chéng hou wēn fu zi zhí jì hóng sì wèi lǎo dì zú xià
澄候温甫子植季洪四位老弟足下：
niàn liù rì wáng rú yī zhū liáng qī zhì yíng jiē jiǔ yuè chū èr rì jiā shū niàn jiǔ rì liú yī péng sì zhì yíng yòu jiē shí liù rì jiā shū jù xī yī qiè
廿六日王如一朱梁七至营，接九月初二日家书，廿九日刘一彭四至营，又接十六日家书，具悉一切。
yuán dì yōu gòng xǐ xìn cǐ jiān niàn sān rì péng shān qǐ jiē jiā xìn jí yǐ wén zhī
沅弟优贡喜信，此间廿三日彭山屺接家信，即已闻之。
niàn qī rì de zuǒ jì gāo shū shǐ zhī qí shí niàn jiǔ rì de jiā shū nǎi xiáng yě
廿七日得左季高书，始知其实，廿九日得家书乃详也。
yuán dì jì xìn zài shěng yè jiāng xī dà yíng shén biàn hé yǐ wú yī zì bào píng ān yé
沅弟寄信在省，业江西大营甚便，何以无一字报平安耶？
shí yuè chū dāng kě huí jiā wèi fù qīn kòu zhù dà xǐ
十月初当可回家，为父亲叩祝大喜。
gè shěng yōu gòng cháo kǎo xiàng lì zài míng nián wǔ yuè yuán dì kě yú míng nián chūn jiān jìn jīng ruò yóu zhè jiāng yī tú kě biàn dào yóu jiāng xī zhì dà yíng xiōng chù jù huì
各省优贡朝考，向例在明年五月：沅弟可于明年春间进京，若由浙江一途，可便道由江西至大营兄处聚会。
wú yǒu shū shù shí xiāng zài jīng wú rén zhào guǎn yuán dì cǐ qù kě jīng lǐ yī fān
吾有书数十箱在京，无人照管，沅弟此去，可经理一番。
zì qī yuè yǐ lái fǒu de wén jiā zhōng shì yǒu shù jiàn kě wèi xīn wèi zhě wēn dì qī qiè jiē yǒu mèng xióng zhī zhào zú wèi zǔ fù mǔ yú jiǔ quán yī yě
自七月以来，否得闻家中事，有数件可为欣慰者：温弟妻妾，皆有梦熊之兆，足慰祖父母于九泉，一也。
jiā zhōng fù nǚ dà xiǎo jiē fǎng shā kē bù wén yǐ chéng liù qī jī zhū zǐ zhí dú shū shàng bù lǎn duò nèi wài gè yǒu zhí yè èr yě
家中妇女，大小皆纺纱科布，闻已成六七机，诸子侄读书尚不懒惰，内外各有职业，二也。
hé jìng fēng shōu
阖境丰收，
yuǎn jìn wú jǐng
远近无警，
cǐ jiān bīng shì píng shùn
此间兵事平顺，
zú ān táng shàng lǎo rén zhī xīn
足安堂上老人之心，
sān yě
三也，
jīn yòu wén yuán dì xǐ yīn
今又闻沅弟喜音，
yì wú jiā gāo zēng yǐ lái
意吾家高曾以来，
jī zé shén zhǎng
积泽甚长，
hòu rén shí bào
后人食报，
gèng dāng mián mián bù jīng wú xiōng dì nián fù lì qiáng
更当绵绵不荆吾兄弟年富力强，
yóu yí shí shí nèi xǐng
尤宜时时内省，
chǔ chù fǎn gōng zì zé
处处反躬自责，
qín jiǎn zhōng hòu
勤俭忠厚。
yǐ chéng xiān ér qǐ hòu hù xiāng miǎn lì kě yě
以承先而启后，互相勉励可也。
nèi hú shuǐ shī jiǔ wèi kāi zhàng rì rì cāo liàn yè zài fáng shǒu pō wéi rèn zhēn
内湖水师，久未开仗，日日操练，夜在防守，颇为认真。
zhōu fèng shān tǒng lǐng jiǔ jiāng lù jūn yì shàng píng ān
周凤山统领九江陆军，亦尚平安。
li cì qīng dài píng jiāng yǒng sān qiān zài sū yuán dù qù hú kǒu xiàn shí lǐ pō de gāi chǔ shì mín huān xīn
李次青带平江勇三千在苏垣渡，去湖口县十里，颇得该处士民欢心。
chá líng zhōu tǔ fěi wén shěn rǎo jiāng xī zhī lián huā tīng yǒng xīn xiàn jìng nèi jí ān rén xīn zhèn dòng
茶陵州土匪，闻审扰江西之莲花厅，永新县境内，吉安人心震动。
qǐng yǐ diào píng jiāng yǒng liù bǎi wǔ shí rén qián wǎng jiǎo bàn yòu pài shuǐ shī qiān rén wǎng jí fáng dǔ hé dào huò kě bǎo quán
顷已调平江勇六百五十人前往剿办，又派水师千人往吉防堵，河道或可保全。
yú xuǎn jí qì wèi yù xìng jīng shén shàng kě zhī chí
余癣疾迄未愈，幸精神尚可支持。
wáng rú yī děng lái èr shí sì rì shǐ dào yú nù qí tài chí lìng qí jí guī fā tú fèi jiǔ bǎi liù shí wén jiā zhōng bù bì jiā bǔ yǐ wéi lǎn duò zhě jiè kuān shí zài yíng zhù yí gè yuè dǎ fā yín liù liǎng tú zī sì qiān
王如一等来，二十四日始到，余怒其太迟，令其即归，发途费九百六十文，家中不必加补，以为懒惰者戒，宽十在营住一个月，打发银六两，途资四千。
luó shān yú shí sì rì kè fù chóng yáng hòu shàng wú xìn lái luō yán shān xiōng yú jīn rì dào yíng
罗山于十四日克复崇阳后，尚无信来，罗研山兄于今日到营。
jì zé jì liáng dēng jiǔ fēng shān shī wén qì jù shùn qiě wú wěi suǒ zhī qì jiāng lái huò jiē kě jì yǒu chéng lì yě yú bù yī yī
纪泽纪梁登九峰山诗，文气俱顺，且无猥琐之气，将来或皆可冀有成立也，余不一一。
xián fēng wǔ nián jiǔ yuè sān rì shū yú píng fēng shuǐ yíng
（咸丰五年九月三日书于屏风水营）