nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安；
父母亲大人万福金安；
niàn jiǔ rì jiē dào shǒu yù
念九日接到手谕。
念九日接到手谕。
xì jiǔ yuè dǐ zài xiàn chéng suǒ fā zhě
系九月底在县城所发者。
系九月底在县城所发者。
nán děng zài jīng píng ān shēn shàng xuǎn dú zhì jīn wèi de quán hǎo
男等在京平安，身上癣毒，至今未得全好。
男等在京平安，身上癣毒，至今未得全好。
zhōng jiān zì jiǔ yuè zhōng xún shù rì jí jiāng miàn shàng quán yù háo wú bā hén xì chén yī shì zhī lì gù shēng guān shí zhào jiàn wú yǔn yuè zhī lǜ
中间自九月中旬数日，即将面上痊愈，毫无疤痕，系陈医士之力，故升官时召见，无陨越之虑。
中间自九月中旬数日，即将面上痊愈，毫无疤痕，系陈医士之力，故升官时召见，无陨越之虑。
shí yuè xià bàn yuè yòu jué wēi yǒu hén jì tóu shàng réng yǒu bái zhòu pí shēn shàng shàng rú jiǔ yuè zhī cháng zhào qián qī bā yuè zé yǐ qù dà yīn yǐ
十月下半月，又觉微有痕迹，头上仍有白皱皮，身上尚如九月之常，照前七八月，则已去大音矣。
十月下半月，又觉微有痕迹，头上仍有白皱皮，身上尚如九月之常，照前七八月，则已去大音矣。
yī qiè yǐn shí qǐ jū háo wú huàn kǔ
一切饮食起居，毫无患苦。
一切饮食起居，毫无患苦。
sì dì liù dì yòng gōng jiē yǒu dìng kè zuó èr shí bā shǐ kāi kè zuò wén
四弟六弟，用功皆有定课，昨二十八始开课作文。
四弟六弟，用功皆有定课，昨二十八始开课作文。
sūn nán jì zé zhèng fēng yǐ dú bì gǔ shī shí jiǔ shǒu yì yǐ dú bì nán fù jí sān sūn nǚ jiē píng shùn
孙男纪泽，《郑风》已读毕，古诗十九首亦已读毕，男妇及三孙女皆平顺。
孙男纪泽，《郑风》已读毕，古诗十九首亦已读毕，男妇及三孙女皆平顺。
qián xìn yán zōng zhàng yì rán jiā yín sān shí liǎng kě yě
前信言宗丈毅然家银三十两可也。
前信言宗丈毅然家银三十两可也。
xiāo xīn wǔ chù lù jiāo zhǔn zài jīn dōng jì dào
萧辛五处鹿胶，准在今冬寄到。
萧辛五处鹿胶，准在今冬寄到。
chū shí huáng tài hòu qī xún wàn shòu huáng shàng lǜ bǎi guān xíng lǐ sì ā gē jiē qí mǎ ér yǎ
初十皇太后七旬万寿，皇上率百官行礼，四阿哥皆骑马而哑。
初十皇太后七旬万寿，皇上率百官行礼，四阿哥皆骑马而哑。
qī ā gē jǐn bā suì yì qí mǎ yōng róng zhēn lóng zhǒng qì xiàng
七阿哥仅八岁，亦骑马雍容，真龙种气象。
七阿哥仅八岁，亦骑马雍容，真龙种气象。
shí wǔ rì huáng shàng bān ēn zhào yú tài hé diàn shí liù rì yòu shēng yī ā gē huáng shàng yú xīn chǒu suǒ liù zhì dǔ yín nián shēng bā kě gē yǐ sì yòu shēng jiǔ ā gē shèng gōng lǎo ér mí kāng rú cǐ
十五日，皇上颁恩诏于太和殿，十六日又生一阿哥，皇上于辛丑所六秩，竺寅年生八可哥，乙巳又生九阿哥，圣躬老而弥康如此。
十五日，皇上颁恩诏于太和殿，十六日又生一阿哥，皇上于辛丑所六秩，竺寅年生八可哥，乙巳又生九阿哥，圣躬老而弥康如此。
nán de qǐng fēng zhāng rú jīn nián kě yòng xǐ zé míng chūn kě jì huí rú míng fù yòng xǐ zé qiū yīn jì huí
男得请封章，如今年可用玺，则明春可寄回，如明复用玺，则秋喑寄回。
男得请封章，如今年可用玺，则明春可寄回，如明复用玺，则秋喑寄回。
rán jì dé zhào zhǐ zé suī gào zhóu wèi guī ér ēn yǐ zhì yǐ
然既得诏旨，则虽诰轴未归，而恩已至矣。
然既得诏旨，则虽诰轴未归，而恩已至矣。
wàng zǔ fù xiān huàn dǐng qí sì pǐn bǔ xī qǔ sì hòu nán zài jīng jì huí
望祖父先换顶，其四品补吸取，俟候男在京寄回。
望祖父先换顶，其四品补吸取，俟候男在京寄回。
kě yǔ gào zhóu bìng fù
可与诰轴并付。
可与诰轴并付。
hú nán gè jiā jù píng ān yú sì xù jù nán jǐn bǐng
湖南各家俱平安，余俟续具，男谨禀。
湖南各家俱平安，余俟续具，男谨禀。
dào guāng èr shí wǔ nián shí yuè èr shí jiǔ rì
（道光二十五年十月二十九日）
（道光二十五年十月二十九日）