sì wèi lǎo dì zú xià
四位老弟足下：
四位老弟足下：
qù xī cùn liù rì
去腊寸六日，
去腊寸六日，
jiē wēn dì zài hú běi suǒ fā xìn
接温弟在湖北所发信，
接温弟在湖北所发信，
zhēng yuè chū bā rì
正月初八日，
正月初八日，
jiē zhū dì là yuè shí wǔ suǒ fā xìn
接诸弟腊月十五所发信，
接诸弟腊月十五所发信，
ér wēn dì zài hé nán tuō zōu mò lín zhuǎn jì yī xìn
而温弟在河南托邹墨林转寄一信，
而温弟在河南托邹墨林转寄一信，
zé zhì jīn wèi dào
则至今未到，
则至今未到，
chéng dì shí yī yuè shí jiǔ suǒ fā yī xìn
澄弟十一月十九所发一信，
澄弟十一月十九所发一信，
yì zhì jīn wèi dào yě
亦至今未到也，
亦至今未到也，
chéng dì shēng zǐ
澄弟生子，
澄弟生子，
qìng hè qìng hè
庆贺庆贺！
庆贺庆贺！
wú yǔ chéng dì
吾与澄弟，
吾与澄弟，
qù nián bào zuì
去年报最，
去年报最，
jīn nián lún yīng wēn zhí hóng sān rén bào zuì yǐ
今年轮应温植洪三人报最矣，
今年轮应温植洪三人报最矣，
dàn zhí dì zhī xí wèn yǐ yǒu jí yǔ
但植弟之媳问已有吉语，
但植弟之媳问已有吉语，
kǒng zhèng chéng dāng zài wēn dì zhī qián
恐政成当在温弟之前，
恐政成当在温弟之前，
zhí dì wèi miǎn jí xíng xiān cháng ěr
植弟未免疾行先长耳，
植弟未免疾行先长耳，
sì wèi dì xí
四位弟媳，
四位弟媳，
wèn jiē lǜ mǔ qīn shū fù zhī jiào
问皆率母亲叔父之教，
问皆率母亲叔父之教，
néng qín néng jiǎn
能勤能俭，
能勤能俭，
yǔ wén zhī bù shèng xīn xǐ
予闻之不胜欣喜！
予闻之不胜欣喜！
yǐ bàn yǒu cái liào jīn chūn wèi sì dì xí gè zhì yī yī mì biàn jí xíng jì huí
已办有材料，今春为四弟媳各制一衣，觅便即行寄回。
已办有材料，今春为四弟媳各制一衣，觅便即行寄回。
chéng dì juān jiān zhí zhào
澄弟捐监执照，
澄弟捐监执照，
shuō zhǔn yú jīn nián jì huí
说准于今年寄回，
说准于今年寄回，
fù qīn zhōng shū chéng xiáng
父亲中书呈祥，
父亲中书呈祥，
qǔ lín zhǐ chéng xiáng zhī yì yě
取麟趾呈祥之义也，
取麟趾呈祥之义也，
qián nián wēn dì juān jiān
前年温弟捐监，
前年温弟捐监，
shū fù míng shū chéng cái
叔父名书呈材，
叔父名书呈材，
qǔ tiān zhòu chéng cái zhī yì yě
取天骤呈材之义也，
取天骤呈材之义也，
dāng shí kǒng liù dì shàng xū xiǎo shì
当时恐六弟尚须小试，
当时恐六弟尚须小试，
gù juān jiān tián míng lüè biàn
故捐监填名略变，
故捐监填名略变，
yǐ wéi tōng róng dì bù
以为通融地步，
以为通融地步，
ér jīn wēn dì jì yī chéng bù yì
而今温弟既一成不易，
而今温弟既一成不易，
gù yòng chéng xiáng pèi chéng cái
故用呈祥配呈材，
故用呈祥配呈材，
àn yù lín zì jì zì yú zhōng
暗寓麟字骥字于中，
