nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀，
fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān
父母大人万福金安。
nán yú wǔ yuè zhōng xún
男于五月中旬，
rǎn wēn zhèng
染瘟症，
fú yào jí xiào
服药即效，
yǐ quán yù yǐ
已痊愈矣，
ér yú rè wèi jǐn
而余热未尽，
jìn rì tóu shàng shēng xuǎn
近日头上生癣，
shēn shàng shēng rè dú
身上生热毒，
měi rì fú yín huā gān cǎo děng yào
每日服银花甘草等药，
yī yún nèi rè wèi gù
医云：“内热未故，
yi fā bù yí è yì
宜发不宜遏抑，
shēn shàng zhī dú
身上之毒，
zhì qiū jí kě quán hǎo
至秋即可全好，
tóu shàng zhī xuǎn
头上之癣，
yì bù zhì màn yán
亦不至蔓延。
yòu yún kǒng jiā zhōng zǔ fén shàng yǒu bù jié chù suī bù yí rǎo dòng yì bù kě bù dǎ sǎo
”又云：“恐家中祖坟上有不洁处，虽不宜扰动，亦不可不打扫。
nán yǐ pí fū zhī huàn bù shèn jīng yì réng dú shū yìng chóu rú gù yǐn shí qǐ jū yī qiè rú gù
”男以皮肤之患，不甚经意，仍读书应酬如故，饮食起居，一切如故。
nán fù fú fù piàn gāo lí shēn shú dì bái zhú děng yào
男妇服附片高丽参熟地白术等药，
yǐ wǔ shí yú rì
已五十余日，
fàn liàng lüè jiā
饭量略加，
shàng wèi shí fēn zhuàng jiàn rán xíng shì qǐ jū
尚未十分壮剑然行事起居，
yì fù rú cháng
亦复如常，
sūn nán nǚ sì rén
孙男女四人，
bìng jiē píng ān
并皆平安，
jiā zhōng pū bì jiē hǎo
家中仆婢皆好，
qián yǒu xìn yán jì jīn nián bó gāo lì cān èr liǎng
前有信言寄金年伯高丽参二两，
cǐ wàn bù kě shǎo
此万不可少，
wàng rú shù fēn sòng
望如数分送。
qù nián suǒ sòng qī zú yín nán zhì jīn wèi jiàn quán dān nán nián qīng shi qiǎn duàn bù gǎn zì zuò zhǔ zhāng rán jiā zhōng zhū shì nán yì yuàn wén qí xiáng qiú dà rén yù sì dì jiāng quán dān kāi shì wèi wàng
去年所送戚族银，男至今未见全单，男年轻识浅，断不敢自作主张，然家中诸事，男亦愿闻其详，求大人谕四弟将全单开示为望。
zhū dì kǎo shì jīn nián xiǎng bì yǒu suǒ de rú de rù xué dàn zé qīn shǔ bài kè bù bì biàn bài yì bù bì qǐng jiǔ yì kǒng qīn zú nán yú jiān chou yě céng shòu tián qù nián suǒ jiè qián bù zhī yǐ jì dào fǒu
诸弟考试，今年想必有所得，如得入学，但择亲属拜客，不必遍拜，亦不必请酒，益恐亲族难于尖酬也，曾受恬去年所借钱，不知已寄到否？
ruò wèi dào xū zhuān rén qù qǔ wàn bù kě huǎn
若未到，须专人去取，万不可缓。
rú xīn zhāi yì zhuān chāi zé liǎng jiā tóng qù
如心斋亦专差，则两家同去；
rú qú bù zhuān chāi zé wǒ jiā dú qù jiā zhōng jìn rì yòng dù rú hé
如渠不专差，则我家独去，家中近日用度如何？
nán yì yǒu rén zuò guān zé dài lín lǐ bù kě bù lüè sōng ér jiā yòng bù kě bù shǒu jiù bù zhī shì fǒu
男意有人做官，则待邻里不可不略松，而家用不可不守旧，不知是否？
nán jǐn bǐng
男谨禀。
dào guāng èr shí wǔ nián liù yuè shí jiǔ rì
（道光二十五年六月十九日）