nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén xī xià zuó chū jiǔ rì yǐ kè jiē dú dà rén shì yù jí zhū dì xìn jiè xī yī qiè
父母亲大人膝下：昨初九日已刻，接读大人示谕，及诸弟信，藉悉一切。
父母亲大人膝下：昨初九日已刻，接读大人示谕，及诸弟信，藉悉一切。
zǔ fù dà rén zhī bìng yǐ jiàn yù bù shèng rù zhù xiǎng kě yóu cǐ ér quán yù yě
祖父大人之病已渐愈，不胜褥祝，想可由此而痊愈也。
祖父大人之病已渐愈，不胜褥祝，想可由此而痊愈也。
nán qián yǔ zhū jiā xìn yán wú shí bù sī xiāng tǔ yì jiǔ huàn zhī rén suǒ bù miǎn fàng qián cǐ jiā xìn yì yán zhī
男前与朱家信，言无时不思乡土，亦久宦之人所不免，放前此家信亦言之。
男前与朱家信，言无时不思乡土，亦久宦之人所不免，放前此家信亦言之。
jīn jì chéng dà rén zhī mìng zé yī yì fú guān bù qǔ wéi ào bù zuò shì xiǎng yǐ
今既承大人之命，则一意服官，不取违拗，不作是想矣。
今既承大人之命，则一意服官，不取违拗，不作是想矣。
zuó chū liù rì pài zǒng cái fáng chà tóng xiāng wéi huáng shù jiē yī rén
昨初六日派总裁房差，同乡惟黄恕皆一人。
昨初六日派总裁房差，同乡惟黄恕皆一人。
nán jīn nián yòu bù dé chà zé jiā zhōng qì yùn bù zhì tài xuān xiè zǔ fù dà rén zhī bìng bì kě yǐ sù yù zhū dì jīn nián huò yì kě yǐ rù xué cǐ yíng xū zì rán zhī lǐ yě
男今年又不得差，则家中气运不致太宣泄，祖父大人之病，必可以速愈，诸弟今年或亦可以入学，此盈虚自然之理也。
男今年又不得差，则家中气运不致太宣泄，祖父大人之病，必可以速愈，诸弟今年或亦可以入学，此盈虚自然之理也。
nán xuǎn bìng suī fā bù shèn hěn jìn yòng jiǎng yī fāng zhāo xī zhì zhī qú yán cǐ bìng bú yào jǐn kě yǐ xú yù zhì bìng jì hǎo qú yì bú yào qián liǎng dà rén bù bì xuán niàn
男癣病虽发，不甚很，近用蒋医方朝夕治之，渠言此病不要紧，可以徐愈，治病既好，渠亦不要钱，两大人不必悬念。
男癣病虽发，不甚很，近用蒋医方朝夕治之，渠言此病不要紧，可以徐愈，治病既好，渠亦不要钱，两大人不必悬念。
nán fù jí huá nán sūn nán nǚ shēn tǐ jù hǎo jūn wú yōng guà niàn
男妇及华男孙男女身体俱好，均无庸挂念。
男妇及华男孙男女身体俱好，均无庸挂念。
nán děng suǒ wàng zhě wéi zǔ fù dà rén zhī bìng sù yù jì liǎng dà rén zhī jié láo shū mǔ mù jí sù yù bǐ shū fù kuān bēi ěr yú róng lìng bǐng
男等所望者，惟祖父大人之病速愈，暨两大人之节劳，叔母目疾速愈，俾叔父宽杯耳，余容另禀。
男等所望者，惟祖父大人之病速愈，暨两大人之节劳，叔母目疾速愈，俾叔父宽杯耳，余容另禀。
dào guāng èr shí qī nián èr yuè chū shí rì
（道光二十七年二月初十日）
（道光二十七年二月初十日）