sì wèi lǎo dì zú xià
四位老弟足下：
èr yuè yǒu zhé chà dào jīng yú yīn yǎn méng gù wèi xiě xìn sān yuè chū sān jiē dào zhēng yuè fù sì suǒ fā jiā xìn wú shì bù xiáng xī xīn xǐ zhī zhì
二月有折差到京，余因眼蒙，故未写信，三月初三，接到正月付四所发家信，无事不详悉，欣喜之至！
cǐ cì yǎn shàng wēi hóng
此次眼尚微红，
bù gǎn duō zuò zì
不敢多作字，
gù wèi lìng bǐng táng shàng
故未另禀堂上，
yī qiè xiáng cǐ shū zhōng
一切详此书中，
fán dì děng dài bǐng gào yān
烦弟等代禀告焉，
qù nián suǒ jì
去年所寄，
yú yǒu fèn zhài qīn zú zhī yì
余有分债亲族之意，
jué hòu lǚ cì xìn wèn
厥后屡次信问，
zǒng wèi xiáng míng shì xī
总未详明示悉，
qǐng fèng fù qīn shì yù yún jiē yǐ zhōu dào
顷奉父亲示谕云：“皆已周到，
zhuó liàng jiǎn bàn
酌量减半。
rán yǐ yú suǒ wén yì yǒu guò yú bàn zhě yì yǒu bù jí yī bàn zhě xià cì xìn lái wù qiú jiǔ dì kāi yī dān gào wǒ wèi xìng
”然以余所闻，亦有过于半者，亦有不及一半者，下次信来，务求九弟开一单告我为幸！
shòu tián zhī qián
受恬之钱，
jì zhuān shǐ qù qǔ
既专使去取，
yú yòu yǒu jīng xìn qù
余又有京信去，
xiǎng bì kě yǐ qǔ huí
想必可以取回，
zé kě yǐ hái jiāng mín shān dōng hǎi zhī xiàng yǐ
则可以还江岷山东海之项矣，
máng shān dōng hǎi zhī yín
氓山东海之银，
běn yǒu lì xi
本有利息，
yú nǐ sòng tā gāo lí shēn gòng bàn jīn
余拟送他高丽参共半斤，
guà píng duì lián gè yī fù
挂屏对联各一付，
huò zhě kě shǎo jiǎn lì qián
或者可少减利钱，
dài gōng chē guī shí dài huí
待公车归时带回。
fù qīn shǒu yù yào jì bǎi liǎng huí jiā yì dài gōng chē dài huí yǒu cǐ yī xiàng zé kě yǐ hái lǜ wǔ zhī qián yǐ lǜ wǔ xiǎng yǐ dào jiā qú shì hǎo tǐ miàn zhī rén bù hé zé bèi tā wéi yǐ tǐ miàn dài tā qú yì zì rán xué hǎo
父亲手谕，要寄百两回家，亦待公车带回，有此一项，则可以还率五之钱矣，率五想已到家，渠是好体面之人，不合责备他，惟以体面待他，渠亦自然学好。
lán zǐ mǎi tián kě xǐ zhī zhì
兰姊买田，可喜之至！
wéi yú rén tóng jū xiǎo shì yào kàn sōng xiē bù kě zài tǎo rén nǎo
惟与人同居，小事要看松些，不可在讨人恼。
ōu yáng mù yún yào yǔ wǒ zhòng dìng hūn yīn
欧阳牧云要与我重订婚姻，
wǒ fēi bù yuàn
我非不愿，
dàn qú yǔ qí mèi shì tóng bāo suǒ shēng
但渠与其妹是同胞所生，
xiōng mèi zhī zǐ nǚ
兄妹之子女，
yóu rán gǔ ròu yě
犹然骨肉也，
gǔ zhě hūn yīn zhī dào
古者婚姻之道，
suǒ yǐ hòu bié yě
所以厚别也，
gù tóng xìng bù hūn
故同姓不婚，
zhōng biǎo wèi hūn
中表为婚，
cǐ sú lǐ zhī dà shī
此俗礼之大失，
pì rú jià nǚ ér hào qì
譬如嫁女而号泣，
diàn lǐ ér sān xiàn
奠礼而三献，
sāng shì ér yòng lè
丧事而用乐，
cǐ jiē sú lǐ zhī shī
此皆俗礼之失，
xiào bèi bù kě bù lì biàn zhī
孝辈不可不力辨之，
sì dì yǐ cǐ yì gào mù yún
四弟以此义告牧云，
wú xú dàng zuò xìn fù gào yě
吾徐当作信复告也。
luō yún gāo yú èr yuè shí bā rì dào jīng lù shàng bèi cháng xīn kǔ wéi cóng lái bèng jīng zhě suǒ wèi yǒu de niàn qī rì zài yuán míng yuán zhèng dà guāng míng diàn bǔ xíng fù shì suǒ dài xiǎo cài bù pǐ chá yè jù yǐ shōu dào dàn bù zhī fù wù shén duō hé yǐ bìng wú jiā xìn
罗芸皋于二月十八日到京，路上备尝辛苦，为从来迸京者所未有，地廿七日在圆明园正大光明殿补行复试，所带小菜布匹茶叶，俱已收到，但不知付物甚多，何以并无家信？
sì dì qù nián suǒ jì shī yǐ quān pī jì hái bù zhī shōu dào fǒu
四弟去年所寄诗，已圈批寄还，不知收到否？
wāng jué ān shī shòu wén dà yuē zài bā yuè qián fù dào
汪觉庵师寿文，大约在八月前付到。
wǔ shí yǐ nà zhēng lǐ yōu kě hè kě hè
五十已纳征礼忧，可贺可贺！
zhū jiā qì xiàng shén hǎo
