nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
nán zì kǎo chà hòu xuǎn jí rì yù xiàn zài tóu miàn yǐ bù shén xiǎn yǐ shēn shàng zì yāo yǐ xià yì shí qù qī bā zì fù yǐ xià shàng wèi zhì wàn yī jí chā jǐn kě miàn shèng xiè ēn
男自考差后，癣疾日愈，现在头面已不甚显矣，身上自腰以下，亦十去七八，自腹以下尚未治，万一极差，尽可面圣谢恩。
dàn rú cǐ wán bìng ér de jiàn hǎo yǐ wèi fēi cháng zhī xǐ bù gǎn fù shè wàng xiǎng yǐ
但如此顽病，而得渐好，已为非常之喜，不敢复设妄想矣。
liù dì juān jiān yú wǔ yuè niàn bā rì jù chéng rùn yuè chū duì yín niàn yī rì kě lǐng zhào
六弟捐监，于五月廿八日具呈，闰月初兑银，廿一日可领照。
liù yuè chū yī rì kě zhì guó zǐ jiàn kǎo dào shí sì rì jí kě lù kē
六月初一日可至国子监考到，十四日即可录科。
yǎng chéng zǔ fù shū fù zhī yú yīn liù dì xìng de chéng jiù gōng míng jìng hè jìng hè
仰承祖父叔父之余荫，六弟幸得成就功名，敬贺敬贺！
nán shēn tǐ píng ān xiàn fú bǔ qì tāng yào nèi yǒu gāo lí shēn jiāo shù nán fù jí sūn nán nǚ sì rén bìng rú cháng
男身体平安，现服补气汤药，内有高丽参焦术，男妇及孙男女四人并如常。
sì dì zì shù táng jiāo shū zhī hòu gōng kè yì qín liù dì jìn rì wén zhāng suī wú dà jìn yì wèi huāng dān yú sì xù chéng
四弟自树堂教书之后，功课益勤，六弟近日文章，虽无大进，亦未荒担余俟续呈。
nán jǐn bǐng
男谨禀。
dào guāng èr shí liù nián rùn wǔ yuè shí wǔ rì
（道光二十六年闰五月十五日）