chéng hou sì dì zǐ zhí jiǔ dì jì hóng èr dì zuǒ yòu
澄候四弟子植九弟季洪二弟左右：
澄候四弟子植九弟季洪二弟左右：
zuó jiē lái xìn jiā zhōng zhū shì suǒ xiè bì zhī bù shèng huān wèi
昨接来信，家中诸事，琐屑毕知，不胜欢慰！
昨接来信，家中诸事，琐屑毕知，不胜欢慰！
zǔ dà rén zhī bìng yì yǐ yǎn chén xiāng shǎo yù xìng shèn
祖大人之病，意以眼沉香少愈，幸甚！
祖大人之病，意以眼沉香少愈，幸甚！
rán yǔ zhōng yí zǔ dà rén zhī tǐ běn hǎo
然予终疑祖大人之体本好，
然予终疑祖大人之体本好，
yīn fú bǔ yào dà duō
因服补药大多，
因服补药大多，
zhì huǒ zhì yú shàng jiāo
致火窒于上焦，
致火窒于上焦，
bù néng xià jiàng
不能下降，
不能下降，
suī fú chén xiāng ér yù
虽服沉香而愈，
虽服沉香而愈，
shàng kǒng fēi qiè zhòng kěn qìng zhī jì
尚恐非切中肯綮之剂，
尚恐非切中肯綮之剂，
yào xū fú qīng dǎo zhī pǐn
要须服清导之品，
要须服清导之品，
jiàng huǒ zī yīn wèi miào
降火滋阴为妙，
降火滋阴为妙，
yǔ suī bù zhī yī lǐ
予虽不知医理，
予虽不知医理，
qiè yí bì xū rú cǐ
窃疑必须如此，
窃疑必须如此，
shàng cì jiā shū
上次家书，
上次家书，
yì céng xiě jí
亦曾写及，
亦曾写及，
bù zhī céng yǔ zhū dì shāng zhuó fǒu
不知曾与诸弟商酌否？
不知曾与诸弟商酌否？
dīng yǒu nián zǔ dà rén zhī bìng yì wù fú bǔ jì lài zé liù ye tóu yǐ liáng yào ér xiào cǐ cì hé yǐ zǒng bù qǐng zé liù ye yī zhěn
丁酉年祖大人之病，亦误服补剂，赖泽六爷投以凉药而效，此次何以总不请泽六爷一诊？
丁酉年祖大人之病，亦误服补剂，赖泽六爷投以凉药而效，此次何以总不请泽六爷一诊？
zé liù ye jìn nián dài wǒ jiā shén hǎo jì bù qǐng tā zhěn bìng yì xū chéng dì dào tā chǔ cháng cháng lái wǎng bù kě tài shū dà xiǎo xǐ shì yi cháng sòng lǐ
泽六爷近年待我家甚好，既不请他诊病，亦须澄弟到他处常常来往，不可太疏，大小喜事，宜常送礼。
泽六爷近年待我家甚好，既不请他诊病，亦须澄弟到他处常常来往，不可太疏，大小喜事，宜常送礼。
yáo jiē jì yǔn wèi wǒ mì tuǒ de rú qí mì de jí tīng qú mǎi mǎi hòu huò qiān huò fǒu réng yóu táng shàng dà rén zuò zhǔ zhū dì bù bì zhí jiàn shàng cì xìn yán yǔ sī guī shén qiè zhǔ dì tàn táng shàng dà rén yì sī hé rú
尧阶既允为我觅妥地，如其觅得，即听渠买，买后或迁或否，仍由堂上大人作主，诸弟不必执见，上次信言，予思归甚切，嘱弟探堂上大人意思何如？
尧阶既允为我觅妥地，如其觅得，即听渠买，买后或迁或否，仍由堂上大人作主，诸弟不必执见，上次信言，予思归甚切，嘱弟探堂上大人意思何如？
qǐng fèng fù qīn shǒu shū
顷奉父亲手书，
顷奉父亲手书，
zé wǒ shén qiè
责我甚切，
责我甚切，
xiōng zì shì jǐn zūn fù mìng
兄自是谨遵父命，
兄自是谨遵父命，
bù gǎn zuò guī jì yǐ
不敢作归计矣，
不敢作归计矣，
guō yún xian xiōng dì yú èr yuè èr shí dào jīng
郭筠仙兄弟于二月二十到京，
郭筠仙兄弟于二月二十到京，
yún xian yǔ qí shū jí jiāng máng qiáo zhù zhāng xiàng gōng miào
筠仙与其叔及江氓樵住张相公庙，
筠仙与其叔及江氓樵住张相公庙，
qù wǒ jiā shén jìn
去我家甚近，
去我家甚近，
yì chén jí zhù wǒ jiā
