chéng hou zi zhí wěi hóng sān dì zú xià
澄候子植委洪三弟足下：
澄候子植委洪三弟足下：
èr shí wǔ rì jiē dào chéng dì liù yuè yī rì suǒ fā xìn jù xī yī qiè xīn wèi zhī zhì
二十五日，接到澄弟六月一日所发信，具悉一切，欣慰之至！
二十五日，接到澄弟六月一日所发信，具悉一切，欣慰之至！
fā juàn suǒ zǒu gè jiā yī bàn xì yú jiù yǒu wéi lǚ cì rǎo rén xīn shū bù ān wǒ zì cóng yǐ hài nián zài wài bǎ xì zhì jīn yǐ wéi hèn shì jiāng lái wàn yī zuò wài guān huò dū fǔ huò xué zhèng cóng qián shī qíng yú wǒ zhě huò shù bǎi huò shù qiān jiē diào ěr yě
发卷所走各家，一半系余旧友，惟屡次扰人，心殊不安，我自从已亥年在外把戏，至今以为恨事，将来万一作外官，或督抚，或学政，从前施情于我者，或数百，或数千，皆钓饵也。
发卷所走各家，一半系余旧友，惟屡次扰人，心殊不安，我自从已亥年在外把戏，至今以为恨事，将来万一作外官，或督抚，或学政，从前施情于我者，或数百，或数千，皆钓饵也。
qú ruò dào rèn shàng lái
渠若到任上来，
渠若到任上来，
bù yīng zé shī zhī kè bó
不应则失之刻薄，
不应则失之刻薄，
yīng zhī zé shī yī bào shí
应之则施一报十，
应之则施一报十，
shàng bù zú mǎn qí yù
尚不足满其欲，
尚不足满其欲，
gù zì gēng zǐ dào jīng yǐ lái
故自庚子到京以来，
故自庚子到京以来，
yú jīn bā nián
于今八年，
于今八年，
bù kěn qīng shòu rén huì
不肯轻受人惠，
不肯轻受人惠，
qíng yuàn rén zhàn de biàn yì
情愿人占的便益，
情愿人占的便益，
duàn bù kěn wǒ zhàn rén de biàn yì
断不肯我占人的便益，
断不肯我占人的便益，
jiāng lái ruò zuò wài guān
将来若作外官，
将来若作外官，
jīng chéng yǐ nèi
京城以内，
京城以内，
wú zé bào yú wǒ zhě
无责报于我者，
无责报于我者，
chéng dì zài jīng nián yú
澄弟在京年余，
澄弟在京年余，
yì de de lüè jiàn qí gài yǐ
亦得得略见其概矣，
亦得得略见其概矣，
cǐ cì chéng dì suǒ shòu gè jiā zhī qíng
此次澄弟所受各家之情，
此次澄弟所受各家之情，
chéng shì bù shuō
成事不说，
成事不说，
yǐ hòu fán shì bù kě zhàn rén bàn diǎn biàn yì
以后凡事不可占人半点便益，
以后凡事不可占人半点便益，
bù kě qīng qǔ rén cái
不可轻取人财，
不可轻取人财，
qiè jì qiè jì
切记切记！
切记切记！
péng shí jiǔ jiā yīn shì
彭十九家姻事，
彭十九家姻事，
xiōng yì péng jiā fā xiè jiāng jǐn
兄意彭家发泄将尽，
兄意彭家发泄将尽，
bù néng jiǔ yú yùn xù
不能久于蕴蓄，
不能久于蕴蓄，
cǐ shí yǐ nǚ duì qú jiā
此时以女对渠家，
此时以女对渠家，
yì ruò cóng qián zhī yǐ huì mèi dìng wáng jiā yě
亦若从前之以蕙妹定王家也，
亦若从前之以蕙妹定王家也，
mù qián fēi bù huá lì
目前非不华丽，
目前非不华丽，
ér shí nián zhī wài
而十年之外，
而十年之外，
jú miàn yì bì yī biàn
局面亦必一变，
局面亦必一变，
chéng dì yī nán èr nǚ
澄弟一男二女，
澄弟一男二女，
bù zhī hé yǐ jí jí dìng hūn ruò cǐ
不知何以急急定婚若此？
不知何以急急定婚若此？
qǐ shǎo huǎn xū yú kǒng wú qīn jiā yé
岂少缓须臾，恐无亲家耶？
岂少缓须臾，恐无亲家耶？
xián dì cóng shì duō zào ér shǎo jìng yǐ hòu shàng qī sān sī ér nǚ yīn yuán qián shēng zhù dìng wǒ bù gǎn zǔ yì bù gǎn quàn dàn zhǔ xián dì shǎo ān wú zào ér yǐ
贤弟从事多躁而少静，以后尚期三思，儿女姻缘，前生注定，我不敢阻，亦不敢劝，但嘱贤弟少安无躁而已。
贤弟从事多躁而少静，以后尚期三思，儿女姻缘，前生注定，我不敢阻，亦不敢劝，但嘱贤弟少安无躁而已。
jīng yù zhōng dà xiǎo píng ān jì zé dú shū yǐ zhì zōng zú chēng xiào yān dà nǚ r dú shū yǐ zhì wú shí yǒu wǔ
京寓中大小平安，纪泽读书，已至宗族称孝焉，大女儿读书，已至吾十有五。
京寓中大小平安，纪泽读书，已至宗族称孝焉，大女儿读书，已至吾十有五。
qián sān yuè mǎi luó zi yī tóu qǐng zhào bǐng kūn yòu sòng yī tóu èr pǐn běn yīng zuò lǜ ne chē yī qiè xiàng lái jiǎn pǔ gù réng zuò lán ne chē
前三月买骡子一头，顷赵炳坤又送一头，二品本应坐绿呢车，一切向来俭朴，故仍坐蓝呢车。
前三月买骡子一头，顷赵炳坤又送一头，二品本应坐绿呢车，一切向来俭朴，故仍坐蓝呢车。
yù zhōng yòng dù bǐ qián jiào dà měi nián jìn xiàng yì jiào duō qí tā wài jiān jìn xiàng shàng yǔ cóng qián xiāng sì tóng xiāng rén bì rú jiù li zhú wū zài sū jì xìn lái lì fu xiān shēng xǔ yǐ qián guǎn yú bù yī yī xiōng shǒu cǎo
寓中用度，比前较大，每年进项亦较多，其他外间进项，尚与从前相似，同乡人毕如旧，李竹屋在苏寄信来，立夫先生许以乾馆，余不一一，兄手草。
寓中用度，比前较大，每年进项亦较多，其他外间进项，尚与从前相似，同乡人毕如旧，李竹屋在苏寄信来，立夫先生许以干馆，余不一一，兄手草。
dào guāng èr shí liù nián liù yuè èr shí qī rì
（道光二十六年六月二十七日）
（道光二十六年六月二十七日）