nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
wǔ yuè chū èr rì fù yuán míng yuán chū liù rì zài zhèng dà guāng míng bào kǎo shì gòng èr bǎi qī shí rén rù chǎng hú nán fán shì shí èr rén
五月初二日，赴圆明园，初六日在正大光明报考试，共二百七十人入场，湖南凡是十二人。
shǒu tí wú wéi xiǎo rén rú cì tí rèn guān wéi xián cái yī jié shī tí lín yǔ jí líng de zhān zì
首题无为小人儒，次题任官惟贤才一节，诗题霖雨即零，得沾字。
nán liǎng wén gè liù bǎi zì quán juǎn wèi cuò luò yī zì
男两文各六百字，全卷未错落一字。
wéi jiǔ bìng zhī hòu liǎng yǎn méng lóng chǎng zhōng xiě qián èr kāi bù shèn dé yì hòu wǔ kāi lüè hǎo
惟久病之后，两眼朦胧，场中写前二开不甚得意，后五开略好。
jīn nián kǎo chà hǎo shǒu shén duō nán juǎn nán yú chū sè
今年考差，好手甚多，男卷难于出色。
cí mìng sì dì yù tóu piān yǔ shī yī kuí jì huí fú qǐ dà rén cì guān nán zài chǎng zhōng bù gǎn liáo cǎo zé zhī nán bìng hòu jīng shén háo wú shāng sǔn kě yǐ fàng xīn
兹命四弟誉头篇与诗一夔寄回，伏乞大人赐观，男在场中不敢潦草，则知男病后精神，毫无伤损，可以放心。
yī nán xiě juǎn bù dé yì zé qiú dà rén bù bì xuán wàng de chà
犄男写卷不得意，则求大人不必悬望得差。
táng shàng dà rén bù yǐ nán bìng wèi yōu bù yǐ de chà wèi wàng zé nán xīn ān yì yǐ
堂上大人不以男病为优，不以得差为望，则男心安逸矣。
nán shēn shàng xuǎn jí jīng zhāng yī tiáo zhì yǐ yù shí zhī qī bā
男身上癣疾，经张医调治，已愈十之七八。
ruò cóng cǐ jiàn jiàn hǎo qù bù guò rùn yuè kě zòu quán xiào
若从此渐渐好去，不过闰月，可奏全效。
lí zhōng dà xiǎo píng ān nán fù yǒu mèng xióng zhī xǐ dà yuē bā jiǔ yuè dāng shēng
离中大小平安，男妇有梦熊之喜，大约八九月当生。
sì dì shū fǎ rì rì zhǎng jìn
四弟书法，日日长进。
féng shù táng yú wǔ yuè shí qī dào jīng yǐ hòu jì zé réng qǐng shù táng jiào sì dì kě zhuān xīn dú shū
冯树堂于五月十七到京，以后纪泽仍请树堂教，四弟可专心读书。
liù dì juān jiān nǐ yú běn yuè nèi shàng duì tián xiě sān dài lǚ lì lǐ xiāng hù zhǎng yī qiè nán zì zhēn zhuó dà rén xīn kě fàng xīn
六弟捐监，拟于本月内上兑，填写三代履历，里乡户长，一切男自斟酌，大人心可放心。
jì zé shū yǐ dú zhì hào hào wú tiān gǔ shī jǐ dú bàn běn shū jiē shú sān sūn nǚ jiē píng ān tóng xiāng gè jiā jiē rú cháng
纪泽书已读至浩浩吴天，古诗己读半本，书皆熟，三孙女皆平安，同乡各家皆如常。
jīng shī jīn nián jiǔ hàn lǚ cì qiú yǔ shàng wèi yōu wò huáng shàng jiāo sī wèi zhī nán shěng nián suì hé rú yě
京师今年久旱，屡次求雨，尚未优渥，皇上焦思，未知南省年岁何如也？
nán jǐn bǐng
男谨禀。
dào guāng èr shí liù nián wǔ yuè shí qī rì
（道光二十六年五月十七日）