翌臣即住我家，
翌臣即住我家，
shù táng yì zài wǒ jiā rù chǎng
树堂亦在我家入场，
树堂亦在我家入场，
wǒ jiā yòu tiān èr rén fú shì lǐ guō èr jūn
我家又添二人服侍李郭二君，
我家又添二人服侍李郭二君，
dà yuē bǎng hòu tuì yī rén
大约榜后退一人，
大约榜后退一人，
zhǐ yòng yī dǎ zá rén ěr
只用一打杂人耳。
只用一打杂人耳。
yún xian zì jiāng xī lái
筠仙自江西来，
筠仙自江西来，
shù dài yún mǔ zhī yì
述岱云母之意，
述岱云母之意，
yù wǒ jiāng dì èr nǚ xǔ pèi qú dì èr zi
欲我将第二女许配渠第二子，
欲我将第二女许配渠第二子，
qiú hūn zhī yì shén chéng
求婚之意甚诚，
求婚之意甚诚，
qián nián dài yún zài jīng
前年岱云在京，
前年岱云在京，
yì céng tuō cáo xī yuán shuō jí
亦曾托曹西垣说及，
亦曾托曹西垣说及，
yǔ dá yǐ huǎn jǐ nián zài yì
予答以缓几年再议，
予答以缓几年再议，
jīn yòu tuō yún xian wèi méi
今又托筠仙为媒，
今又托筠仙为媒，
qíng yǔ shì jiē bù kě què
情与势皆不可却，
情与势皆不可却，
dài yún xiōng dì zhī wéi rén
岱云兄弟之为人，
岱云兄弟之为人，
yǔ qí jū guān zhì jiā zhī dào
与其居官治家之道，
与其居官治家之道，
jiǔ dì zài jiāng xī yī yī mù jī
九弟在江西一一目击，
九弟在江西一一目击，
fán jiǔ dì xì gào fù mǔ
烦九弟细告父母，
烦九弟细告父母，
bìng gào zǔ fù
并告祖父，
并告祖父，
qiú táng shàng dà rén fēn fù
求堂上大人吩咐，
求堂上大人吩咐，
huò duì huò fǒu
或对或否，
或对或否，
yǐ biàn dá jiāng xī zhī xìn
以便答江西之信，
以便答江西之信，
yǔ fū fù xiàn wú chéng jiàn
予夫妇现无成见，
予夫妇现无成见，
duì zhī yì yǒu liù fēn
对之意有六分，
对之意有六分，
bú duì zhī yì yì yǒu sì fēn
不对之意亦有四分，
不对之意亦有四分，
dàn qiú zhí dà rén zhǔ zhāng
但求直大人主张，
但求直大人主张，
jiǔ dì qù nián zài jiāng xī
九弟去年在江西，
九弟去年在江西，
yǔ qián xìn shāo yǒu wēi cí
予前信稍有微词，
予前信稍有微词，
bù guò kǒng rén kàn qīng ěr
不过恐人看轻耳，
不过恐人看轻耳，
zǐ xì sī zhī
仔细思之，
仔细思之，
yì wú fáng ài
亦无妨碍，
亦无妨碍，
qiě yǒu mò zhī wèi ér wèi zhě
且有莫之为而为者，
且有莫之为而为者，
jiǔ dì bù bì zì huǐ ài yě
九弟不必自悔艾也。
九弟不必自悔艾也。
niǎn r hú tòng zhī wū dōng
碾儿胡同之屋东，
碾儿胡同之屋东，
sì yuè yào huí jīng
四月要回京，
四月要回京，
yǔ yǐ nián nán héng jiē yuán tōng guān dōng jiàn bì fáng wū yī nián
予已年南横街圆通观东间壁房屋一年，
予已年南横街圆通观东间壁房屋一年，
dà yuē sān yuè wěi kě yí yù
大约三月尾可移寓，
大约三月尾可移寓，
cǐ fáng xì wāng chún qīng zhī zhái
此房系汪醇卿之宅，
此房系汪醇卿之宅，
bǐ niǎn r hú tòng xiá yī xiǎo bàn
比碾儿胡同狭一小半，
比碾儿胡同狭一小半，
qǔ qí bù fèi lì yì bān
取其不费力易搬，
取其不费力易搬，
gù zàn yí bǐ
故暂移彼，
故暂移彼，
ruò yǒu hǎo fáng
若有好房，
若有好房，
dāng zài qiān yí
当再迁移，
当再迁移，
huáng qiū nóng zhī yín yǐ fù hái
黄秋农之银已付还，
黄秋农之银已付还，
jiā lì shí liǎng
加利十两，
加利十两，
