chéng hou zi zhí jì hóng sì wèi lǎo dì zú xià
澄候子植季洪四位老弟足下：
niàn wǔ rì qiǎn chūn èr wéi wǔ guī jiā
廿五日遣春二维五归家，
céng jì yī hán
曾寄一函，
bìng yù zhǐ zòu zhé èr cè
并谕旨奏折二册，
niàn liù rì shuǐ shī zài jiǔ jiāng kāi zhàng huò shèng
廿六日水师在九江开仗获胜，
lù lù tǎ luó zhī jūn
陆路塔罗之军，
zài jiāng běi qí zhōu zhī lián huā qiáo
在江北蕲州之莲花桥，
dà huò shèng zhàng
大获胜仗，
shā zéi qiān yú rén
杀贼千余人，
niàn bā rì kè fù guǎng jì xiàn chéng
廿八日克复广济县城，
chū yī rì zài dà hé pǔ dà huò shèng zhàng
初一日在大河埔大获胜仗，
chū sì rì zài huáng méi chéng shàng
初四日在黄梅城上，
dà huò shèng zhàng
大获胜仗，
chū wǔ rì kè fù huáng méi xiàn chéng
初五日克复黄梅县城，
gāi fěi shù wàn
该匪数万，
xiàn tún jù jiāng àn zhī xiǎo chí kǒu
现屯踞江岸之小池口，
yǔ jiǔ jiāng fǔ chéng xiāng duì
与九江府城相对，
tǎ luó zhī jūn
塔罗之军，
jí rì zhuī zhì jiāng àn
即日追至江岸，
shǐ kě shuǐ lù jiā jī
始可水陆夹击，
néng jiāng běi àn sǎo chú
能将北岸扫除，
rán hòu kě dù jiāng yǐ jiǎo jiǔ jiāng fǔ zhī zéi
然后可渡江以剿九江府之贼，
zì zhì jiǔ jiāng hòu
自至九江后，
jí kě zhuān fu yóu wǔ níng yǐ dá píng jiāng cháng shā
即可专夫由武宁以达平江长沙。
cí yóu wèi yīn tíng qìng jia huán xiāng zhī biàn
兹由魏荫亭亲家还乡之便，
fù qù yín yī bǎi liǎng
付去银一百两，
wèi jiā zhōng zú suì zhī zī
为家中卒岁之资，
yǐ sān fēn jì zhī
以三分计之，
xīn wū rén duō
新屋人多，
qǔ qí èr yǐ gōng yòng
取其二以供用，
lǎo wū rén shǎo
老屋人少，
qǔ qí yī yǐ gōng yòng
取其一以供用，
wài wǔ shí liǎng yī fēng
外五十两一封，
yǐ sòng qīn zú gè jiā
以送亲族各家，
jí wǎng nián zài jīng jì huí zhī jiù lì yě
即往年在京寄回之旧例也，
yǐ hòu wǒ jiā guāng jǐng lüè hǎo
以后我家光景略好，
cǐ xiàng duàn bù kě quē
此项断不可缺，
jiā zhōng què bù kě guò yú kuān yù
家中却不可过于宽裕；
yīn chù luàn shì yù qióng yù hǎo
因处乱世，愈穷愈好。
wǒ xiàn zài jūn zhōng shēng míng jí hǎo suǒ guò zāi hài chù bǎi xìng bào zhú fén xiāng guì yíng sòng jiǔ mǐ zhū yáng lái kào jūn zhě luò yì bù jué yǐ zǔ zōng lěi shì zhī hòu dé shǐ wǒ yī rén shí cǐ lóng bào xiǎng cǐ róng míng cùn xīn jīng jīng qiě kuì qiě shèn
我现在军中声名极好，所过灾害处，百姓爆竹焚香跪迎，送酒米猪羊来犒军者，络绎不绝，以祖宗累世之厚德，使我一人食此隆报，享此荣名，寸心兢兢，且愧且慎。
xiàn zài dàn yuàn guān jiē bù zài jìn xū míng bù zài zhāng cháng bǎo cǐ yǐ wú jiù jí shì chí jiā shǒu shēn zhī dào zhì jūn shì zhī chéng bài lì dùn cǐ guān hū guó jiā zhī fú wú wéi lì jìn rén shì bù gǎn cún sī háo jiǎo xìng zhī xīn zhū dì bǐng gào táng shàng dà rén bù bì xuán niàn
现在但愿官阶不再进，虚名不再张，常葆此以无咎，即是持家守身之道，至军事之成败利钝，此关乎国家之福，吾惟力尽人事，不敢存丝毫侥幸之心，诸弟禀告堂上大人，不必悬念。
féng shù táng qián yǒu xìn lái
冯树堂前有信来，
yāo gōng pái bǎi zhāng
要功牌百张，
cí yì jiāo yīn xiǎng dài guī
兹亦交荫享带归，
wàng chéng dì zhuān chāi sòng zhì bǎo qìng tuǒ jiāo shù táng wèi yào
望澄弟专差送至宝庆妥交树堂为要，
héng zhōu suǒ juān zhī bù zhào
衡州所捐之部照，
yǐ jiāo zhū jùn míng dài qu
已交朱峻明带去，
wài dài zhào qiān zhāng
外带照千张，
jiāo guō yún xian
交郭云仙，
cóng yuán zòu zhī suǒ zhǐ yě
从原奏之所指也，
zhū yú chū èr rì qǐ xíng
朱于初二日起行，
jiāng lóng sān yì tóng guī
江隆三亦同归，
gěi qú qián yǐ sì shí qiān
给渠钱已四十千，
jīn nián sòng qīn zú zhě
今年送亲族者，
bù bì sòng lóng sān kě yě
不必送隆三可也，
yú bù yī yī
余不一一。
xián fēng sì nián shí yī yuè chū qī rì shū yú wǔ xué zhōu zhōng
（咸丰四年十一月初七日书于武穴舟中）