sūn nán guó fān guì bǐng
孙男国藩跪禀
zǔ fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān jiǔ yuè shí sān rì jiē dào jiā xìn xì qī yuè fù qīn zài shěng suǒ fā
祖父母大人万福金安，九月十三日，接到家信，系七月父亲在省所发；
nèi yǒu shū fù jí ōu yáng mù yún gōng zhēn hán zhī zǔ mǔ yú qī yuè chū sān rì yīn gǎn mào zhì yàng bù yào ér yù kě shèng xīn xìng
内有叔父及欧阳牧云公臻函，知祖母于七月初三日因感冒致恙，不药而愈，可胜欣幸！
gāo lí shēn zú yǐ bǔ qì
高丽参足以补气，
rán shēn shàng shāo yǒu hán rè
然身上稍有寒热，
fú zhī biàn bù xiāng yí
服之便不相宜，
yǐ hòu gè lǐng zhēn zhuó yòng zhī
以后各领斟酌用之，
ruò wēi jué gǎn mào
若微觉感冒，
jí jì yòng cǐ wù
即忌用此物，
píng rì kāng qiáng duì
平日康强对，
hé rù wán yào nèi fú zuì hǎo
和入丸药内服最好，
rán cǐ shí jiā zhōng
然此时家中，
xiǎng yǐ wú duō
想已无多，
bù zú kě gōng míng nián yī dān wán yào zhī yòng fǒu
不足可供明年一单丸药之用否？
ruò qí bù zú xū xiě xìn lái jīng yǐ biàn mì biàn jì huí
若其不足须写信来京，以便觅便寄回。
sì dì liù dì kǎo shì
四第六弟考试。
yòu bù dé zhì pō nán wéi huái
又不得志，颇难为怀；
rán dà qì wǎn chéng táng shàng bù bì yǐ cǐ zhì lǜ wén dà dì jiāng lái yǒu mèng xióng zhī xǐ xìng shèn
然大器晚成，堂上不必以此置虑，闻大弟将来有梦熊之喜，幸甚！
jìn shū fù wèi shěn mǔ zhī bìng láo kǔ yōu yù yǒu huái mò yi jīn liù dì yī yíng de nán zé shū fù hé yí nòng sūn guā dié rì fán qí lè hé rú
近叔父为婶母之病，劳苦忧郁，有怀莫宜，今六弟一萦得男，则叔父合饴弄孙，瓜瓞日繁，其乐何如？
táng jìng hǎi xiān shēng dé wàng wèi jīng chéng dì yī qí lìng sì jí xiào yì xì xiōng yú chéng jì zhě xiān shēng jīn shàng liù shí wǔ suì de shēng yī zi rén jiē yǐ shèng dé zhī bào
唐镜海先生德望，为京城第一，其令嗣极孝，亦系兄于承继者，先生今上六十五岁，得生一子，人皆以盛德之报。
yīng yí zài jiāng nán
英夷在江南，
fǔ jú yǐ dìng
抚局已定，
yì jīn líng wèi běi yān hóu
益金陵为北咽喉，
nì yí jì yǐ è háng ér jù yào hài
逆夷既已扼吭而据要害，
bù dé bù jǐn wèi hé róng zhī cè
不得不仅为和戎之策，
yǐ ān mín ér xī bīng
以安民而息兵，
qù nián nì yí zài guǎng dōng
去年逆夷在广东，
céng jīng jiù fǔ
曾经就抚，
bīng dòng qù liù bǎi wàn liǎng
兵动去六百万两，
cǐ cì zhī zhuàng
此次之状，
wài jiān yǒu yán yǒu èr qiān yī bǎi wàn zhě
外间有言有二千一百万者，
yòu yǒu yán cǐ xiàng jiē quàn shēn mín juān shū
又有言此项皆劝绅民捐输，
yǐ dòng tǎng cáng zhě
以动帑藏者，
jiē bù zhī de fǒu
皆不知的否？
