nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
jiǔ yuè shí qī rì jiē dú jiā xìn xǐ táng shàng gè wèi lǎo rén ān kāng jiā shì shùn suì wú rèn huān wèi
九月十七日，接读家信，喜堂上各位老人安康，家事顺遂，无任欢慰！
nán jīn bù dé chà liù dì xiāng shì bù shòu xiǎng táng shàng dà rén bù miǎn nèi yōu rán nán zé yǐ bù de wèi xǐ
男今不得差，六弟乡试不售，想堂上大人不免内忧，然男则以不得为喜。
gài tiān xià zhī lǐ huáng zé zhāo sǔn gāng zé yǒu huǐ rì zhōng zé zè yuè yíng zé kuī zhì dàng bù yì zhī lǐ yě
盖天下之理，潢则招损，亢则有悔，日中则昃，月盈则亏，至当不易之理也。
nán háo wú xué shí ér guān zhì xué shì pín pín fēi fèn zhī dì zǔ fù mǔ jiē kāng qiáng kě wèi shèng jí yǐ
男毫无学识，而官至学士，频频非分之弟，祖父母皆康强，可谓盛极矣。
xiàn zài jīng guān hàn lín zhōng wú chóng qìng xià zhě wéi wǒ jiā dú xiǎng nán de zhī fú
现在京官，翰林中无重庆下者，惟我家独享难得之福。
shì yǐ nán sǒng sǒng kǒng jù bù gǎn qiú fēi fèn zhī róng dàn qiú táng shàng dà rén mián bù dé chà liù dì bù zhōng wèi lǜ zé dà wèi yǐ
是以男悚悚恐惧，不敢求非分之荣，但求堂上大人眠不得差，六弟不中为虑，则大慰矣！
kuàng nán sān cì kǎo chà liǎng cì yǐ de liù chū cì xià chǎng nián jì shàng qīng yóu bù bì guà xīn yě
况男三次考差，两次已得，六初次下场，年纪尚轻，尤不必挂心也。
tóng xiàn huáng zhèng zhāi xiāng shì dāng wài lián chà chū wéi jí huàn tán bìng shí míng shí mèi jìn rì lüè yù
同县黄正斋，乡试当外帘差，出闱即患痰病，时明时昧，近日略愈。
nán xuǎn jí jìn rì dà hǎo tóu miàn quán xià kàn jiàn shēn shàng yì hǎo le
男癣疾近日大好，头面全下看见，身上亦好了。
zài jīng qiè zì zhī jǐn shèn
在京-切自知谨慎。
nán jǐn xì
男谨系。
dào guāng èr shí liù nián jiǔ yuè shí jiǔ rì
（道光二十六年九月十九日）