zhí guó fān guì bǐng
侄国藩跪禀
shū fù mǔ dà rén fú ān jiǔ yuè chū shí rì jiē dào sì dì jiǔ dì jì dì děng xìn xì bā yuè zhōng zài shěng chéng suǒ fā zhě zhī zǔ dà rén zhī bìng yòu de shāo jiǎn jiǔ dì de bǔ lǐn bù shèng xīn xìng
叔父母大人福安，九月初十日，接到四弟九弟季弟等信，系八月中在省城所发者，知祖大人之病，又得稍减，九弟得补廪，不胜欣幸！
qián láo xīn gāi lián fǎng bā yuè shí yī chū jīng zhí jì qù yī bāo yí gè jì yī shí jiàn bù zhī yǐ dào fǒu
前劳辛垓廉访，八月十一出京，侄寄去衣包一个，计衣十件，不知已到否？
zhí yǒu yín shù shí liǎng yù jì huí jiā jiǔ wú miào biàn
侄有银数十两，欲寄回家，久无妙便。
shí yuè jiān wǔ gāng zhāng jūn jīng zàn huí cháng shā nǐ tuō dài huí wén shū fù wèi tān shàng gōng wū jiā gōng xiū zhì zhí yì yù jì yín shù shí liǎng wèi shū fù zhù kào shǎng jiàng rén zhī zī luō liù suǒ cún yín niàn èr liǎng zài zhí chù yòu sān xiàng jiē nǐ tuō zhāng jūn dài guī
十月间武冈张君经赞回长沙，拟托带回，闻叔父为坍上公屋加工修治，侄亦欲寄银数十两，为叔父助犒赏匠人之资，罗六所存银廿二两在侄处，右三项，皆拟托张君带归。
qián ōu yáng cāng míng xiān shēng guǎn shì
前欧阳沧溟先生馆事，
wu tài zūn yǐ fù shū jì xian jiǔ xiān shēng
伍太尊已复书季仙九先生，
cí jì shī yòu huí yī xìn yú wu chù
兹季师又回一信于伍处，
zhí biàn jì jiā zhōng
侄便寄家中，
kě sòng zhì ōu yáng jiā
可送至欧阳家，
zhǔ qí jí tóu wu fǔ zūn yě
嘱其即投伍府尊也，
mù yún yòu tuō chá wàn chóng xuān xiān shēng xuǎn jiào guǎn chí zǎo
牧云又托查万崇轩先生选教馆迟早，
cí yǐ chá chū
兹已查出，
xiě yī hóng tiáo
写一红条，
dà yuē míng dōng kě xuǎn
大约明冬可选，
cǐ èr shì kě zhǔ chéng hou xiě xìn gào zhī mù yún
此二事可嘱澄候写信告知牧云，
zhí děng zài jīng
侄等在京，
shēn tǐ píng ān
身体平安，
cháng nán gāi xiān shēng yù wèi yòu nǚ xǔ pèi jì zé
常南陔先生欲为幼女许配纪泽，
tuō guō yún xian shuō méi
托郭筠仙说媒，
lǐ jiā shàng wèi shuō dìng
李家尚未说定，
liǎng jiā shì kě duì
两家似可对，
bù zhī táng shàng dà rén zhī yì ruò hé
不知堂上大人之意若何？
wàng wèi zhī yú róng xù jù zhí jǐn bǐng dào guāng èr shí bā nián jiǔ yuè shí èr rì
望未知，余容续具，侄谨禀，（道光二十八年九月十二日）