chéng hóu wēn fu zi zhí jì hóng sì wèi lǎo dì zú xià
澄侯温甫子植季洪四位老弟足下：
澄侯温甫子植季洪四位老弟足下：
shí yuè chū èr rì jiē dào chéng dì bā yuè niàn liù yī shū jù xī yī qiè
十月初二日接到澄弟八月廿六一书，具悉一切。
十月初二日接到澄弟八月廿六一书，具悉一切。
shì rì yòu cóng dài yún shū nèi jiàn nán shěng tí míng lù sān dì jiē bù yǔ xuǎn wèi zhī chàng kuì
是日又从岱云书内，见《南省题名录》，三弟皆不与选，为之怅喟！
是日又从岱云书内，见《南省题名录》，三弟皆不与选，为之怅喟！
wú jiā xì shì jī dé zǔ fù jí fù shū èr rén jiē xiào yǒu rén hòu shí qí bào zhě yi bù zhǐ wǒ yī rén cǐ lǐ zhī kě xìn yě
吾家系世积德，祖父及父叔二人，皆孝友仁厚，食其报者，宜不止我一人，此理之可信也。
吾家系世积德，祖父及父叔二人，皆孝友仁厚，食其报者，宜不止我一人，此理之可信也。
wú yì cóng qián shān luō zhū jiā guān jiē jiào dà qí kūn jì zǐ sūn jiē wú xiāng jì ér qǐ zhī rén cǐ yòu shì zhī bù kě bì zhě
吾邑从前邓罗诸家，官阶较大，其昆季子孙，皆无相继而起之人，此又事之不可必者。
吾邑从前邓罗诸家，官阶较大，其昆季子孙，皆无相继而起之人，此又事之不可必者。
wú jìn yú guān chǎng pō yàn qí fán sú ér wú bǔ yú guó jì mín shēng wéi shì zhī suǒ chǔ qiú tuì bù néng
吾近于官场，颇厌其繁俗，而无补于国计民生，惟势之所处，求退不能。
吾近于官场，颇厌其繁俗，而无补于国计民生，惟势之所处，求退不能。
dàn yuàn de zhū dì shāo yǒu jìn bù jiā zhōng lüè yǒu yǎng shì zhī zī jí sī jué zhì guī yǎng yǐ xíng wú sù
但愿得诸弟稍有进步，家中略有仰事之资，即思决志归养，以行吾素。
但愿得诸弟稍有进步，家中略有仰事之资，即思决志归养，以行吾素。
jīn zhū dì kē cè lüè chí ér fǒu zài cǐ jiān gōng sī wàn shì cóng jí wú rén bāng zhào měi yī sī zhī wèi cháng bù zuò máng wú pàn àn zhī xiǎng yě
今诸弟科策略迟，而否在此间，公私万事丛集，无人帮照，每一思之，未尝不作茫无畔岸之想也。
今诸弟科策略迟，而否在此间，公私万事丛集，无人帮照，每一思之，未尝不作茫无畔岸之想也。
wú xiàn yǐ dìng jì yú míng nián bā yuè qǐ jiǎ guī xǐng hòu nián èr yuè hái jīng zhuān dài jiā zhōng huí xìn xiáng míng jiàn shì
吾现已定计于明年八月，乞假归省，后年二月还京，专待家中回信，详明见示。
吾现已定计于明年八月，乞假归省，后年二月还京，专待家中回信，详明见示。
jīn nián fù qīn liù shí dà shòu wú yì bù kè zài jiā kòu zhù sǒng jiù zhī zhì
今年父亲六十大寿，吾意不克在家叩祝，悚疚之至！
今年父亲六十大寿，吾意不克在家叩祝，悚疚之至！
shí yuè sì rì fèng zhǐ pài zuò jiào shè dà chén
十月四日，奉旨派作较射大臣；
十月四日，奉旨派作较射大臣；
shùn tiān wǔ wéi xiāng shì yú chū wǔ liù mǎ jiàn chū qī rì bù jiàn chū jiǔ shí jì yǒng shí yī fā bǎng shí èr fù mìng
顺天武闱乡试，于初五六马箭，初七日步箭，初九十技勇，十一发榜，十二复命。
顺天武闱乡试，于初五六马箭，初七日步箭，初九十技勇，十一发榜，十二复命。
cǐ bā rì jiē bā wǔ wéi bù kè huí yù fù qīn shòu chén bìng bù néng rú wǎng nián bàn miàn xí yǐ yàn kè yě
此八日皆八武闱，不克回寓，父亲寿辰，并不能如往年办面席以宴客也。
此八日皆八武闱，不克回寓，父亲寿辰，并不能如往年办面席以宴客也。
rán yǔ jì dìng jì míng nián huán jiā qìng shòu gāng jīn nián zài jīng jí bù chēng bì shāng yóu yǔ wú duō chóng féng yī bù wáng jìn shí zhī lì xiāng hé
然予既定计明年还家庆寿，刚今年在京，即不称必觞，犹与吾多重逢一不王晋十之例相合。
然予既定计明年还家庆寿，刚今年在京，即不称必觞，犹与吾多重逢一不王晋十之例相合。
jiā zhōng fēn zèng qīn zú zhī qián wú kǒng yín dào tài chí nán yú huàn qián gù qián cì wéi shū jì dé liù qī shū zǔ bìng bàn bǎi zhé qún sòng shū zēng zǔ mǔ xiàn zài tíng fāng yǔ shàng qǐ xíng dà yuē nián dǐ nǎi kě dào hú nán