朱家气象甚好，
dàn quàn qí shǎo xué guān kuǎn
但劝其少学官款，
wǒ jiā yì rán
我家亦然，
xiào shān jiē dào zī wén
啸山接到咨文，
shàng yǒu zǔ mǔ yǐ mò zì yàng
上有祖母已殁字样，
shèn wéi āi tòng
甚为哀痛，
guī sī jí pò
归思极迫，
yú zài sān quàn jiě
余再三劝解，
chǎng hòu jí lái yú yù tóng zhù
场后即来余寓同住，
wǒ jiā gòng zhù sān rén
我家共住三人，
guō èr yú èr yuè chū bā rì dào jīng
郭二于二月初八日到京，
fù shì èr děng dì bā
复试二等第八。
shù táng bǎng hòu yào nán guī jiāng lái zé shī shàng wèi dìng
树堂榜后要南归，将来择师尚未定。
liù dì xìn zhōng yán gōng kè zài lián ràng zhī jiān yǐn yǔ shū bù kě jiě suǒ xū shū jí wéi zi shǐ jīng huà jiā zhōng xiàn yǒu zhǔn tuō gōng chē dài guī hàn wèi liù cháo bǎi sān jiā jīng chéng shén guì yú yǐ tuō rén zài yáng zhōu mǎi shàng wèi jiē dào
六弟信中言功课在廉让之间，引语殊不可解，所需书籍，惟《子史精化》家中现有，准托公车带归，《汉魏六朝百三家》，京城甚贵，余已托人在扬州买，尚未接到。
bài hǎi jí suí kòu jì lüè yì guì
《稗海》及《绥寇纪略》亦贵，
qiě jì cǐ shū yú rén
且寄此书与人，
zé bāng rén chē jià
则帮人车价，
yīn cǐ shū shàng fēi wú dì suǒ yí jí wù zhě
因此书尚非吾弟所宜急务者，
gù bù mǎi jì
故不买寄，
yuán míng míng gǔ wén
元明名古文，
shàng wú xuǎn běn
尚无选本，
jìn lái shào huì xi yǐ xuǎn yuán wén
近来邵蕙西已选元文，
qú quàn wǒ xuǎn míng wén
渠劝我选明文，
wǒ yīn wú xiá
我因无暇，
shàng wèi xuǎn
尚未选，
gǔ wén xuǎn běn
古文选本，
wéi yáo jī chuán xiān shēng suǒ xuǎn běn zuì hǎo
惟姚姬传先生所选本最好，
wú jìn lái quān guò yī biàn
吾近来圈过一遍，
kě yú gōng chē dài huí
可于公车带回，
liù dì yòng mò bǐ jiā quān yī biàn kě yě
六弟用墨笔加圈一遍可也。
jiǔ dì shī dà jìn
九弟诗大进，
dú zhī wèi zhī jù yuè sān rì
读之为之距跃三日，
jí hé sì zhāng jì huí
即和四章寄回，
shù táng yún xian yì chéng sān jūn
树堂筠仙意城三君，
jiē gè yǒu hé zhāng
皆各有和章，
shī zhī wéi dào
诗之为道，
gè rén mén jìng bù tóng
各人门径不同，
nán zhí yī yǐ chéng jiàn yǐ gài lùn
难执一已成见以概论，
wú qián jiào sì dì xué yuán jiǎn zhāi
吾前教四弟学袁简斋，
yǐ sì dì bǐ qíng yǔ yuán xiāng jìn yě
以四弟笔情与袁相近也，
jīn guān jiǔ dì bǐ qíng
今观九弟笔情，
zé yǔ yuán yí shān xiāng jìn
则与元遗山相近，
wú jiào zhū dì xué shī wú bié fǎ
吾教诸弟学诗无别法，
dàn xū kàn yī jiā zhī zhuān jí
但须看一家之专集，
bù kě dú xuǎn běn
不可读选本，
yǐ mì méi xìng líng
以汨没性灵，
zhì yào zhì yào
至要至要！
wú yú wǔ qī gǔ xué shè hán wǔ liù lǜ xué dù cǐ èr jiā wú yī zì bù xì kàn wài cǐ zé gǔ shī xué sū huáng lǜ shī xué yì shān cǐ sān jiā yì wú yī zì bù zháo wǔ jiā zhī wài
吾于五七古学社韩，五六律学杜，此二家无一字不细看，外此则古诗学苏黄，律诗学义山，此三家，亦无一字不着，五家之外；
zé yòng gōng qiǎn yǐ
则用功浅矣，
wǒ zhī mén jìng rú cǐ
我之门径如此，
zhū dì huò cóng wǒ xíng
诸弟或从我行，
huò bié xún mén jìng suí rén xìng zhī suǒ jìn ér wèi zhī kě ěr
或别寻门径随人性之所近而为之可耳，
yú jìn lái shì jí wěn
余近来事极紊，
rán wú rì bù zháo shū
然无日不着书，
jīn nián yǐ pī hán shī yī bù
今年已批韩诗一部，
zhēng yuè shí bā pī bì
正月十八批毕，
xiàn zài pī shǐ jì sān zhī èr
现在批史记三之二，
dà yuē sì yuè kě pī wán
大约四月可批完。
zhū dì suǒ kàn shū wàng xiáng shì lín lǐ yǒu shì jīng wàng shì zhī guó fān shǒu cǎo
诸弟所看书，望详示，邻里有事，京望示知，国藩手草。
dào guāng èr shí wǔ nián sān yuè chū wǔ rì
（道光二十五年三月初五日）