yuán dì zuǒ yòu
沅弟左右：
沅弟左右：
zuǒ bì téng tòng bù néng shēn suō shí shēn xuán xì cí zhuān rén sòng gāo yào sān gè yǔ dì jí yú qù nián tiē shǒu bì ér lì yù zhě kě shì tiē zhī yǒu yì wú sǔn yě
左臂疼痛，不能伸缩，实深悬系，兹专人送膏药三个与弟，即余去年贴手臂而立愈者，可试贴之，有益无损也。
左臂疼痛，不能伸缩，实深悬系，兹专人送膏药三个与弟，即余去年贴手臂而立愈者，可试贴之，有益无损也。
fú yì zhī shì jiē yú ěr mù bù zhī guǒ zhǐ hé shì
拂意之事，接于耳目，不知果指何事？
拂意之事，接于耳目，不知果指何事？
ruò yǔ ā xiōng shì yǒu bù hé zé jǐn kě bù bì fú yù
若与阿兄是有不合则尽可不必拂郁；
若与阿兄是有不合则尽可不必拂郁；
dì yǒu dà gōng yú jiā yǒu dà gōng yú guó yú qǐ yǒu bù gǎn jī bù ài hù zhī lǐ
弟有大功于家，有大功于国，余岂有不感激不爱护之理？
弟有大功于家，有大功于国，余岂有不感激不爱护之理？
yú dài xī hòu xuě tíng zhū jūn pō zì jué rén ràng jiān zhì qǐ yǒu dài dì fǎn báo zhī lǐ
余待希厚雪霆诸君，颇自觉仁让兼至，岂有待弟反薄之理？
余待希厚雪霆诸君，颇自觉仁让兼至，岂有待弟反薄之理？
wéi yǒu shí yǔ dì yì qù bù hé dì zhī zhì shì pō jìn chūn xià fā shū zhī qì yú zhī zhì shì pō jìn qiū dōng shōu sè zhī qì
惟有时与弟意趣不合，弟之志事，颇近春夏发舒之气，余之志事，颇近秋冬收啬之气。
惟有时与弟意趣不合，弟之志事，颇近春夏发舒之气，余之志事，颇近秋冬收啬之气。
dì yì yǐ fā shū ér shēng jī nǎi wàng yú yì yǐ shōu sè ér shēng jī nǎi hòu píng rì zuì hǎo xī rén huā wèi quán kāi yuè wèi yuán qī zì yǐ wéi jiè fú zhī dào bǎo tài zhī fǎ mò jīng yú cǐ céng lǚ cì yǐ cǐ qī zì jiào jiè chūn tíng bù zhī yǔ dì dào jí fǒu
弟意以发舒而生机乃旺，余意以收啬而生机乃厚．平日最好昔人花未全开月未圆七字，以为借福之道，保泰之法，莫精于此，曾屡次以此七字教诫春霆，不知与弟道及否？
弟意以发舒而生机乃旺，余意以收啬而生机乃厚．平日最好昔人花未全开月未圆七字，以为借福之道，保泰之法，莫精于此，曾屡次以此七字教诫春霆，不知与弟道及否？
xīng gāng gōng xī nián shī rén wú lùn guì jiàn lǎo xiǎo chún shì yī tuán hé qì
星冈公昔年诗人，无论贵贱老小，纯是一团和气。
星冈公昔年诗人，无论贵贱老小，纯是一团和气。
dú duì zǐ sūn zhū zhí zé yán sù yì cháng yù jiā shí lìng jié yóu wéi lǐn lǐn bù kě fàn
独对子孙诸侄，则严肃异常，遇佳时令节，尤为凛凛不可犯。
独对子孙诸侄，则严肃异常，遇佳时令节，尤为凛凛不可犯。
gài yì jù yī zhǒng shōu sè zhī qì bù shǐ jiā zhōng huān lè guò jié liú yú fàng sì yě yú yú dì yíng bǎo jǔ yín qián jūn xiè děng shì měi měi shāo shì jié zhì yì yóu běn huā wèi quán kāi yuè mò yuán zhī yì
盖亦具一种收啬之气，不使家中欢乐过节，流于放肆也，余于弟营保举银钱军械等事，每每稍示节制，亦犹本花未全开月末圆之义。
盖亦具一种收啬之气，不使家中欢乐过节，流于放肆也，余于弟营保举银钱军械等事，每每稍示节制，亦犹本花未全开月末圆之义。
zhì wēi pò zhī jì zé jiù fén zhěng nì bù fù shāo yǒu suǒ lìn yǐ
至危迫之际，则救焚拯溺，不复稍有所吝矣。
至危迫之际，则救焚拯溺，不复稍有所吝矣。
dì yì yǒu bù mǎn chù jiē zài cǐ děng shàng tou gù jiāng yú zhī jīn huái jiē chū bǐ dì zé qí yí ér huō qí yù cǐ guān yī pò zé yú xiōng dì sī háo jiē hé yǐ
弟意有不满处，皆在此等上头，故将余之襟怀揭出，俾弟择其疑而豁其郁，此关一破，则余兄弟丝毫皆合矣。
弟意有不满处，皆在此等上头，故将余之襟怀揭出，俾弟择其疑而豁其郁，此关一破，则余兄弟丝毫皆合矣。
zài yú cǐ cì yīng de yī pǐn yīn shēng yǐ yú qù nián bā yuè zī bù yǐ jì ruì zhí chéng yīn
再余此次应得一品荫生，已于去年八月咨部，以纪瑞侄承荫；
再余此次应得一品荫生，已于去年八月咨部，以纪瑞侄承荫；
yīn kǒng dì cí ràng gù dāng shí jǐn gào chéng ér běn gào dì yě
因恐弟辞让，故当时仅告澄而本告弟也。
因恐弟辞让，故当时仅告澄而本告弟也。
jiāng lái ruì zhí mǎn èr shí suì shí jì zé yǐ sān shí yǐ
将来瑞侄满二十岁时，纪泽已三十矣。
将来瑞侄满二十岁时，纪泽已三十矣。
tóng qù kǎo yīn tóng dāng bù cáo ruò néng kǎo dào yù shǐ yì bù shī shì jiā qì xiàng
同去考荫，同当部曹，若能考到御史，亦不失世家气象。
同去考荫，同当部曹，若能考到御史，亦不失世家气象。
yǐ dì yú zǔ fù xiōng dì zōng zú zhī hé jié lì yè chéng jiāng lái hòu bèi bì yǒu kě guān
以弟于祖父兄弟宗族之河，竭力谒诚，将来后辈必有可观。
以弟于祖父兄弟宗族之河，竭力谒诚，将来后辈必有可观。
mù xià xiǎo yàng duàn bù wéi hài dàn jīn nián qiè bù yi qīn zì dū duì ěr
目下小恙，断不为害，但今年切不宜亲自督队耳。
目下小恙，断不为害，但今年切不宜亲自督队耳。
tóng zhì èr nián zhēng yuè shí bā rì
（同治二年正月十八日）
（同治二年正月十八日）