi yán fǒu
祖父大人七旬晋一大庆，不知家中开筵否？
nán zài jīng jǐn yī xí yǐ qù nián qìng shòu gù yě zǔ mǔ dà rén xiǎo yàng xuán yù shén xǐ
男在京仅一席，以去年庆寿故也，祖母大人小恙旋愈，甚喜！
yǐ hòu duàn bù kě shàng lóu bù kě lǐ jiā shì shū fù dà rén zhī bìng bù zhī jiū jìng rú hé
以后断不可上楼，不可理家事，叔父大人之病，不知究竟如何？
xià cì qiú xiáng shū shì zhī
下次求详书示知，
nán qián cì xìn huí
男前次信回，
yán fù yín qiān liǎng zhì jiā
言付银千两至家，
yǐ liù bǎi wéi jiā zhōng wán zhài jí líng yòng zhī fèi
以六百为家中完债及零用之费，
yǐ sì bǎi wéi kuì zèng qī zú zhī yòng
以四百为馈赠戚族之用，
zuó yóu shòu tián chù jì guī sì bǎi
昨由受恬处寄归四百，
jí fēn sòng qī zú kě yě
即分送戚族可也，
qí yú liù bǎi
其余六百，
zhū xiào shān chù duì qián bǎi sān shí qiān
朱啸山处兑钱百三十千，
jí chú qù yī bǎi liǎng
即除去一百两，
sì yuè jiān zài fù wǔ bǎi huí jiā
四月间再付五百回家，
yǔ tóng xiāng gōng chē dài huí
与同乡公车带回，
bù tóng xiàn zhě yì kě nán zì yǒu zhēn zhuó yě
不同县者亦可男自有斟酌也。
nán zì sì chuān guī hòu shēn tǐ fā pàng jīng shén shén hǎo yè jiān bù chū mén suī wèi chù chē ér měi chū bì yǐ chē wú yī chù tú bù
男自四川归后，身体发胖，精神甚好，夜间不出门，虽未畜车，而每出必以车，无一处徒步；
bǎo yǎng zhī fǎ dà rén jǐn kě fàng xīn nán fù jí sūn nán nǚ jiē píng ān běn jiā xīn zhāi nán dài tā shén hǎo qú yì fán shì bì wèn nán suǒ zuò shī fù nán zhī wú bù yán
保养之法，大人尽可放心，男妇及孙男女皆平安，本家心斋，男待他甚好，渠亦凡事必问，男所作诗赋，男知无不言。
féng shù táng yú zhēng yuè shí liù lái nán yù zhù mù qián qú zì yòng gōng nán jìn xīn yǔ zhī jiǎng jiū yī qiè huì shì hòu jí mìng sūn ér shàng xué měi yuè xiū jīn sì liǎng
冯树堂于正月十六来男寓住，目前渠自用功，男尽心与之讲究一切，会试后，即命孙儿上学，每月修金四两。
guō yún xian jìn jīng yì zài nán chù zhù xiàn zài shàng wèi dào sì chuān mén shēng yǐ dào sì rén èr yuè jiān jí kǎo guó zǐ jiàn xué zhèng
郭筠仙进京，亦在男处住，现在尚未到，四川门生，已到四人，二月间即考国子监学正。
jīn nián zhēng yuè chū sān xià zhào jǔ xíng ēn kē míng nián huáng tài hòu wàn shòu dìng yǒu tán ēn kě qǐng gào fēng chuān guó suǒ zuì wéi qiè wàng zhě yě qù nián yīn kē chǎng wǔ bì huáng shàng mìng bù yì dìng yǐ hòu xīn jǔ rén dào jīng jiē yú èr yuè shí wǔ fù shì
今年正月初三，下诏举行恩科，明年皇太后万寿，定有覃恩，可请诰封，川国所最为切望者也，去年因科场舞弊，皇上命部议定，以后新举人到京，皆于二月十五复试；
tǎng yǒu lǐ wén huāng miù zhě fēn bié gé zhí tíng kē děng fá shén kě jù yě
倘有理文荒谬者，分别革职停科等罚，甚可惧也！
zài jīng yī qiè nán zì zhī shèn yú róng xù chén jǐn bǐng
在京一切，男自知慎，余容续陈，谨禀。
dào guāng èr shí sì nián zhēng yuè zhēng yuè niàn wǔ rì
（道光二十四年正月正月廿五日）