暗寓麟字骥字于中，
jiāng lái jí fēn liǎng fáng
将来即分两房，
将来即分两房，
yuē chéng xiáng fáng yuē chéng cái fáng
曰呈祥房曰呈材房，
曰呈祥房曰呈材房，
yì miǎn de zhí xiě fù shū guān zhōng ěr
亦免得直写父叔官中耳。
亦免得直写父叔官中耳。
lǐ zǐ shān céng xī liù zú bó
李子山曾希六族伯，
李子山曾希六族伯，
tuō wǒ juān gōng míng
托我捐功名，
托我捐功名，
qí huǒ jì chén tǐ yuán yì tuō juān
其伙计陈体元亦托捐，
其伙计陈体元亦托捐，
wǒ dīng yǒu nián zài lì jiāng méi lǒng
我丁酉年在栗江煤垄，
我丁酉年在栗江煤垄，
cǐ èr rén dài wǒ bù báo
此二人待我不薄，
此二人待我不薄，
ruò fēi méi lǒng zhī qián
若非煤垄之钱，
若非煤垄之钱，
zé dīng yǒu wàn bù néng jìn jīng
则丁酉万不能进京，
则丁酉万不能进京，
qú lái tuō wǒ
渠来托我，
渠来托我，
bù néng bù yīng
不能不应，
不能不应，
nǐ jīn suì wèi zhī bàn jiù
拟今岁为之办就，
拟今岁为之办就，
qí yín qián zhǔ qú sòng zhì wǒ jiā
其银钱嘱渠送至我家，
其银钱嘱渠送至我家，
yǒu biàn jiāng zhí zhào fù zhì jiā zhōng
有便将执照付至家中，
有便将执照付至家中，
qú yín qián yí dào
渠银钱一到，
渠银钱一到，
jí fā zhí zhào yǔ qú kě yě
即发执照与渠可也，
即发执照与渠可也，
jí wèi shōu quán
即未收全，
即未收全，
yì kě fā yě
亦可发也，
亦可发也，
dīng yǒu nián bàn jìn jīng pán fèi
丁酉年办进京盘费，
丁酉年办进京盘费，
rú zhū wén bā wáng suì sān suì liù děng
如朱文八王隧三隧六等，
如朱文八王隧三隧六等，
jiē fēn wén bù jiè
皆分文不借，
皆分文不借，
zé céng chén èr rén
则曾陈二人，
则曾陈二人，
qǐ kě bù gǎn yě zāi
岂可不感①也哉？
岂可不感①也哉？
xiàn zài qiáo xīn nóng fàng cháng dé zhī fǔ èr yuè chū jīng sì dì jiān zhào yǔ èr rén zhí zhào dà yuē kě tuō qú dài zhì hú nán yě
现在乔心农放常德知府，二月出京，四弟监照与二人执照，大约可托渠带至湖南也。
现在乔心农放常德知府，二月出京，四弟监照与二人执照，大约可托渠带至湖南也。
qù nián nián nèi gè zú qī zhī qián bù zhī rú shù sàn gěi fǒu
去年年内，各族戚之钱，不知如数散给否？
去年年内，各族戚之钱，不知如数散给否？
ruò wèi gěi wàng jīn chūn bǔ jǐ miǎn de wǒ shí shí guà xīn kǎo shì zhě shí qiān jí qǐ gài zhī shí qiān bù shěn jiē gěi fǒu
若未给，望今春补给，免得我时时挂心，考试者十千，及乞丐之十千，不审皆给否？
若未给，望今春补给，免得我时时挂心，考试者十千，及乞丐之十千，不审皆给否？
wu qǐ xiáng yǐ shì wǒ zhú shān wān zhǎo dāng jià bù zhī bǐ chu shàn shū yī tóu yuán jià hé rú
务乞详以示我，竹山湾找当价，不知比楚善叔一头原价何如？
