chéng hóu zi zhí jì hóng sān wèi lǎo dì zú xià
澄侯子植季洪三位老弟足下：
wǔ yuè jì qù yí bèi nèi yǒu dà kǎo fù gǎo xiǎng yǐ shōu dào liù yuè èr rì méng huáng shàng tiān ēn jí zǔ fù dé zé yǔ de chāo shēng nèi gé xué shì
五月寄去一倍，内有大考赋稿，想已收到．六月二日，蒙皇上天恩，及祖父德泽，予得超升内阁学士。
gù yǐng mén xīn shí shēn cán jīng
顾影扪心，实深惭惊！
hú nán sān shí qī suì zhì èr pǐn zhě běn cháo shàng wú yī rén yǔ zhī dé bó cái liè hé yǐ kān cǐ
湖南三十七岁至二品者，本朝尚无一人，予之德薄才劣，何以堪此？
jìn lái zhōng jìn shì shí nián de gé xué zhě wéi wáng chén jì xian jiǔ shī yǐ běn zhāng xiǎo pǔ jí yú sān rén
近来中进士十年得阁学者，惟王辰季仙九师，乙本张小浦，及于三人；
ér yǔ zhī cái dì shí bù jí bǐ èr rén yuǎn shén yǐ shì yóu shēn kuì zè
而予之才地，实不及彼二人远甚，以是尤深愧仄！
féng shù táng jiù yì niàn yuán guǎn xì yǔ suǒ jiàn yǐ shū qǐ jiān jiào dú měi nián de bǎi liù shí yú
冯树堂就易念园馆，系予所荐，以书启兼教读，每年得百六十余。
li zhú wū chū jīng hòu yǐ lái xìn sì fēng zài bǎo dìng nè zhì tái zèng yǐ sān gè jīn qiě liú qián guǎn yǔ tā
李竹屋出京后，已来信四封，在保定讷制台赠以三个金，且留干馆与他；
zài jiāng sū lù lì fu xiān shēng yì jiàn qián fèng guǎn yǔ tā qú shén gǎn jī wǒ
在江苏，陆立夫先生亦荐干俸馆与他，渠甚感激我。
kǎo jiào xí yú wèi zǒng cái ér tóng xiāng hán shì rú cài zhēn zhāi děng jiē bù dé qǔ yú shí bào kuì
考教习，余为总裁，而同乡寒士如蔡贞斋等，皆不得取，余实抱愧。
jì huí zǔ fù fù qīn páo guà èr fù zǔ fù xì jiā de yi hǎo hǎo shōu shí měi yuè yī kàn shù yuè yī shài
寄回祖父父亲袍褂二付，祖父系夹的，宜好好收拾，每月一看，数月一晒。
bǎi suì zhī hòu jí yǐ cǐ wéi liǎn yǎn yǐ qí wèi tiān ēn suǒ cì qí cái liào wài jiān mǎi bù chū yě
百岁之后，即以此为敛眼，以其为天恩所赐，其材料外间买不出也。
fù qīn zuò mián de zé bù fáng zhǎng zhe bù bì wèi shēn yuǎn zhī jì gài fù qīn nián wèi liù shí jiāng lái huò gèng yǒu jūn ēn cì yǎn yì wèi kě zhī
父亲做棉的，则不妨长著，不必为深远之计，盖父亲年未六十，将来或更有君恩赐眼，亦未可知。
zǔ mǔ dà rén zàng hòu jiā zhōng zhū shì shùn suì zǔ fù zhī bìng yǐ yù yǔ zhī bì zhèng yì yù qiě zhòu shēng zhì èr pǐn zé fēng shuǐ zhī hǎo kě zhī wàn wàn bù kě gǎi zàng
祖母大人葬后，家中诸事顺遂，祖父之病已愈，予之痹症亦愈，且骤升至二品，则风水之好可知，万万不可改葬。
ruò zài gǎi zàng zé wèi zhī bù xiáng qiě dà bù xiào yǐ
若再改葬，则谓之不祥，且大不孝矣。
rán qí de yú jiū xián qí miàn qián bù shèn kuān chǎng bù biàn lì pái fāng qǐ gào fēng bēi tíng yì bù biàn qǐ xiǎng táng lì shén dào bēi
然其地于究嫌其面前不甚宽敞，不便立牌坊，起诰封碑亭，亦不便起享堂，立神道碑。
yǔ yì nǎi yù qiú yáo jiē xiāng yī jí dì wèi zǔ fù dà rén jiāng lái shòu tái dì kě jiāng cǐ yì bǐng gào zǔ fù jiàn yǔn fǒu
予意乃欲求尧阶相一吉地，为祖父大人将来寿台，弟可将此意禀告祖父见允否？
gài gào fēng bēi tíng duàn bù kě bù xiū ér zǔ mǔ yòu bù kě gǎi zàng jiāng lái shì bù néng hé zàng qǐ bǐng gào zǔ fù zǒng yǐ zǔ fù zhī yì wèi dìng
盖诰封碑亭，断不可不修，而祖母又不可改葬，将来势不能合葬，乞禀告祖父，总以祖父之意为定。
qián mén cháng nǚ duì yuán jiā cì nǚ duì chén jiā bù zhī táng shàng zhī yì rú hé
前门长女对袁家，次女对陈家，不知堂上之意如何？
xiàn zài chén jiā xìn lái wèi wǒ jiā yí dìng duì dì shén huān xǐ
现在陈家信来，谓我家一定对第，甚欢喜！
yú róng hòu jù
余容后具。
xiōng guó fān cǎo
兄国藩草。
dào guāng èr shí qī nián liù yuè shí bā rì
（道光二十七年六月十八日）