nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
nán tóu shàng chuāng xuǎn zhì jīn kuǎn yù
男头上疮癣，至今款愈。
jìn rì měi tiān xǐ liǎng cì yè xǐ yào shuǐ zǎo xǐ kāi shuǐ běn wú dà dú huò kě yīn lēi xǐ ér hǎo
近日每天洗两次，夜洗药水，早洗开水，本无大毒，或可因勒洗而好。
wén sì dì yán jiā zhōng lián nián shēng rè dú zhě bā rén bìng nán gòng jiǔ rén kǒng zǔ fén yǒu bù jìng chù wàng shí shí dǎ sǎo dàn bù kě wàng wéi dòng tǔ zhì jīng yōu líng
闻四弟言，家中连年生热毒者八人，并男共九人，恐祖坟有不净处，望时时打扫，但不可妄为动土，致惊幽灵。
sì dì liù dì jí ér fù sūn nán nǚ děng mián píng ān
四弟六弟及儿妇孙男女等绵平安。
nán jìn yǔ tóng nián huì kè zuò fù měi rì kàn shū rú cháng yǐn shí qǐ jū rú gù
男近与同年会课作赋，每日看书如常，饮食起居如故。
sì dì kè jì zé dú shī tú jiē yǒu kè chéng
四弟课纪泽读，师徒皆有课程。
liù dì wén zhāng jí hǎo shì míng nián nà jiān xià chǎng dàn xiàn wú yín bù zhī zhāng luo de jiù fǒu
六弟文章极好，似明年纳监下场，但现无银，不知张罗得就否？
tóng xiāng táng jìng hǎi xiān shēng yǐ gào bìng míng chūn jí jiāng huí nán suǒ zhe guó cháo xué àn yī shū xì nán yuē tóng rén dài wéi fā kè qí kè jià zé xì ǒu gēng xiān shēng suǒ chū
同乡唐镜海先生已告病，明春即将回南，所著《国朝学案》一书，系男约同人，代为发刻，其刻价则系耦庚先生所出。
qián mén nèi yǒu yì shú měi nián yán shī bā rén jiào pín hù zǐ dì sān bǎi yú rén
前门内有义塾，每年延师八人，教贫户子弟三百余人。
zuó shǒu shì shè xìng yǐ sǐ nán yuē tóng rén jiē guǎn qí shì yì xì jí yè chéng qiú nán huā fèi yì wú jǐ
昨首事社姓已死，男约同人接管其事，亦系集腋成裘，男花费亦无几。
jì zé suī cóng sì dì dú shū ér li zuò wū xiān shēng shàng zhù nán zhái qú pō sī nán guī dàn wèi dìng jì ěr
纪泽虽从四弟读书，而李作屋先生尚住男宅，渠颇思南归，但未定计耳。
gào fēng èr zhóu jīn nián bù néng yòng xǐ míng nián jí kě jì huí
诰封二轴，今年不能用玺，明年及可寄回。
xiāo xīn wǔ yǐ jì lù jiāo yī piàn ē jiāo bàn jīn yǔ tā
萧辛五已寄鹿胶一片，阿胶半斤与他。
jiā zhōng ruò xū ē jiāo lù jiāo wàng xìn lái jīng cóng biàn mì jì
家中若须阿胶鹿胶，望信来京，从便觅寄。
nán jǐn bǐng
男谨禀。
dào guāng èr shí wǔ nián shí yī yuè èr shí rì
（道光二十五年十一月二十日）