xiàn zài yí chuán yǐ quán shù chū hǎi
现在夷船已全数出海，
gè chù fáng hǎi zhī bīng
各处防海之兵，
lù xù chè huí
陆续撤回，
tiān jīn yì yǐ chè tuì
天津亦已撤退，
gù fú zhī biàn
故扶之便，
xì yī lǐ bù qí yīng jí xī jiāng zǒng dū niú jiàn sān rén
系伊里布耆英及西江总督牛鉴三人，
niú jiàn yǒu shī de zhī zuì
牛鉴有失地之罪，
gù fú jú zhī hòu
故扶局之后，
jí gé zhí ná wèn
即革职拿问，
yī lǐ bù qù guǎng dōng
伊里布去广东，
dài yì shān wèi jiāng jūn
代奕山为将军，
qí yīng wèi liǎng jiāng zǒng dū
耆英为两江总督，
zì yīng fán huá zī rǎo
自英繁华滋扰，
yǐ lì èr nián
已历二年，
jiāng bù zhī bīng
将不知兵，
bīng bù yòng mìng
兵不用命，
yú guó wēi bù shǎo sǔn shī
于国威不少损失，
rán cǐ cì yì fǔ
然此次议抚，
shí chū yú bù dé yǐ
实出于不得已，
biàn shǐ yí rén cóng cǐ yǒng bù fàn biān
便使夷人从此永不犯边，
sì hǎi yàn rán ān dǔ
四海晏然安堵，
zé yǐ dà shì xiǎo
则以大事小，
lè tiān zhī dào
乐天之道，
shú bù yǐ wéi shàng cè zāi
孰不以为上策哉？
sūn shēn tǐ rú cháng
孙身体如常，
sūn xí jí zēng sūn xiōng mèi bìng jiē píng ān
孙媳及曾孙兄妹并皆平安，
tóng xiàn huáng xiǎo tán jiàn yī lǎo mā wú xìng lái
同县黄晓潭荐一老妈吴姓来，
yīn qí qī líng nüè bì pú
因其妻凌虐婢仆，
bǎi bān cǎn kù
百般惨酷，
qiú sūn dài wéi kāi tuō
求孙代为开脱，
sūn jiē zhì jiā zhù yī rì
孙接至家住一日，
zhuǎn jiàn zhì fāng kuí qīng tài shǒu chù
转荐至方夔卿太守处，
tuō qí dài huí hú nán
托其带回湖南，
dà yuē míng chūn kě dào xiāng xiāng
大约明春可到湘乡，
jīn nián jìn xué zhī rén
今年进学之人，
sūn jiàn tí míng lù
孙见《题名录》，
jǐn rèn shi péng huì tián yī rén
仅认识彭惠田一人，
bù zhī niàn sān shàng dōu jìn rù fǒu
不知廿三上都进入否？
xiè dǎng rén wú guāng zhào qǔ yī děng jiē shào nián kě mù yī děng dì yī tí míng lù kè huáng shēng píng bù zhī jí huáng xīng píng fǒu
谢党仁吴光照取一等，皆少年可慕，一等第一，《题名录》刻黄生平，不知即黄星平否？
sūn měi jiē dìng xìn cháng xián qí bù xiáng yǐ hòu wù qiú xiáng suī xiāng jiān tián zhái hūn jià zhī shì bù fáng xiě chū shǐ yóu zǐ rú réng wèi chū lǐ mén gè zú qī jiā yóu xū yī yī shì zhī xìng shèn
孙每接定信，常嫌其不详，以后务求详，虽乡间田宅婚嫁之事，不妨写出，使游子如仍未出里门，各族戚家，尤须一一示知，幸甚！
jìng qǐng zǔ fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān
敬请祖父母大人万福金安。
yú róng hòu chéng
余容后呈。
sūn jǐn chéng
孙谨呈。
dào guāng èr shí èr nián jiǔ yuè shí qī rì
（道光二十二年九月十七日）