nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
父母亲大人万福金安。
jiǔ yuè èr sān sì rì nèi gào zhóu yòng xǐ dà yuē shí bā rì yòu lǐng dào
九月二三四日内，诰轴用玺，大约十八日右领到。
九月二三四日内，诰轴用玺，大约十八日右领到。
tóng xiāng xià jiē píng bù dīng nèi jiān èr shí rì qǐ chéng huí nán
同乡夏阶平部丁内艰，二十日起程回南。
同乡夏阶平部丁内艰，二十日起程回南。
nán yīn qú shì sù fú bù biàn tuō dài gào zhóu yòu kǒng qí zài dào bài kè huò zhě dān gē
男因渠是素服，不便托带诰轴，又恐其在道拜客，或者耽搁。
男因渠是素服，不便托带诰轴，又恐其在道拜客，或者耽搁。
zǔ mǔ dà rén yú yuè chū niàn jiǔ shòu ruò gǎn jǐn sòng huí shàng kě yú shòu chén yíng jiē lián zhóu
祖母大人于月出廿九寿，若赶紧送回，尚可于寿辰迎接连轴。
祖母大人于月出廿九寿，若赶紧送回，尚可于寿辰迎接连轴。
zǔ mǔ tè mìng sì dì shù zhuāng chū jīng zhuān sòng gào zhóu huí jiā yǔ xià jiē píng tóng bàn jì shí yī yuè shí qī bā kě dào hàn kǒu
祖母特命四弟束装出京，专送诰轴回家，与夏阶平同伴，计十一月十七八可到汉口。
祖母特命四弟束装出京，专送诰轴回家，与夏阶平同伴，计十一月十七八可到汉口。
hàn kǒu dào yuè zhōu bù guò sān sì tiān gù jiào wǔ tiān kě dào jiā
汉口到岳州，不过三四天，雇轿五天可到家。
汉口到岳州，不过三四天，雇轿五天可到家。
sì dì dào shěng jí zhuān rén huí jiā yǐ biàn jiā zhōng bàn shì yíng jiē gào mìng
四弟到省，即专人回家，以便家中办事，迎接诰命。
四弟到省，即专人回家，以便家中办事，迎接诰命。
jiàn shì nán yǐ nì liào fēng shùn zé zuò chuán fēng bù shùn zé zuò jiào
见事难以逆料，风顺则坐船，风不顺则坐轿。
见事难以逆料，风顺则坐船，风不顺则坐轿。
kǒng sì dì dào shàng huò yǒu fēng shuǐ zǔ gé bù néng gǎn shàng zǔ mǔ shòu chén yì wèi shùn zhī
恐四弟道上或有风水阻隔，不能赶上祖母寿辰，亦未顺知。
恐四弟道上或有风水阻隔，不能赶上祖母寿辰，亦未顺知。
jiā zuò shēng rì jiǔ qiě bù bì bàn jiē gào fēng shì
家做生日酒，且不必办接诰封事。
家做生日酒，且不必办接诰封事。
ruò sì dì néng dào niàn qī rì yǒu xìn niàn bā bàn gǔ shǒu xiāng àn niàn jiǔ jiē piàn kě yě
若四弟能到，廿七日有信，廿八办鼓手香案，廿九接片可也。
若四弟能到，廿七日有信，廿八办鼓手香案，廿九接片可也。
tǎng sì dì néng dào shěng zhī xìn zé niàn jiǔ dàn bàn shòu yán míng pì zhēng yuè chū bā rì jiē piàn kě yě
倘四弟能到省之信，则廿九但办寿筵，明睥正月初八日接片可也。
倘四弟能到省之信，则廿九但办寿筵，明睥正月初八日接片可也。
tǎng sì dì bù guī ér tuō bié rén bù tè niàn jiǔ gǎn bù shàng kǒng chū bā yì jiē bú dào cǐ nán suǒ yǐ tè mìng sì dì sòng guī zhī yì ěr
倘四弟不归而托别人，不特廿九赶不上，恐初八亦接不到，此男所以特命四弟送归之意耳。
倘四弟不归而托别人，不特廿九赶不上，恐初八亦接不到，此男所以特命四弟送归之意耳。
sì dì shù qiān lǐ lái jīng yī yì bù yuàn jù guī
四弟数千里来京，伊意不愿遽归。
四弟数千里来京，伊意不愿遽归。
nán yǔ guó zi jiān jì sǎ chē yì yuán xiān shēng shāng yì lìng sì dì zài guó zǐ jiàn bào míng xiān jiāo yín shù shí liǎng jí kě gěi dǐng dài
男与国子监祭洒车意园先生商议，令四弟在国子监报名，先交银数十两，即可给顶戴。
男与国子监祭洒车意园先生商议，令四弟在国子监报名，先交银数十两，即可给顶戴。
nán yīn jù chéng wèi sì dì bào míng jiǎo yín sān shí liǎng qí yú sì míng nián lù xù jiǎo nà jiǎo wán zhī rì jí kě lǐng zhào
男因具呈为四弟报名，缴银三十两，其余俟明年陆续缴纳，缴完之日，即可领照。
男因具呈为四弟报名，缴银三十两，其余俟明年陆续缴纳，缴完之日，即可领照。
nán yǐ cǐ dǎ fā sì dì sì dì yì xīn rán gǎn xiè
男以此打发四弟，四弟亦欣然感谢。
男以此打发四弟，四弟亦欣然感谢。
qiě yán yuàn zài jiā zhōng bāng táng shàng dà rén zhào liào jiā shì bù yuàn zài yīng xiǎo kǎo nán yì pō yǐ wéi rán
且言愿在家中帮堂上大人照料家事，不愿再应小考，男亦颇以为然。
且言愿在家中帮堂上大人照料家事，不愿再应小考，男亦颇以为然。
nán děng zài jīng shēn tǐ píng ān nán fù shēng nǚ hòu yì píng shàn
男等在京，身体平安，男妇生女后亦平善。
男等在京，身体平安，男妇生女后亦平善。
liù dì jué jì liú jīng dì zài jiāng xī yǒu xìn lái shén hǎo
六弟决计留京，弟在江西，有信来甚好；
六弟决计留京，弟在江西，有信来甚好；
chén dài yún dài zhī rú bāo dì yǐn shí jiào huì jí wéi kě gǎn
陈岱云待之如胞弟，饮食教诲，极为可感！
陈岱云待之如胞弟，饮食教诲，极为可感！
shū fǎ yì dà yǒu zhǎng jìn rán wú gù ér yī rén jiū shì fēi yi
书法亦大有长进，然无故而依人，究似非宜。
书法亦大有长进，然无故而依人，究似非宜。
nán xiě shū yǔ jiǔ dì zhǔ qí jīn nián xié guō yún xian tóng bàn huí jiā dà yuē nián dǐ kě dào jiā
男写书与九弟，嘱其今年偕郭筠仙同伴回家，大约年底可到家。
男写书与九弟，嘱其今年偕郭筠仙同伴回家，大约年底可到家。
nán zài jīng yī qiè yòng dù zì xī diào dù jiā zhōng bù bì guà xīn
男在京一切用度，自吸调度，家中不必挂心。
男在京一切用度，自吸调度，家中不必挂心。
nán jǐn bǐng
男谨禀。
男谨禀。
dào guāng èr shí liù nián shí yuè niàn wǔ rì
（道光二十六年十月廿五日）
（道光二十六年十月廿五日）