yuán jì dì zuǒ yòu
沅季弟左右：
hú nán zhī mǐ áng guì yì cháng dōng zhēng jú wú mǐ jiě lái ān qìng yòu kǔ yú niǎn duì wú duō shēng rì bù néng chūn chū sān bǎi shí bù zú yǐ yīng zhū lù zhī qiú měi yuè jiè zǐ yào gè sān wàn jīn bù néng zài duō
湖南之米，昂贵异常，东征局无米解来，安庆又苦于碾碓无多，生日不能春出三百石，不足以应诸路之求，每月解子药各三万斤，不能再多；
wàng dì liàng rù wéi chū
望弟量入为出，
shǎo cāo jǐ cì
少操几次，
yǐ shěng huǒ yào wèi zhǔ
以省火药为嘱，
zhā gōng tú yuè xī
扎宫图阅悉，
de jǐ chǎng dà yǔ
得几场大雨，
yín áng děng guǎn bì rì sōng yǐ
吟昂等管必日松矣，
chǔ chù jiē xì liǎng céng
处处皆系两层，
qián céng jù chéng zéi
前层拒城贼，
dāng kě wěn gù wú lǜ
当可稳固无虑，
shǎo quán dài mǎi zhī yáng qiāng
少泉代买之洋枪，
jīn rì jiāo dào yī dān
今日交到一单，
dài wù jí jiě dì chù
待物即解弟处，
yáng wù jī kuò tài líng
洋物机括太灵，
duō bù nài jiǔ
多不耐久，
yi shèn yòng zhī
宜慎用之。
cì qīng zhī shì dì suǒ jìn zhēn guī jí shì jí shì wú guò yǐ
次青之事，弟所进箴规，极是极是，吾过矣！
wú guò yǐ
吾过矣！
wú yīn zhèng kuí shì xiǎng dāng shì dà míng
吾因郑魁士享当世大名，
qù nián yuán wēng liǎng chù
去年袁翁两处，
jí jīng shī tái jiàn
及京师台谏，
shàng xì shū bǎo zhèng wèi míng jiàng
尚细疏保郑为名将，
yǐ wéi bù fáng yǔ li bìng jǔ
以为不妨与李并举，
yòu yǒu zhèng zuì zhòng
又有郑罪重，
li qíng qīng
李情轻，
jì wáng ruì yì zhāo zhī děng yǔ
暨王锐意招之等语，
yǐ wéi bǐ qián zhé lüè qīng
以为比前折略轻，
dǎi bài shé zhī míng
逮拜折之名，
tōng shǒu dú lái
通首读来，
shí shǐ cì qīng nán kān
实使次青难堪，
jīn dì zhǐ chū
今弟指出，
yú yì jué dà fù cì qīng
余益觉大负次青，
kuì huǐ wú dì
愧悔无地！
yú shēng píng yú péng yǒu zhōng fù rén shén shǎo wéi fù cì qīng shí shén liǎng dì wèi wǒ shè fǎ yǒu kě wǎn huí zhī chù yú bù dàn gǎi guò yě
余生平于朋友中，负人甚少，惟负次青实甚，两弟为我设法，有可挽回之处，余不惮改过也。
tóng zhì yuán nián liù yuè chū sān rì
（同治元年六月初三日）