nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén nán yú sān yuè chū liù rì méng ēn dé fēn huì shì fáng sì yuè shí yī rì fā bǎng chū chǎng shēn tǐ qīng jí hé shì píng ān suǒ yǒu yī qiè shì yí xiě xìn jiāo zhé chà xiān jì
父母亲大人，男于三月初六日，蒙恩得分会试房，四月十一日，发榜出场，身体清吉，合室平安，所有一切事宜，写信交折差先寄。
zī yīn xiào shān huán jiā tuō dài wén yín bǎi liǎng gāo lí shēn jīn bàn zi shǐ jīng huá liù tào gǔ wén cí lèi zuǎn èr tào suí kòu jì lüè yī tào jiē liù dì xìn yào kàn zhī shū
兹因啸山还家，托带纹银百两，高丽参斤半，《子史精华》六套，《古文辞类纂》二套，《绥寇纪略》一套，皆六弟信要看之书。
gāo lí shēn nán yì sòng jiāng mín shān dōng hǎi èr jiā liù liǎng yǐ jì shǎo jiǎn xī yín
高丽参，男意送江岷山东海二家六两，以冀少减息银。
yòu sòng jīn qián dǔ zhī zūn rén èr liǎng yǐ bào dōng dào zhī yì tīng dà rén cái chǔ nán shàng bàn yǒu sòng zhū lán xuān guà píng hou guō yún xian dài huí yòu yǒu shòu píng jí kǎo shì bǐ děng wù yì sì tā chǔ jì huí yú sì xù jù nán jǐn bǐng
又送金虔竺之尊人二两，以报东道之谊，听大人裁处，男尚办有送朱岚暄挂屏，候郭筠仙带回，又有寿屏及考式笔等物，亦俟他处寄回，余俟续具，男谨禀。
dào guāng èr shí wǔ nián sì yuè shí wǔ rì
（道光二十五年四月十五日）