家中分赠亲族之钱，吾恐银到太迟，难于换钱，故前次为书寄德六七叔祖，并办百折裙送叔曾祖母．现在廷芳宇尚起行，大约年底乃可到湖南；
家中分赠亲族之钱，吾恐银到太迟，难于换钱，故前次为书寄德六七叔祖，并办百折裙送叔曾祖母．现在廷芳宇尚起行，大约年底乃可到湖南；
ruò céng xī liù chén tǐ wú èr jiā bì dài zhào dào nǎi sòng qián lái zé wǒ jiā jīn nián jiǒng yǐ
若曾希六陈体无二家，必待照到，乃送钱来，则我家今年窘矣。
若曾希六陈体无二家，必待照到，乃送钱来，则我家今年窘矣。
èr jiā juān xiàng wǒ zài jīng qí qù jīng píng zú wén èr bǎi sì shí yī liǎng dà qián ruò hé nán zhōng cáo píng zé dāng èr bǎi sān shí liù liǎng wǔ xiàn
二家捐项，我在京其去京平足纹二百四十一两大钱，若合南中漕平，则当二百三十六两五线。
二家捐项，我在京其去京平足纹二百四十一两大钱，若合南中漕平，则当二百三十六两五线。
qú sòng qián ruò lüè shǎo jǐ qiān wǒ jiā bù bì yǔ zhī zhēng gài dīng yǒu zhī dōng fēi lái méi lǒng zé wàn bù néng jìn jīng yě
渠送钱若略少几千，我家不必与之争，盖丁酉之冬，非来煤垄，则万不能进京也。
渠送钱若略少几千，我家不必与之争，盖丁酉之冬，非来煤垄，则万不能进京也。
míng nián chūn tóng yīng jì jiā yòng zhī qián qǐ zàn yǐ céng yuàn juān xiàng yòng zhī wǒ shàng bàn nián zhǐ néng jì lù róng xià bàn nián nǎi zài jì yín ěr
明年春同，应寄家用之钱，乞暂以曾院捐项用之，我上半年只能寄鹿茸，下半年乃再寄银耳。
明年春同，应寄家用之钱，乞暂以曾院捐项用之，我上半年只能寄鹿茸，下半年乃再寄银耳。
huáng zhì jīng jiě yī shū bù zhī qǔ huí fǒu
《皇治经解》一书，不知取回否？
《皇治经解》一书，不知取回否？
ruò wèi qǔ huí kě lìng rén qù qǔ
若未取回，可令人去取；
若未取回，可令人去取；
gài cǐ děng shū zhū qīng dì lüè yī shè liè jí kuò jiàn shí bù yí jiào yǐ zèng rén yě
盖此等书，诸清弟略一涉猎，即扩见识，不宜较以赠人也。
盖此等书，诸清弟略一涉猎，即扩见识，不宜较以赠人也。
míng nián xiǎo kǎo xū jìn shí gàn dà chǎng yòu xū sòng shí qiān
明年小考，须进十干，大场又须送十千；
明年小考，须进十干，大场又须送十千；
cǐ děng qián jiā zhōng yǒu rén fēn lǐng shǐ shì yī jiā zhī xiáng ruì dàn chéng dì xū yú zài shěng chéng shí zhāng luo cǐ xiàng fù gè kǎo zhě nǎi wèi jí shí jīng gōng dà xiǎo píng ān
此等钱家中有人分领、使是一家之祥瑞．但澄弟须于在省城时，张罗此项，付各考者，乃为及时．京宫大小平安。
此等钱家中有人分领、使是一家之祥瑞．但澄弟须于在省城时，张罗此项，付各考者，乃为及时．京宫大小平安。
jì zé r yǐ bìng liǎng yuè jìn rì quán yù jīn rì yǐ shàng shū guǎn yǐ
纪泽儿已病两月，近日痊愈，今日已上书馆矣。
纪泽儿已病两月，近日痊愈，今日已上书馆矣。
jì hóng r jí jiē shi shēng yīn hóng liàng yì cháng
纪鸿儿极结实，声音洪亮异常。
纪鸿儿极结实，声音洪亮异常。
pū bì bèi jiē shǒu jiù tóng xiāng gè jiā yì jiē wú yàng
仆婢辈皆守旧，同乡各家，亦皆无恙。
仆婢辈皆守旧，同乡各家，亦皆无恙。
zōu mò lín shàng zài wǒ jiā zhāng yǔ nóng wéi yì shén jiā ér bù dé shòu jìn yòu yǐ zuò wén shù shǒu qí gèng kě wèi ài yě
邹墨林尚在我家，张雨农闱艺甚佳，而不得售，近又已作文数首，其更可畏爱也！
邹墨林尚在我家，张雨农闱艺甚佳，而不得售，近又已作文数首，其更可畏爱也！
shū bù xiáng jǐn xiě cǐ bì jí fù wǔ wéi shí èr shǐ guī yù
书不详尽，写此毕，即赴武闱，十二始归寓。
书不详尽，写此毕，即赴武闱，十二始归寓。
yú sì hòu bào
余俟后报。
余俟后报。
guó fān shǒu cǎo
国藩手草。
国藩手草。
dào guāng èr shí jiǔ nián shí yuè chū sì rì zhù shì shāng gǔ dài hē jiǔ yòng de qì jù cǐ chù yǐn shēn wèi bǎi jiǔ shè yàn
（道光二十九年十月初四日）注释觞：古代喝酒用的器具，此处引申为摆酒设宴。
（道光二十九年十月初四日）注释觞：古代喝酒用的器具，此处引申为摆酒设宴。