nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén xī xià shí qī rì jiē dào zhū dì sì yuè niàn èr rì zài xiàn suǒ fā xìn xīn xī jiǔ dì shì qǔ qián liè dì sān yú sān dì jiē qǔ èr shí míng huān xīn zhī zhì
父母亲大人膝下：十七日接到诸弟四月廿二日在县所发信，欣悉九弟是取前列第三，余三弟皆取二十名，欢欣之至！
zhū dì qián fù shī wén dào jīng cí tè qǐng yáng chūn jiē gǎi zhèng huì huí jīn nián shì jìn shén sù liáng kě xīn wèi
诸弟前付诗文到京，兹特请杨春皆改正会回，今年噬进甚速，良可欣慰！
xiàng lái liù dì wén bǐ zuì jiǎo jiàn sì dì wén bǐ qīng guì jìn lái wèi rén yǐ yī piān jì dì xiù yǎ nán zài sān shěn lǎn shí kān yí yuè
向来六弟文笔最矫健，四弟文笔清贵，近来为仁矣一篇，季弟秀雅，男再三审览，实堪怡悦。
nán zài jīng píng ān nán fù fú bǔ jì yǐ èr shí tiè dà yǒu xiào yàn yī zhě yún
男在京平安，男妇服补剂已二十帖，大有效验，医者云；
xū ruò zhī zhèng néng shòu bǔ zé yì hǎo
“虚弱之症，能受补则易好。
sūn nán nǚ jí hé shì xià rén jiē qīng jí
”孙男女及合室下人皆清吉。
cháng shā guǎn yú wǔ yuè shí èr rì yǎn xì tí míng zhuàng yuán nán yuán cháo yuán sān biǎn tóng rì xiǎo guà jí wéi rè nào jiē nán zǒng bàn ér rén rén lè cóng tóu mén duì lián yún tóng bài shí jìn shì qìng bǎng sān gè yuán
长沙馆于五月十二日演戏，题名状元南元朝元三匾，同日晓挂，极为热闹，皆男总办，而人人乐从，头门对联云：“同拜十进士，庆榜三各元。
kě wèi shèng yǐ
”可谓盛矣！
tóng xiāng shān tiě sōng zài jīng huàn tù xiě bìng shèn wéi wēi zhèng dà yuē bù kě píng rì guān shēng bù shèn hǎo gù bù yuàn xiè bù shěn dà rén yì jiàn rú hé
同乡邓铁松在京患吐血病，甚为危症，大约不可平日官声不甚好，故不愿谢，不审大人意见如何？
wǒ jiā jì wèi xiāng shēn wàn bù kě yú rén gōu sòng lìng guān zhǎng yí wéi yǐ shì líng rén fú qǐ cí jiàn
我家既为乡绅，万不可与人篝讼，令官长疑为倚势凌人，伏乞慈鉴。
nán jǐn bǐng
男谨禀。
dào guāng èr shí wǔ nián wǔ yuè niàn jiǔ rì
（道光二十五年五月廿九日）