yuán fu jiǔ dì zuǒ yòu
沅甫九弟左右：
shí sì rì hú èr děng guī wǒ dì chū qī yè xìn jù xī yī qiè chū wǔ rì chéng zéi měng pū píng háo duì jī jiān rěn bù chū zuì wéi hé pāi
十四日胡二等归，我弟初七夜信，具悉一切，初五日城贼猛扑，凭壕对击，坚忍不出，最为合拍。
fán pū rén zhī háo
凡扑人之壕，
pū rén zhī qiáng
扑人之墙，
pǔ zhě kè yě
朴者客也，
yīng zhě
应者，
zhǔ yě
主也，
wǒ ruò yuè háo ér yīng zhī
我若越壕而应之，
zé shì fǎn zhǔ wèi kè
则是反主为客，
suǒ wèi zhì rén yú rén zhě yě
所谓致人于人者也，
wǒ bù yuè háo
我不越壕，
zé wǒ cháng wéi zhǔ
则我常为主，
suǒ wèi zhì rén ér bù zhì yú rén zhě yě
所谓致人而不致于人者也，
wěn shǒu wěn dǎ
稳守稳打，
bǐ zì yì yǔ yíng rán
彼自意与萦然；
zhì héng hǎo yuè háo jī zéi wú cháng bù yǐ wéi rán fán cǐ děng xī xīn tuī qiú jiē yǒu yí dìng zhī lǐ
峙衡好越濠击贼，吾常不以为然，凡此等悉心推求，皆有一定之理。
dí ān shàn zhàn qí de gù zài bù qīng jìn bù qīng tuì liù zì dì yǐ lèi qiú zhī kě yě
迪庵善战，其得雇在不轻进不轻退六字，弟以类求之可也。
yáng chuán zhì shàng hǎi tiān jīn
洋船至上海天津，
yì xì dòng hē zhī cháng tài
亦系恫喝之常态，
bǐ suǒ cháng zhě
彼所长者，
chuán pào yě
船炮也，
qí suǒ duǎn zhě lù jí yuǎn
其所短者路极远，
rén jí shǎo
人极少，
ruò bàn biàn dé yí
若办便得宜，
zhōng bù zú huàn
终不足患，
bào xiāo zòu gǎo
报销奏稿，
jí hù bù fù zòu
及户部复奏，
dāng rì jí jiān zhì zhū gōng
当日即缄致诸公，
yuán dì lái shū zhī yì
沅弟来书之意，
jiāng lái bù kāi jú shí
将来不开局时，
nǐ jí zài hú kǒu zhī cì
拟即在湖口之次，
gài yín qián suǒ zhāng xiǎo shān wèi zhào tíng li fù shēng zhū gōng
盖银钱所张小山魏召亭李复生诸公，
duō nián qīn yǒu
多年亲友，
gāi suǒ xiàn cún yín wàn yú liǎng
该所现存银万余两，
jí kě wèi kāi jú yòng fèi
即可为开局用费，
jí bù zhōng shǐ fèi
及部中使费，
liù jūn zǐ bù bì jiē dào cǐ jú
六君子不必皆到此局，
dàn de bó fú xiǎo quán
但得伯符小泉，
èr rén rù chǎng
二人入场，
kě le bàn
可了办，
ruò liù dì zài xún jiào jiǔ
若六弟在浔较久，
zé kě zhì jú zhōng xuán yě
则可至局中旋也，
zhì hù bù chéng shū shuō dìng fèi zī
至户部承书说定费资。
mù xià yún xian zài jīng yǐ kě bàn lǐ jiāng lái hú lián fǎng jìn jīng zhǔ liào kě bāng zhù yún xian qǐng yǒu shū lái yán dì míng yuǎn zhèn jīng shī shèng míng zhī xià qí shí nán fù dì xū shèn zhī yòu shèn cí jiāng yuán shū chāo sòng yī yuè
目下筠仙在京，以可办理，将来胡莲舫进京，主料可帮助，筠仙顷有书来，言弟名远震京师，盛名之下，其实难副，弟须慎之又慎，兹将原书，抄送一阅。
jiā zhōng sì zhái dà xiǎo píng ān xiōng yè lái jiàn néng chéng mèi xiān dà fù xiān tài fū rén shàng wèi yǒu jì sì zhī fèi wēn dì lín xíng yín bǎi liǎng yú yǐ liú guó bīn zhī zèng yì juān yín bǎi liǎng dì kě shè fǎ juān zī fǒu
家中四宅，大小平安，兄夜来渐能成寐，先大父先太夫人，尚未有祭祀之费，温弟临行，银百两，余以刘国斌之赠，亦捐银百两，弟可设法捐赀否？
sì dì jì dì zé yǐ dì zuó jì zhī yín liǎng
四弟季弟则以弟昨寄之银两，
tí bǎi jīn wèi èr rén juān kuǎn
提百金为二人捐款，
hé zhī dāng yè chù
合之当业处，
měi nián kě de gǔ liù qī shí shí
每年可得谷六七十石，
qǐ cí táng
起祠堂，
shù mù biǎo
树墓表，
shàng shǔ yì bàn
尚属易办，
wú jīng lì rì shuāi
吾精力日衰，
xīn hào gǔ wén
心好古文，
wú zhī qí ér bù néng duō yòng
吾知其而不能多用，
rì nèi sī wèi sān dài kǎo bǐ zuò sān mù biǎo
日内思为三代考妣作三墓表，
lǜ bù kè gōng
虑不克工，
yì shàng dàn yú dòng shǒu yě
亦尚惮于动手也。
xiān kǎo bǐ cí yǔ
先考妣祠宇，
ruò bù néng lìng qǐ
若不能另起，
huò lìng mǎi yī zhái zuò zhù wū
或另买一宅作住屋，
jí yǐ yāo guǒ xīn zhái wèi cí
即以腰裹新宅为祠，
yì wú bù kě
亦无不可，
qí tiān jie cì wù
其天家赐物，
jí zōng jì qì děng
及宗祭器等，
gài cáng yú cí táng
概藏于祠堂，
shù yǒu suǒ guī sù
庶有所归宿，
jiāng lái jīng zhōng yùn huí zhī shū jí
将来京中运回之书籍，
jí jiā zhōng xiān hòu zhì shū
及家中先后置书，
yì zhù yú cí zhōng
亦贮于祠中。
wú shēng píng bù shàn shōu shí wèi jiù shèn jù suǒ yǒu zhū wù suí shǒu sàn qù zhì jīn zhuī huǐ bù yǐ rán chèn cǐ shōu shí yì shàng yǒu kě wèi dì shōu shí jiā wù jiào shàn yú zhū kūn cóng hòu yì dāng xì xīn jiǎn diǎn fán yǒu yòng zhī wù bù yí pāo sàn yě
吾生平不善收拾，为咎甚巨，所有诸物，随手散去，至今追悔不已，然趁此收拾，亦尚有可为，弟收拾佳物，较善于诸昆从，后益当细心检点，凡有用之物，不宜抛散也。
xián fēng bā nián sì yuè shí qī rì zī tōng zī
（咸丰八年四月十七日）赀：通“资”。
zī cái qián cái
资财，钱财。