sì wèi lǎo dì zú xià
四位老弟足下：
四位老弟足下：
chū èr zǎo huáng shàng yù mén bàn shì
初二早，皇上御门办事。
初二早，皇上御门办事。
yú méng tiān ēn de shēng zhān shì fǔ yòu chūn fāng yòu shù zǐ
余蒙天恩，得升詹事府右春坊右庶子。
余蒙天恩，得升詹事府右春坊右庶子。
cì rì jù shé xiè ēn méng zhào jiàn qín zhèng diàn tiān yǔ chuí wèn gòng sì shí yú jù
次日具折谢恩，蒙召见勤政殿天语垂问，共四十余句。
次日具折谢恩，蒙召见勤政殿天语垂问，共四十余句。
shì rì tóng shēng guān zhě li hàn shēng dū chá yuàn zuǒ fù dōu yù shǐ luō tíng yǎn shēng tōng zhèng sī fù shǐ jí yú gòng sān rén
是日同升官者，李菡升都察院左副都御史，罗停衍升通政司副使，及余共三人。
是日同升官者，李菡升都察院左副都御史，罗停衍升通政司副使，及余共三人。
yú méng zǔ fù jīn zé pín tāo fēn zhī róng cǐ cì shēng guān yóu chū yì wài rì yè kǒng jù xiū shí wú dé zú yǐ dāng zhī
余蒙祖父金泽，频叨分之荣，此次升官，尤出意外，日夜恐惧修，实无德足以当之。
余蒙祖父金泽，频叨分之荣，此次升官，尤出意外，日夜恐惧修，实无德足以当之。
zhū dì yuǎn gé shù qiān lǐ bì xū kuāng wǒ zhī bù dǎi shí shí jì shū xiàn wǒ zhī guò
诸弟远隔数千里，必须匡我之不逮，时时寄书现我之过。
诸弟远隔数千里，必须匡我之不逮，时时寄书现我之过。
wù shǐ lèi qiè jī dé bù zì wǒ yī rén ér hū zé shù jī chí yíng bǎo mín de miǎn dài zhì diān wēi zhū dì néng cháng jìn zhēn guī zé dì jí wú zhī liáng shī yì yǒu yě
务使累切积德，不自我一人而呼，则庶几持盈保民，得免带致颠危，诸弟能常进箴规，则弟即吾之良师益友也。
务使累切积德，不自我一人而呼，则庶几持盈保民，得免带致颠危，诸弟能常进箴规，则弟即吾之良师益友也。
zhū dì yì yi cháng cún jìng wèi wù wèi jiā yǒu rén zuò guān ér suì gǎn yú wǔ rén wù wèi yǐ yǒu wén xué ér suì gǎn yú qíng cái ào rén cháng cún cǐ xīn zé shì zǎi fú zhī dào yě
诸弟亦宜常存敬畏，勿谓家有人作官，而遂敢于侮人，勿谓已有文学，而遂敢于情才傲人，常存此心，则是载福之道也。
诸弟亦宜常存敬畏，勿谓家有人作官，而遂敢于侮人，勿谓已有文学，而遂敢于情才傲人，常存此心，则是载福之道也。
jīn nián xīn jìn shì shàn shū shén duō ér hú nán yóu shén xiāo shǐ lóu jì dé zhuàng yuán ér zhōu xìng nóng tíng chāng qù suì zhōng nán yuán sūn zhī fáng dǐng chén yòu qǔ cháo yuán kě wèi jí shèng
今年新进士善书甚多，而湖南尤甚，萧史楼既得状元，而周荇农霆昌去岁中南元，孙芝房鼎臣又取朝元，可谓极盛。
今年新进士善书甚多，而湖南尤甚，萧史楼既得状元，而周荇农霆昌去岁中南元，孙芝房鼎臣又取朝元，可谓极盛。
xiàn zài tóng xiāng qǐng rén jiǎng qiú cí zhāng zhī xué zhě gù duō jiǎng qiú xìng lǐ zhī xué zhě yì bù shǎo jiāng lái shěng yùn bì bù shèng
现在同乡请人，讲求词章之学者固多，讲求性理之学者亦不少，将来省运必不盛。
现在同乡请人，讲求词章之学者固多，讲求性理之学者亦不少，将来省运必不盛。
yú shēn tǐ píng ān wéi yìng chóu tài fán mù bù xiá jǐ zì gu yuè jìn wéi yǐ lái dào jīn yǐ mǎn yuè mò de kàn shū
余身体平安，惟应酬太繁，目不暇给，自咕月进闱以来，到今已满月，末得看书。
余身体平安，惟应酬太繁，目不暇给，自咕月进闱以来，到今已满月，末得看书。
nèi rén shēn tǐ jí ruò ér wú bìng tòng
内人身体极弱，而无病痛。
内人身体极弱，而无病痛。
yī zhě yún bì xū fú dà bǔ nǎi kě huí yuán
医者云：“必须服大补，乃可回元。
医者云：“必须服大补，乃可回元。
xiàn zài suǒ fú zhī yào yǔ mǔ qīn dà rén shí wǔ nián qián suǒ fú zhī bái zhú hēi fāng lüè tóng chà yǒu xiào yàn
”现在所服之药，与母亲大人十五年前所服之白术黑方略同，差有效验。
”现在所服之药，与母亲大人十五年前所服之白术黑方略同，差有效验。
ér nǚ sì rén jiē píng ān shùn rú cháng
儿女四人，皆平安顺如常。
儿女四人，皆平安顺如常。
qù nián jì jiā zhī yín liǎng jǐ cì xiě xìn qiú jiāng fēn gěi qī zú zhī shù mù xiáng shí gào wǒ ér dào jīn wú yī zì jiàn shì shū bù kě jiě
去年寄家之银两，几次写信，求将分给戚族之数目，详实告我，而到今无一字见示，殊不可解。
去年寄家之银两，几次写信，求将分给戚族之数目，详实告我，而到今无一字见示，殊不可解。
yǐ hòu wù qiú jiāng zhàng mù kāi chū jì jīng yǐ shì wǒ zhī yí yòu yú suǒ yù wèn jiā xiāng zhī shì shén duō cí lìng kāi yī dān fán dì yī tiáo duì shì dǎo
以后务求将帐目开出寄京，以释我之疑，又余所欲问家乡之事甚多，兹另开一单，烦弟一条对，是祷！
以后务求将帐目开出寄京，以释我之疑，又余所欲问家乡之事甚多，兹另开一单，烦弟一条对，是祷！
xiōng guó fān cǎo
兄国藩草。
兄国藩草。
dào guāng èr shí wǔ nián wǔ yuè chū wǔ rì
（道光二十五年五月初五日）
（道光二十五年五月初五日）