yǔ réng tuì zhī
予仍退之，
予仍退之，
cáo yí zhāi zhēng yuè niàn liù zài shěng qǐ xíng
曹仪斋正月廿六在省起行，
曹仪斋正月廿六在省起行，
èr yuè niàn jiǔ rì dào jīng
二月廿九日到京，
二月廿九日到京，
lìng dí zhōu zhēng yuè niàn bā qǐ xíng
凌笛舟正月廿八起行，
凌笛舟正月廿八起行，
yì niàn jiǔ dào jīng
亦廿九到京，
亦廿九到京，
kě wèi kuài jí
可谓快极，
可谓快极，
ér chéng dì chū jīng
而澄弟出京，
而澄弟出京，
piān yán zhì qī shí yú tiān shǐ dào
偏延至七十余天始到，
偏延至七十余天始到，
rén shì zhī wú dìng rú cǐ
人事之无定如此。
人事之无定如此。
xīn jǔ rén fù shì tí rén ér wú héng èr jù fù de cāng gēng míng de míng zì sì děng shí yī rén gè fá tíng huì shì èr kē hú nán wú zhī
新举人复试题，人而无恒二句，赋得仓庚鸣，得鸣字，四等十一人，各罚停会式二科，湖南无之。
新举人复试题，人而无恒二句，赋得仓庚鸣，得鸣字，四等十一人，各罚停会式二科，湖南无之。
wǒ shēn xuǎn jí qīng jiān lüè fā ér bù shèn wéi hài
我身癣疾，青间略发而不甚为害；
我身癣疾，青间略发而不甚为害；
yǒu rén shuō fāng
有人说方，
有人说方，
jiāng shí huī chéng qīng shuǐ
将石灰澄清水，
将石灰澄清水，
yòng shuǐ diào tóng yóu cā zhī
用水调桐油擦之，
用水调桐油擦之，
zé bái pí lì qù
则白皮立去，
则白皮立去，
xiàn èr sān rì yī cā
现二三日一擦，
现二三日一擦，
shǐ zhī bù qǐ bái pí
使之不起白皮，
使之不起白皮，
tì tóu hòu bù guò wēi lù hóng yǐng
剃头后不过微露红影，
剃头后不过微露红影，
suī zhào jiàn yì wú ài
虽召见亦无碍，
虽召见亦无碍，
chú tóu dǐng wài
除头顶外，
除头顶外，
tā chǔ jiē bù cā
他处皆不擦，
他处皆不擦，
yǐ qí jǐn néng jì yī shí
以其仅能济一时，
以其仅能济一时，
bù néng chú gēn yě
不能除根也，
不能除根也，
nèi rén jí zǐ nǚ jiē yī yī ān
内人及子女皆一一安。
内人及子女皆一一安。
jīn nián fēn xīn
今年分心，
今年分心，
tóng xiāng jǐn shù jiē
同乡仅恕皆，
同乡仅恕皆，
tóng nián jǐn sōng quán yǔ jì yún dà dì
同年仅松泉与寄云大弟，
同年仅松泉与寄云大弟，
wèi miǎn tài shǎo
未免太少，
未免太少，
yú suī bù dé chà
余虽不得差，
余虽不得差，
yī qī zì yǒu zhāng luo
一萋自有张罗，
一萋自有张罗，
jiā zhōng bù bì guà xīn
家中不必挂心，
家中不必挂心，
jīn rì yú xiě xìn pō duō
今日余写信颇多，
今日余写信颇多，
yòu xì féng li zhū jūn chū chǎng zhī rì
又系冯李诸君出场之日，
又系冯李诸君出场之日，
shí wú piàn kè xiá
实无片刻暇，
实无片刻暇，
gù yǔ wèi zuò jiè xìn bǐng táng shàng
故予未作楷信禀堂上，
故予未作楷信禀堂上，
qǐ dì dài wéi wǒ shuō míng
乞弟代为我说明，
乞弟代为我说明，
chéng dì lǐ jiā shì zhī jiān
澄弟理家事之间，
澄弟理家事之间，
xū shí shí kàn wǔ zhǒng yí guī
须时时看《五种遗规》，
须时时看《五种遗规》，
zhí dì hóng dì xū fà fèn dú shū
植弟洪弟须发愤读书；
植弟洪弟须发愤读书；
bù bì guǎn jiā shì guó fān cǎo
不必管家事，国藩草。
不必管家事，国藩草。
dào guāng èr shí liù nián sān yuè chū yī rì
（道光二十六年三月初一日）
（道光二十六年三月初一日）