务乞详以示我，竹山湾找当价，不知比楚善叔一头原价何如？
qǐ míng gào wǒ jí mǎi zhú shān wān yòu mǎi miào táng shàng yín qián yī kōng shì fēi suǒ yi yǐ hòu wàng jiā zhōng wú mǎi tián xū lüè jī qián yǐ bèi bù shí zhī xū
乞明告我，即买竹山湾，又买庙堂上，银钱一空，似非所宜，以后望家中毋买田，须略积钱，以备不时之需。
乞明告我，即买竹山湾，又买庙堂上，银钱一空，似非所宜，以后望家中毋买田，须略积钱，以备不时之需。
zhí dì shī cái pō hǎo dàn xū kàn gǔ tǐ zhuān jí yī jiā nǎi yǒu bǎ wò wàn bù kě tú kàn xuǎn běn
植弟诗才颇好，但须看古体专集一家，乃有把握，万不可徒看选本；
植弟诗才颇好，但须看古体专集一家，乃有把握，万不可徒看选本；
zhí dì zé yī wú suǒ kàn gù wú bǎ wò yě jì hóng shī wén nán yú jìn gōng xū yòng xīn xí zì jiāng lái jí xué shū fù zhī guī mó yì yǒu gōng yú jiā tíng
植弟则一无所看，故无把握也，季洪诗文，难于进功，须用心习字，将来即学叔父之规模，亦有功于家庭。
植弟则一无所看，故无把握也，季洪诗文，难于进功，须用心习字，将来即学叔父之规模，亦有功于家庭。
jì zé r zì qù xī páng xiān shēng guī hé jiān qǐng li bì fēng lái dài guǎn rì jiā jiǎng hù wù xìng dà jìn yī rì hū zì zuò sì yán shī yī piān mìng tí yuē shùn zhēng yǒu miáo piān yú shǐ bù xìn
纪泽儿自去腊庞先生归河间，请李碧峰来代馆，日加奖护，悟性大进，一日忽自作四言诗一篇，命题曰《舜征有苗篇》，余始不信；
纪泽儿自去腊庞先生归河间，请李碧峰来代馆，日加奖护，悟性大进，一日忽自作四言诗一篇，命题曰《舜征有苗篇》，余始不信；
cì rì yú yǔ huáng zhù wú miàn shì zhī
次日余与黄翥吾面试之，
次日余与黄翥吾面试之，
guǒ néng qīng shùn
果能清顺，
果能清顺，
huò zhě de zǔ fù dé yīn
或者得祖父德荫，
或者得祖父德荫，
xiǎo yǒu chéng jiù
小有成就，
小有成就，
yì wèi kě zhī
亦未可知，
亦未可知，
cí mìng qí yù chū jì chéng táng shàng
兹命其誉出寄呈堂上，
兹命其誉出寄呈堂上，
yǐ bó yī xiào
以博一笑，
以博一笑，
rán jì xìng bù hǎo
然记性不好，
然记性不好，
zhōng bù gǎn xìn qí kě zào yě
终不敢信其可造也，
终不敢信其可造也，
cí jì huí zhēng yuè chū yī zhì chū shí rì shàng yù jí gōng mén chāo
兹寄回正月初一至初十日上谕及宫门抄，
兹寄回正月初一至初十日上谕及宫门抄，
yǐ hòu àn yuè jì guī
以后按月寄归，
以后按月寄归，
yǔ shēn tǐ píng ān
予身体平安，
予身体平安，
jiā zhōng dà xiǎo rú cháng
家中大小如常，
家中大小如常，
èr r féi pàng
二儿肥胖，
二儿肥胖，
yú bù yī
余不一。
余不一。
xiōng guó fān shǒu cǎo
兄国藩手草。
兄国藩手草。
dào guāng èr shí wǔ nián zhēng yuè chū shí rì
（道光二十五年正月初十日）
（道光二十五年正月初十日）